Daniel Pennak - oko vuka. Knjiga očiju vuka.

Daniel Pennak

Oko Vovka

Rozdil 1. Zustrich

Momak stoji ispred vučje volijere i ne provaljuje. Vovk prošeta tu i tamo. Vín krokuê tu i tamo i ne spotaknite se.

“Kao da se borim protiv mene…”

Axis šta misliš vovk. Već dvije godine dječak stoji ovdje, iza kapije, neposlušan, kao smrznuto drvo, čudi se, kao krokodil.

"Šta vidiš da mi treba?"

Osovina ishrane, kako bih rekao sobi vovk. Tsei boy youmu je misterija. Chi nije prijetnja (čega se ne treba bojati), već misterija.

"Šta vidiš da mi treba?"

Druga djeca šutiraju, kukaju, vrište, plaču, smrde, pokazuju jezik i drže se za svoje majke. Onda idemo na grimasu ispred ćelije, goreli su i gunđali na lijevoj strani koja je kao rep. A ovaj dječak - ne. Vín tako i stajati movchki neposlušan. Manje nego oči joge kolabiraju. Idi za Vovkom tu i tamo, vdovzh ´rat.

"Vovka, šta, ne bačiv?"

Vovk - da bachit dječaka je manje od jednom.

Tse tome, u novom, kod vuka, samo jedno oko. Još jedan vin koji je deset godina proveo u borbi sa ljudima, ako je bio pijan.

Od tada, ako krenete naprijed (kako to možete tako nazvati), za sada, podlegnite cijelom zoološkom vrtu, klitini, djeci, koja su uplašena, a usred njih - prvi momak, apsolutno neuništiv. I na povratnoj putanji (kako to možete nazvati stazom), uglavnom, podlegnite unutrašnjosti svojih kućišta. Njen prazan ograđeni prostor, pastir prošle sezone je umro. Njegove sumorne ograde sa jednim sivim okvirom i mrtvim drvetom. Znojimo se malo, a osovina novog dječaka i tu je par joge mirno disanje po mraznom vremenu.

„Prvo ćemo se umoriti“, – razmišljam neko vreme, nastavljajući da hodam.

dodajem:

"Imam više strpljenja."

"Ja sam vau."

Alyona ofanzivna rana prvo što treba da uradite je da potrčite za vovkom, upravo prebacivši - baš onog dečaka koji stoji ispred volijere na istom mestu. Vovk nije malo pidskochiv.

“Prenoćio sam ovdje, šta?!”

Vin se odjednom izborio sa sobom i ponovo se uspravio, kao da se ništa nije dogodilo.

Prva osovina je stara već godinu dana, kao davno. Os je već godinu dana, kao da oči momaka ne gledaju u novo. Blakytna vuna vovka zachípaê sítku. M'yazi yogo migriraju ispod zimske farme. Blakitny vovk krokuê, zašto se ne usudiš da žuriš. Nemov se vraća kući na Aljasku. "Polar vovk" - tako piše na ploči, pričvršćenoj za mrežu. Postoji i karta pivnochí Kanade, na kojoj je jedna parcela napunjena crvenom bojom radi preciznosti. "Polar Fork, Free Earth"...

Jogo šape da nečujno koračaju. Vín go íz kíntsya u ínets volijere. Nemojte davati ili uzimati bešumno klatno veličanstvenih godišnjica. A i oči momku se sruše, s pravom, zašto se ne izboriti za napetu zabavu sa pratiocima.

"Zar nije istina da sam ja takav cikavi?"

Vovk se namršti. Na njušku joge da prođeš most. Osvojite ljuto vino za one koji sebi traže svu hranu za dječaka. Vin se već dugo zakleo da više neće razgovarati s ljudima.

Jednom sam deset godina bez kršenja zakletve: ljudima - ista misao, ničemu se radovati. Ne deci, ko se zezaš ispred jogo ćelije, ne slugi, koji ti meso iz daleka baca, ne umetnicima, koji vole da dođu da slikaju jogu za nedelju dana, ne glupim majkama, vole da pričaju na nova mala i dodala: "Bačiš, os vina, vovk, loše ćeš se ponašati, uzmi svoje vino!" Nikome ništa.

"Da inspirišem najbolje ljude po odličnoj ceni!"

Ovako je majka Čorne Polumja govorila.

Do prošle sedmice, do kraja godine, prekidao sam svoju dnevnu rutinu. Smrad od ovčje kože sjedio je na licima do vídvíduvachív. I više nije bilo neprijateljstva, tako da ne smrdite nikoga! Vovk i vovčica su se divili prostranstvu ispred sebe. Smradovi su se čudili svim ljudima. Sa takvim pogledom da si se tako zamislio, ne znaš. Još neprihvatljivije.

- Gde su se smradi čudili?

- Šta smrdi tamo bachat?

A onda je vučica umrla (bila je sira z bilim, kao polarna kokoška). Od tog časa, za sada, više nisam cvrkutala. Vín krokuê z ranu do večeri, a shmatiks od mesa zamrzava dok se zemlja ne slomi. Prema tome da je bek rešetke ravan, kao slovo „i“ (za tačku iznad „i“ možete staviti oznaku bele opklade), dečak ne otvara oči.

"Tim je bolji za novog," - virishu vovk.

Pljunula sam svaku pomisao o momku.

Međutim, sutradan je dječak ponovo tu. Ja sam uvredljiviji. Dao sam ti dan. Tako da za sada ponovo razmišljam o novom.

"Ali ko je to?"

"Šta vidiš da mi treba?"

"Robiti youmu, šta, ništa cijeli dan?"

"Beskućnik?"

"Ne idem u školu?"

"Zar nemaš prijatelje?"

"Batkiv ne zna?"

"Abo scho?"

Tsíla kupa pitan, yakí zavazhayut yoma krokuvati. Vín vídchuvaê, poput važnih šapa. Tse još uvijek nije isti, ali blizu tome.

"Nisam razumeo!" - Mislim da vovk.

Garazd, zoološki vrt će biti zatvoren sutra. Tse dan schomísyachnogo veterinarske obilaznice, uređenje kitina. Í svaki drugi dan.

"Želim se predomisliti."

Ništa od toga. Ujutro, kao i svih dana prije, dječak je ovdje, kao ovdje. Í navit više ovdje, nizh be-if, zovsím jednu volijeru u apsolutno napuštenom zoološkom vrtu.

- O ne!.. - hrpe vovka.

A osa i tako!

Os odjednom vovk vídchuvaê, kao vín vtomivsya. Možda mislite da je izgled dječaka jako važan.

“Pa garazd”, mislim Vovk.

"Ja sam to tražio!"

Nezaustavljivo prestajem graktati. Vin sjedi pravo naprijed, pravo ispred dječaka. Takođe preuzimam novo čudo. Vín ne radi trikove s njim slijepim pogledom, ne. Tse spravzhníy izgled, pogled naglasak!

Pa prolazimo vilina, drugarica, treća...

U zoološkom vrtu istog gledaoca. Veterinari još nisu došli. Levy se ne pojavljuje kao ukrittya. Spavaj na svojoj gozbi. Brkovi za praznike. Navit mavpi su ugasili svoj cirkus. Smrad visi na iglama, kao spavač.

Niko osim ovog dečaka.

Í vovk od crne vune.

„Hoćeš li da mi se čudiš? Garazd! Diviću ti se! Čudimo se od..."

Ale deshcho bentezhit vovka. Glupa zamka. Novi ima više oka, a dječak dva. Ne znam osovinu vovka, u jaku je pogledom provirilo dječakovo oko. Vín zbentezheny. Jedno oko je zabačeno desno-lijevo, lijevo-desno. A dječakove oči ne sijaju. Ní víya ne drhti. Vovka je pohlepan, nije na svome. Vrati se - bez obzira na sve. Opet počinjem da čučim - i ne mogu da se pomerim buti. Kao rezultat toga, oko skače sve božansko i božansko. I odjednom, kroz ožiljak na oku mrtvog oka probije suza. Tse ne u obliku tuge, već u odsustvu moći i žestine.

A onda momak da opljačka čudesnu rijeku. Yaka smiruje vovku, daje vam samopouzdanje. Dječak zatvori jedno oko.

A osovina smrada se divi jedan na jedan, oči u oči, u pustom i tihom zoološkom vrtu, i čitav sat, kao ê, da legne í̈m.

Poglavlje 2

Ale smut - tse zínitsya. Black zínitsya!

- Hoćeš da mi se čudiš - pa, čudi se!

Daniel Pennak

Oko Vovka

Rozdil 1. Zustrich

Momak stoji ispred vučje volijere i ne provaljuje. Vovk prošeta tu i tamo. Vín krokuê tu i tamo i ne spotaknite se.

“Kao da se borim protiv mene…”

Axis šta misliš vovk. Već dvije godine dječak stoji ovdje, iza kapije, neposlušan, kao smrznuto drvo, čudi se, kao krokodil.

"Šta vidiš da mi treba?"

Osovina ishrane, kako bih rekao sobi vovk. Tsei boy youmu je misterija. Chi nije prijetnja (čega se ne treba bojati), već misterija.

"Šta vidiš da mi treba?"

"Vovka, šta, ne bačiv?"

Vovk - da bachit dječaka je manje od jednom.

Tse tome, u novom, kod vuka, samo jedno oko. Još jedan vin koji je deset godina proveo u borbi sa ljudima, ako je bio pijan.

„Prvo ćemo se umoriti“, – razmišljam neko vreme, nastavljajući da hodam.

dodajem:

"Imam više strpljenja."

"Ja sam vau."

Ale od napadačke rane je prvi, koji je nakratko otpao, gotovo se bacio, - upravo onaj dječak koji stoji ispred volijere na istom mjestu. Vovk nije malo pidskochiv.

“Prenoćio sam ovdje, šta?!”

Vin se odjednom izborio sa sobom i ponovo se uspravio, kao da se ništa nije dogodilo.

"Zar nije istina da sam ja takav cikavi?"

Vovk se namršti. Na njušku joge da prođeš most. Osvojite ljuto vino za one koji sebi traže svu hranu za dječaka. Vin se već dugo zakleo da više neće razgovarati s ljudima.

"Da inspirišem najbolje ljude po odličnoj ceni!"

Ovako je majka Čorne Polumja govorila.

- Gde su se smradi čudili?

- Šta smrdi tamo bachat?

"Tim je bolji za novog," - virishu vovk.

Pljunula sam svaku pomisao o momku.

Međutim, sutradan je dječak ponovo tu. Ja sam uvredljiviji. Dao sam ti dan. Tako da za sada ponovo razmišljam o novom.

"Ali ko je to?"

"Šta vidiš da mi treba?"

"Robiti youmu, šta, ništa cijeli dan?"

"Beskućnik?"

"Ne idem u školu?"

"Zar nemaš prijatelje?"

"Batkiv ne zna?"

"Abo scho?"

Tsíla kupa pitan, yakí zavazhayut yoma krokuvati. Vín vídchuvaê, poput važnih šapa. Tse još uvijek nije isti, ali blizu tome.

"Nisam razumeo!" - Mislim da vovk.

Garazd, zoološki vrt će biti zatvoren sutra. Tse dan schomísyachnogo veterinarske obilaznice, uređenje kitina. Í svaki drugi dan.

"Želim se predomisliti."

Ništa od toga. Ujutro, kao i svih dana prije, dječak je ovdje, kao ovdje. Í navit više ovdje, nizh be-if, zovsím jednu volijeru u apsolutno napuštenom zoološkom vrtu.

- O ne!.. - hrpe vovka.

A osa i tako!

Os odjednom vovk vídchuvaê, kao vín vtomivsya. Možda mislite da je izgled dječaka jako važan.

“Pa garazd”, mislim Vovk.

"Ja sam to tražio!"

Pa prolazimo vilina, drugarica, treća...

Niko osim ovog dečaka.

Í vovk od crne vune.

„Hoćeš li da mi se čudiš? Garazd! Diviću ti se! Čudimo se od..."

A onda momak da opljačka čudesnu rijeku. Yaka smiruje vovku, daje vam samopouzdanje. Dječak zatvori jedno oko.

A osovina smrada se divi jedan na jedan, oči u oči, u pustom i tihom zoološkom vrtu, i čitav sat, kao ê, da legne í̈m.

Poglavlje 2

Ale smut - tse zínitsya. Black zínitsya!

- Hoćeš da mi se čudiš - pa, čudi se!

Čini se da je osovina scho nibi zínitsya. Vín gori, kao ruže. Mogli biste pomisliti, kakav polupamet. „Dakle, ja sam, - misli dečak, - crna polum'ya!»

Í vín vídpovídaê:

- Dobro, Chorne Polum'ya, divim ti se i ne bojim se.

Zínitsya može odrasti kao san, odrasti do kraja, palakhkoti, kao da s pravom gori, - momak ne gleda. I osa, ako sve postane crno, zovemo to crno, otkrivamo one koje niko do sada nije video: zínitsya je živ. Čitav crni vuk, koji se rasplamsao u klupko od svoje djece, čudila se momku i gunđala. Ona se ne ruši, ali shvata da je, pod svojom blistavom hutrom, napeta, poput grmljavine. Usne í̈í̈ podnesení preko slijepih íklami. Šape tri. Axis-axis to žuriti. Takve mali dječak- Tse í̈y za jedan kovtok.

- Zar se stvarno ne bojiš?

Istina. Dječak stoji, kao da stoji. Ne vidim svoje oči. Vreme je da krenemo. I osovina iznutrice, iznutrice m'yazi Black Polum'ya rozslablyuyuyutsya. Zreshtoy gunđajući zube:

- Garazde, zašto si već tako skraćen, pitaš se ako hoćeš, samo me ne poštuj, ako učim djecu, razumiješ?

Ja, ne divljački više poštujem momka, dugim pogledom pogledam okolo u pahuljaste vukove, koji leže pored nje. Vaughn u sredini njih nache u oreolu rude.

"Raiduzhka", misli dječak, "raiduzhka je kao zeka..."

Dakle, pet pet potpuno iste boje rude, kao duga. Šostogov kaput je blakitna-blakitna, kao da se voda zaledila pod vedrim nebom. Blakitny Vovk!

DANIEL PINNAK

OH VOVKA

Sažetak

Jednooki polarni vovk u blizini pariškog zoološkog vrta. Ljudi su vam doneli stilove zla za koje su se zakleli da više neće razmišljati o njima. Ale momče u ime Afrike, kakav divan dar slušanja i prepričavanja istorije, gledanja u svijet svojim očima.

Rozdil 1. Zustrich

Momak stoji ispred vučje volijere i ne provaljuje. Vovk prošeta tu i tamo. Vín krokuê naprijed i ne zupinyaêtsya.
“Kao da se borim protiv mene…”
Axis šta misliš vovk. Već dvije godine dječak stoji ovdje, iza kapije, neposlušan, kao smrznuto drvo, čudi se, kao krokodil.
"Šta vidiš da mi treba?"
Osovina ishrane, kako bih rekao sobi vovk. Tsei boy youmu je misterija. Chi nije prijetnja (čega se ne treba bojati), već misterija.
"Šta vidiš da mi treba?"
Druga djeca šutiraju, kukaju, vrište, plaču, smrde, pokazuju jezik i drže se za svoje majke. Onda idemo na grimasu ispred ćelije, goreli su i gunđali na lijevoj strani koja je kao rep. A ovaj dječak - ne. Vín tako i stajati movchki neposlušan. Manje od yoga očiju kolabiraju. Idi za Vovkom tu i tamo, vdovzh ´rat.
"Vovka, šta, ne bačiv?"
Vovk - taj bachit dječak je manje od jednom.
Tse tome, u novom, kod vuka, samo jedno oko. Još jedan vin koji je deset godina proveo u borbi sa ljudima, ako je bio pijan.
Otzhe, ako samo napred (kako to možete tako nazvati), za sada, podlegnite cijelom zoološkom vrtu, klitini, djeci, koja se boje, a usred njih - tom momku, apsolutno neuništivom. I na povratnoj putanji (kako to možete nazvati stazom), uglavnom, podlegnite unutrašnjosti svojih kućišta. Njen prazan ograđeni prostor, pastir prošle sezone je umro. Njegove sumorne ograde sa jednim sivim okvirom i mrtvim drvetom. Znojimo se malo, a osovina novog dječaka i tu je par joge mirno disanje po mraznom vremenu.
„Prvo ćemo se umoriti“, – razmišljam neko vreme, nastavljajući da hodam.
dodajem:
"Imam više strpljenja."
ja vise:
"Ja sam vau."

Ale od napadačke rane je prvi, koji se malo gura, bacivši se, - isti momak koji stoji ispred volijere na istom mestu. Vovk nije malo pidskochiv.
“Prenoćio sam ovdje, šta?!”
Vin se odjednom izborio sa sobom i ponovo se uspravio, kao da se ništa nije dogodilo.
Prva osovina je stara već godinu dana, kao davno. Os je već godinu dana, kao da oči momaka ne gledaju u novo. Blakytna vuna vovka zachípaê sítku. M'yazi yogo migriraju ispod zimske farme. Blakitny vovk krokuê, zašto se ne usudiš da žuriš. Nemov se vraća kući na Aljasku. "Polar vovk" - tako piše na ploči, pričvršćenoj za mrežu. Postoji i karta pivnochí Kanade, na kojoj je jedna parcela napunjena crvenom bojom radi preciznosti. "Polar Fork, Free Earth"...
Jogo šape da nečujno koračaju. Vín go íz kíntsya u ínets volijere. Nemojte davati ili uzimati bešumno klatno veličanstvenih godišnjica. A i oči momku se sruše, s pravom, zašto se ne izboriti za napetu zabavu sa pratiocima.
"Zar nije istina da sam ja takav cikavi?"
Vovk se namršti. Na njušku joge da prođeš most. Osvojite ljuto vino za one koji sebi traže svu hranu za dječaka. Vin se već dugo zakleo da više neće razgovarati s ljudima.
Jednom sam deset godina bez kršenja zakletve: ljudima - ista misao, ničemu se radovati. Ne djeci, ko se zezaš pred ovom ćelijom, ne slugi, kao da ti bacam meso izdaleka, ne umjetnicima, kao da za sedmicu dođeš da slikaš jogu, ne glupim majkama, kako pričaš novim mališanima, dodajući: "Bačiš, os vina, vovk, ako se budeš loše ponašao, uzeću ti vino!" Nikome ništa.
"Da inspirišem najbolje ljude po odličnoj ceni!"
Ovako je majka Čorne Polumja govorila.
Do prošle sedmice, do kraja godine, prekidao sam svoju dnevnu rutinu. Smrad od ovčje kože sjedio je na licima do vídvíduvachív. I više nije bilo neprijateljstva, tako da ne smrdite nikoga! Vovk i vovčica su se divili prostranstvu ispred sebe. Smradovi su se čudili svim ljudima. Sa takvim pogledom da si se tako zamislio, ne znaš. Još neprihvatljivije.
- Gde su se smradi čudili?
- Šta smrdi tamo bachat?
A onda je vučica umrla (bila je sira z bilim, kao polarna kokoška). Od tog časa, za sada, više nisam cvrkutala. Vín krokuê z ranu do večeri, a shmatiks od mesa zamrzava dok se zemlja ne slomi. Prema tome da je bek rešetke ravan, kao slovo "i" (za tačku iznad "i" možete staviti oznaku bele opklade), dečak ne otvara oči.
"Tim je bolji za novog," - virishu vovk.
Pljunula sam svaku pomisao o momku.

Međutim, sutradan je dječak ponovo tu. Ja sam uvredljiviji. Dao sam ti dan. Tako da za sada ponovo razmišljam o novom.
"Ali ko je to?"
"Šta vidiš da mi treba?"
"Robiti youmu, šta, ništa cijeli dan?"
"Beskućnik?"
"Ne idem u školu?"
"Zar nemaš prijatelje?"
"Batkiv ne zna?"
"Abo scho?"
Tsíla kupa pitan, yakí zavazhayut yoma krokuvati. Vín vídchuvaê, poput važnih šapa. Tse još uvijek nije isti, ali blizu tome.
"Nisam razumeo!" - Mislim da vovk.
Garazd, zoološki vrt će biti zatvoren sutra. Tse dan schomísyachnogo veterinarske obilaznice, uređenje kitina. Í svaki drugi dan.
"Želim se predomisliti."
Ništa od toga. Ujutro, kao i svih dana prije, dječak je ovdje, kao ovdje. Í navit više ovdje, nizh be-if, zovsím jednu volijeru u apsolutno napuštenom zoološkom vrtu.
- O ne!.. - hrpe vovka.
A osa i tako!
Os odjednom vovk vídchuvaê, kao vín vtomivsya. Možda mislite da je izgled dječaka jako važan.
“Pa garazd”, mislim Vovk.
"Harazd!"
"Ja sam to tražio!"
Nezaustavljivo prestajem graktati. Vin sjedi pravo naprijed, pravo ispred dječaka. Takođe preuzimam novo čudo. Vín ne radi trikove s njim slijepim pogledom, ne. Tse spravzhníy izgled, pogled naglasak!
Pa prolazimo vilina, drugarica, treća...
U zoološkom vrtu istog gledaoca. Veterinari još nisu došli. Levy se ne pojavljuje kao ukrittya. Spavaj na svojoj gozbi. Brkovi za praznike. Navit mavpi su ugasili svoj cirkus. Smrad visi na iglama, kao spavač.
Niko osim ovog dečaka.
Í vovk od crne vune.
„Hoćeš li da mi se čudiš? Garazd! Diviću ti se! Čudimo se od..."
Ale deshcho bentezhit vovka. Glupa zamka. Novi ima više oka, a dječak dva. Ne znam osovinu vovka, u jaku je pogledom provirilo dječakovo oko. Vín zbentezheny. Jedno oko je zabačeno udesno, lijevo udesno. A dječakove oči ne sijaju. Ní víya ne drhti. Vovka je pohlepan, nije na svome. Vrati se - bez obzira na sve. Počinjem ponovo da radim - i ne mogu da se pomerim. Kao rezultat toga, oko skače sve božansko i božansko. I odjednom, kroz ožiljak na oku mrtvog oka probije suza. Tse ne u obliku tuge, već u odsustvu moći i žestine.
A onda momak da opljačka čudesnu rijeku. Yaka smiruje vovku, daje vam samopouzdanje. Dječak zatvori jedno oko.
A osovina smrada se divi jedan na jedan, oči u oči, u pustom i tihom zoološkom vrtu, i čitav sat, kao ê, da legne í̈m.

Poglavlje 2

Zhovte oko, zovsky okruglo, sa crnim okom u sredini. Nefleksibilan. Dječak se počeo čuditi svijeći, koja gori na vrhu mraka; ne pijuckaj više ništa, samo oko: drveće, zoološki vrt, volijere - sve je došlo. Ostao je samo jedan: oko u luxu. I oko postaje sve veće i veće, sve je okruglo i okruglo, kao crveni mesec na praznom nebu, a plavo u sredini je sve crno i crno, i sve je vidljivije od raznih boja pilića na žutom putu - ovdje je blakytna , tu je zlatno spavanje, nekako bliskítka.
Ale smut - tse zínitsya. Black zínitsya!
- Hoćeš da mi se čudiš - pa, čudi se!
Čini se da je osovina scho nibi zínitsya. Vín gori, kao ruže. Mogli biste pomisliti, kakav polupamet. „Tako i ê, - misli dečak, - crni polupametni!"
Í vín vídpovídaê:
- Dobro, Chorne Polum'ya, divim ti se i ne bojim se.
Zínitsya može odrasti kao san, odrasti do kraja, palakhkoti, kao da s pravom gori, - momak ne gleda. Í os, ako sve postane crno, zowsím crno, vin otkriva one koje niko drugi nikada nije vidio u starom otsi: sp och ok uživo. Čitav crni vuk, koji se rasplamsao u klupko od svoje djece, čudila se momku i gunđala. Ona se ne ruši, ali shvata da je, pod svojom blistavom hutrom, napeta, poput grmljavine. Usne í̈í̈ podnesení preko slijepih íklami. Šape tri. Nalet osi. Takav mali momak vredi jednu lopatu.
- Zar se stvarno ne bojiš?
Istina. Dječak stoji, kao da stoji. Ne vidim svoje oči. Vreme je da krenemo. I osovina iznutrice, iznutrice m'yazi Black Polum'ya rozslablyuyuyutsya. Zreshtoy gunđajući zube:
- Garazde, zašto si već tako skraćen, pitaš se ako hoćeš, samo me ne poštuj, ako učim djecu, razumiješ?
Ja, ne divljački više poštujem momka, dugim pogledom pogledam okolo u pahuljaste vukove, koji leže pored nje. Vaughn u sredini njih nache u oreolu rude.
"Raiduzhka, - misli dječak, - raiduzhka je kao zínitsa ..."
Dakle, pet pet potpuno iste boje rude, kao duga. Šostojev kaput je crn, kao da se voda zaledila pod vedrim nebom. Blakitny Vovk!
I somiy (tse little zhovta vovchitsa) syaê, kao zlatna bliskavka. Nemoguće joj se čuditi, a da se ne ljutiš. Braća zovu í̈is Bliskuchoy.
I dovkola - snig. Do samog horizonta, zatvorenog pagorovima. Tihi snijeg Aljaske, tamo, na Pivnoču.
Glas Crnog Half-Luma ponovo odjekuje, a u novom se može osjetiti pjevanje urohistije usred bijele tišine:
- Djeco, danas ću vam pričati o Lyudini!

O Lyudini?
- Znam?
- O ne!
- Cijeli sat si mi pričao samo o Ljudini!
- Nabridlo!
- Nismo više mali!
- Pričaj mi više o karibuima, o polarnim zečevima, o pojivanju džoka.
- Dakle, Chorne Polum'ya, scho-nebud o polyuvannya!
- Pa, vau, myslivtsí, híba ní?
Ale viče po cijelom Sequinu:
- I želim o Ljudini, samo ispričaj priču o tom strašnom, budi ljubazna, mama, o Ljudini, toliko volim Ljudinu!
Jedan Blakitny Vovk da govori. Vín vzagalí ne z balakuchikh. Ozbiljno. Navit, možda, sumny. Brat vvazhayut yoga dosadno. Prote, ako se čini da ste krivi - ali rijetko, možete to čuti. Novi ima mudrost, kao stari vuk, prekriven ožiljcima.
Pa, dobro. Slika je, dakle, ova: pet rudiha je šutnulo palicu - a ja sam ti osovina za grlo, a ja te lupam po leđima, pa ću te vući za šape, i ja ću naljutim se za rep ... sa pljuvačkom, sucile kuchamala. Bliskavka pjeva prodornim kricima, stribajuči na licu mjesta, kao žaba krastača, da je htjela. Sníg dovkola rozlitaêtsya síbnimi fontane.
Í Chorne Polum'ya ne zvuče ih.
"Hajde da se igramo... uskoro će imati priliku da saznaju više o svom životu!"
Pa misli da pogleda Blakitnog Vovka, jedinog od njegove dece, koji nikako nije sed. "Vility otac!"
Moje misli imaju ponos, ali nema druge torbe, oče, od Velikog Vovka žive.
"Previše ozbiljno", misli Čorne Polumja.
"Previše brini..."
"Prekasno..."
- Slušaj!
Blakitni Vovk sjedi, neposlušan, kao kostur, zadnje noge su napete, vjetar je buktinja.
- Slušaj!
Metushnya odmah pripinyaetsya. Sníg navchenyatka opet otpasti. Skoro nista. Iako škampi čuvaju svoje paperje, samo zaneseni vjetar duva da ih pređe veličanstvenim plačljivim jezikom.
A onda ćemo zalupiti hladnim vjetrom - vovče vittya, dovge, sa preljevima, kao da pričamo o puno stvari.
- Tse Siri Rodich, - šapuće jedan od Rusa.
- Šta da kažem?
Chorne Polum'ya se gledaju iz Blakytny Vovkoma. Pošto je uvrijedio smrad, dobro je znati da čak i Sirius Rodich sa vrha brda, de vin stoji na razgovoru.
Lyudina!
Myslivtsy team.
Yaki se šali o njima.
Tí Pa, scho th prošli put.
- Završili smo bitku, djeco, izlazite, idemo!

Otzhe, osovina je bila kao djetinjast u tebi, Blakytny Vovk, - kotrljaj se i kotrljaj se u očima mislivtsiva?
Dakle, to je tako nespretno.
Zupinalis u poput mirne doline, otocheníy pagorbs, kao vvvazhav Siry Rodich nerazdvojni. Tamo smo živjeli dva dana, a onda nam je trebao novi krpelj. Ljudi se nisu javili. Već dva mjeseca ista ekipa to ponovo razmatra. Smrad je već shvatio oca Velikog Vovka. Ne bez zusil. To bíyka bula! Ale je završio.
Ušao. Otišla nisko, pored sledećeg. Prva je došla majka, Chorne Polum'ya, odmah iza nje - Blakitniy Vovk. Potim Bliskucha i ryzhiki. Ja, nareshti, Sirius Rodich, komemoriram trag repa.
Tobogani nikako nisu bili poplavljeni. Zove se zovsím. Sve daleko i daleko na Pivniču. Udaljenost je hladnija. Snig se pretvorio u led. Skele cut šape. Ali ljudi su nas ponovo poznavali.
Svaki put. Ništa im nije odjeknulo.
Ljudi…
Lyudina…
Ni o čemu nisu presudili u lisičjim rupama. (Lisice su spremne da predaju svoj nori vukovima. Za nedostatke. Lisice, ne vole smrad smrada, previše su lijene.) Sirius Rodich čuva stražu, sjedi na stijeni koja je visoko iznad doline. Blakitni Vovk je udario nogom ulaz u rupu, a u dubinama Čorne Poluma sam ubio djecu, pričajući im bajke. Bajke, shvatio sam, o Ljudini. I od toga nije bilo ništa, jer više nije bilo snage u njima, jer su voljeli smrad, bilo je strašno, i za to je bio s njima Chorne Polumya, kao zavzhdit, - čuli su Blaskuchist i rizhi.
Bikovi su živeli...
Zaboravi tu istu bajku: o vučiću, onoj staroj babi.
Sama, jedna od ovaca je živa, takva budala, da ni jednom u životu ništa nije popila. Najstariji karibu mu je dunuo preko njega, lemingi su ga kucali pravo sa potiljka, pokazao je samo rep jome... Niko nije mogao ništa da pije. Navit vlasnyy bič! Axis je vrsta idiota.

Daniel Pennak

Oko Vovka

Rozdil 1. Zustrich

Momak stoji ispred vučje volijere i ne provaljuje. Vovk prošeta tu i tamo. Vín krokuê tu i tamo i ne spotaknite se.

“Kao da se borim protiv mene…”

Axis šta misliš vovk. Već dvije godine dječak stoji ovdje, iza kapije, neposlušan, kao smrznuto drvo, čudi se, kao krokodil.

"Šta vidiš da mi treba?"

Osovina ishrane, kako bih rekao sobi vovk. Tsei boy youmu je misterija. Chi nije prijetnja (čega se ne treba bojati), već misterija.

"Šta vidiš da mi treba?"

"Vovka, šta, ne bačiv?"

Vovk - da bachit dječaka je manje od jednom.

„Prvo ćemo se umoriti“, – razmišljam neko vreme, nastavljajući da hodam.

dodajem:

"Imam više strpljenja."

"Ja sam vau."

Ale od napadačke rane je prvi, koji je nakratko otpao, gotovo se bacio, - upravo onaj dječak koji stoji ispred volijere na istom mjestu. Vovk nije malo pidskochiv.

Vin se odjednom izborio sa sobom i ponovo se uspravio, kao da se ništa nije dogodilo.

"Zar nije istina da sam ja takav cikavi?"

Vovk se namršti. Na njušku joge da prođeš most. Osvojite ljuto vino za one koji sebi traže svu hranu za dječaka. Vin se već dugo zakleo da više neće razgovarati s ljudima.

"Da inspirišem najbolje ljude po odličnoj ceni!"

Ovako je majka Čorne Polumja govorila.

- Gde su se smradi čudili?

- Šta smrdi tamo bachat?

"Tim je bolji za novog," - virishu vovk.

Pljunula sam svaku pomisao o momku.

Međutim, sutradan je dječak ponovo tu. Ja sam uvredljiviji. Dao sam ti dan. Tako da za sada ponovo razmišljam o novom.

"Ali ko je to?"

"Šta vidiš da mi treba?"

"Robiti youmu, šta, ništa cijeli dan?"

"Beskućnik?"

"Ne idem u školu?"

"Zar nemaš prijatelje?"

"Batkiv ne zna?"

"Abo scho?"

Tsíla kupa pitan, yakí zavazhayut yoma krokuvati. Vín vídchuvaê, poput važnih šapa. Tse još uvijek nije isti, ali blizu tome.

"Nisam razumeo!" - Mislim da vovk.

Garazd, zoološki vrt će biti zatvoren sutra. Tse dan schomísyachnogo veterinarske obilaznice, uređenje kitina. Í svaki drugi dan.

"Želim se predomisliti."

Ništa od toga. Ujutro, kao i svih dana prije, dječak je ovdje, kao ovdje. Í navit više ovdje, nizh be-if, zovsím jednu volijeru u apsolutno napuštenom zoološkom vrtu.

- O ne!.. - hrpe vovka.

A osa i tako!

Os odjednom vovk vídchuvaê, kao vín vtomivsya. Možda mislite da je izgled dječaka jako važan.

“Pa garazd”, mislim Vovk.

"Ja sam to tražio!"

Pa prolazimo vilina, drugarica, treća...

Niko osim ovog dečaka.

Í vovk od crne vune.

„Hoćeš li da mi se čudiš? Garazd! Diviću ti se! Čudimo se od..."

A onda momak da opljačka čudesnu rijeku. Yaka smiruje vovku, daje vam samopouzdanje. Dječak zatvori jedno oko.

A osovina smrada se divi jedan na jedan, oči u oči, u pustom i tihom zoološkom vrtu, i čitav sat, kao ê, da legne í̈m.

Poglavlje 2

Ale smut - tse zínitsya. Black zínitsya!

- Hoćeš da mi se čudiš - pa, čudi se!

Čini se da je osovina scho nibi zínitsya. Vín gori, kao ruže. Mogli biste pomisliti, kakav polupamet. „Dakle, ja sam, - misli dečak, - crna polum'ya!»

Í vín vídpovídaê:

- Dobro, Chorne Polum'ya, divim ti se i ne bojim se.

- Zar se stvarno ne bojiš?

Istina. Dječak stoji, kao da stoji. Ne vidim svoje oči. Vreme je da krenemo. I osovina iznutrice, iznutrice m'yazi Black Polum'ya rozslablyuyuyutsya. Zreshtoy gunđajući zube:

- Garazde, zašto si već tako skraćen, pitaš se ako hoćeš, samo me ne poštuj, ako učim djecu, razumiješ?

Ja, ne divljački više poštujem momka, dugim pogledom pogledam okolo u pahuljaste vukove, koji leže pored nje. Vaughn u sredini njih nache u oreolu rude.

"Raiduzhka", misli dječak, "raiduzhka je kao zeka..."

Dakle, pet pet potpuno iste boje rude, kao duga. Šostogov kaput je blakitna-blakitna, kao da se voda zaledila pod vedrim nebom. Blakitny Vovk!

I somiy (tse little zhovta vovchitsa) syaê, kao zlatna bliskavka. Nemoguće joj se čuditi, a da se ne ljutiš. Braća zovu í̈is Bliskuchoy.

I dovkola - snig. Do samog horizonta, zatvorenog pagorovima. Tihi snijeg Aljaske, tamo, na Pivnoču.

- Djeco, danas ću vam pričati o Lyudini!

- O Ljudini?

- O ne!

- Cijeli sat si mi pričao samo o Ljudini!

- Nabridlo!

- Nismo više mali!

- Pričaj mi više o karibuima, o polarnim zečevima, o pojivanju džoke...

- Dakle, Chorne Polum'ya, scho-nebud o polyuvannya!

- Pa, vau, myslivtsí, híba ní?

Ale viče po cijelom Sequinu:

- A ja hoću o Ljudini, samo ispričaj priču o tom strašnom, budi ljubazna, mama, o Ljudini, toliko volim Ljudinu!

Jedan Blakitny Vovk da govori. Vín vzagalí ne z balakuchikh. Ozbiljno. Navit, možda, sumny. Brat vvazhayut yoga dosadno. Prote, ako se čini da ste krivi - ali rijetko, možete to čuti. Novi ima mudrost, kao stari vuk, prekriven ožiljcima.

Pa, dobro. Slika je, dakle, ovakva: pet rudiha je šutnulo palicu - i od mene do tebe za grkljan, a ja sam te pljesnuo po leđima, pa ću te vući za šape, i eto, ljutim se po repu... psovke, saharoza kupa-mala. Bliskavka pjeva prodornim kricima, stribajuči na licu mjesta, kao žaba krastača, da je htjela. Sníg dovkola rozlitaêtsya síbnimi fontane.

Í Chorne Polum'ya ne zvuče ih.

"Hajde da se igramo... uskoro će imati priliku da saznaju više o svom životu!"

Pa misli da pogleda Blakitnog Vovka, jedinog od njegove dece, koji nikako nije sed. "Vility otac!"

Moje misli imaju ponos, ali nema nevolje, stari, Veliki Vovk, živ.

"Previše ozbiljno", misli Čorne Polumja.

"Previše brini..."

"Prekasno..."

- Slušaj!

Blakitni Vovk sjedi, neposlušan, kao kostur, zadnje noge su napete, vjetar je buktinja.

- Slušaj!

Metushnya odmah pripinyaetsya. Sníg navchenyatka opet otpasti. Skoro nista. Iako škampi čuvaju svoje paperje, samo zaneseni vjetar duva da ih pređe veličanstvenim plačljivim jezikom.

A onda ćemo zalupati hladnim vjetrom - vovche vitya, dovge, sa preljevima, kao da pričamo o puno stvari.

- Tse Sirius Rodich, - šapuće jedan od rudika.

- Šta da kažem?

Chorne Polum'ya se gledaju iz Blakytny Vovkoma. Pošto je uvrijedio smrad, dobro je znati da čak i Sirius Rodich sa vrha brda, de vin stoji na razgovoru.

Myslivtsy team.

Yaki se šali o njima.

Tí Pa, scho th prošli put.

- Završili smo bitku, djeco, izlazite, idemo!

Otzhe, osovina je bila kao djetinjast u tebi, Blakytny Vovk, - kotrljaj se i kotrljaj se u umu mislivtsiv?

Dakle, to je tako nespretno.

Zupinalis u poput mirne doline, otocheníy pagorbs, kao vvvazhav Siry Rodich nerazdvojni. Tamo smo živjeli dva dana, a onda nam je trebao novi krpelj. Ljudi se nisu javili. Već dva mjeseca ista ekipa to ponovo razmatra. Smrad je već shvatio oca Velikog Vovka. Ne bez zusil. To bíyka bula! Ale je završio.

Ušao. Otišla nisko, pored sledećeg. Prva je došla majka, Chorne Polum'ya, odmah iza nje - Blakitniy Vovk. Potim Bliskucha i ryzhiki. Ja, nareshti, Sirius Rodich, komemoriram trag repa.

Tobogani nikako nisu bili poplavljeni. Zove se zovsím. Sve daleko i daleko na Pivniču. Udaljenost je hladnija. Snig se pretvorio u led. Skele cut šape. Ali ljudi su nas ponovo poznavali.

Svaki put. Ništa im nije odjeknulo.

Lyudina…

Ni o čemu nisu presudili u lisičjim rupama. (Lisice su spremne da predaju svoj nori vukovima. Za nedostatke. Lisice, ne vole smrad smrada, one su lijene.) Sirijus Rodich čuva stražu, sjedi na stijeni visoko iznad doline. Blakitni Vovk je udario nogom ulaz u rupu, a u dubinama Čorne Poluma sam ubio djecu, pričajući im bajke. Bajke, shvatio sam, o Ljudini. Na to nije bilo ničega, jer više nije bilo snage u njima, jer su voljeli smrad, bilo je strašno, a za to je bio s njima Chorne Polum'ya, kao zavzhdit, - čuli su Blaskuchist i Riga.

Bikovi su živeli...

Zavzhda jedna te ista bajka: o staroj nespretnoj starici.

Bio jednom život, takva budala, da se jednom u životu ništa nije pilo. Najstariji karibu mu je dunuo preko njega, lemingi su ga kucali pravo sa potiljka, pokazao je samo rep jome... Niko nije mogao ništa da pije. Navit vlasnyy bič! Axis je vrsta idiota.

Pa, dobro. Prote želi biti dobar sudac novom maw butiju, zar ne? Sretno, vin mav bako. Prestar. Toliko stara da ništa nije mogla uhvatiti. Tilki se divio velikim očima, kako mladi ljudi vole. Na njenim kožama nije prošla tri tonaža divljači. Brkovi su već bili nestašni. Ako su išli na zalijevanje, ostavljali su nas na lígví. Vaughn je sredila, kako treba, polako, a zatim se pobrinula za svoj toalet. Zato je Babus imao čudesan trik. Sríblyasty. Sve što je izgubilo svoju kolishnoí̈ lepotu. Pošto je završila toalet - a za to joj je trebalo dve godine, ni manje ni više - baka je udarila nogom na ulaz u lígvo. Zakopavši njušku u šape, pogledala je Nedotepu. Tse ja bio o obov'yazyk Nedotepi: Godovat Babusya. Vidjeti prvog mrtvog karibu okista - hop! Babusi.

- Zar nije važno, klovnu?

- Ništa!

- Garazde, čudo, ne idi predaleko!

- Ne gubite se na svojim šapama!

- Čuvaj se Ludinija!

Navite navit a da ne čujete ove riječi rastanka. To je zvuk dugo vremena.

Jednom...

– Do sada, samo jednom? - hranili su škampe, a njihove široko spljoštene oči gorjele su u tami.

- Do sad? Šta do sada? - Vikao je Sequin, mašući MOV.

"Dok jednom, Ljudina nije došla u krevet ranije od Nedotepija", šaptao je Čorne Polumja strašnim šapatom.

- Í?.. Í šta još? Šta? Šta?

- Pre svega, Ljudina je odvezla baku, uzevši je lukavo, da sama napravi bundu, uzevši njen skalp, da napravi sopstvenu kapu, i napravivši sopstvenu masku od njene njuške.

Djeca, zvichayno, svađali, ale Chorne Polum'ya je bio neprijateljski. Malo-pomalo se u rupi sve smirilo, a ostala je samo slaba pospanost.

- Black Polum'ya, je li tvoja priča istinita?

Chorne Polumya je na trenutak razmislila, a onda je dala onu vrlo čudesnu izjavu:

- U svakom trenutku, tako istinito, niži navpak.

S vremena na vrijeme mijenjali su sudbinu jednoga, djeca su rasla, postajala mladi vukovi, zdrave pameti, ali Ljudina nije pretučena. Nisu se izbliza borili. Chuti - chuli. Na primjer, na dan, kada bi se Veliki Vovk borio s ljudima. Smrad Čuli garnizona Velikog Vovka, pa zojk naroda, kao jorgan ugrađen u jorgan, viguki viguki, kazni, znoj mrki, znoj - više od svega. Veliki Vovk se nije okrenuo.

Í vtecha trivala.

Još smrad sachili daleko. Smrad je napustio dolinu Yakus, ljudi su stajali tamo. 1. dolina je počela dimiti. Baš kao kazan.

"Snig luta", gunđao je Chorne Polumya.

Smrad je čuvao ljude sa vrha najvećeg brda. Ti je hodao sa dvije šape po dnu kotla. Ale scho smrdi u blizini, ha?

- Siry Rodich, tvoji neženja su blizu, a?

- Pa, bachiv.

Nisam obožavatelj balakati Siry Rodich.

- A kako oni mirišu?

- Ljudi? Dvije šape i ručnik.

I ništa više nije ulazilo u borbu.

Što se tiče Crnog Half-Luma, onda je govorila takve govore, u zadahu smrada sada, ako je narastao, više nisu vjerovali.

„Ljudi jedu sve: travu koju jedu karibui, sami karibui, a ako nemaju šta da stave na zube, onda to mogu da jedu!“

Abo, na primjer:

“Ljudi imaju dva shkirija: prvi je gol, bez vune, a prijatelj je naš.

- Ljudi? Čolovik, kolekcionar vina.

(Iz ove fraze niko nije mogao da razume u trenutku.) A onda su jednom, ako je pukotina u pukotini, svi ljubazno zakašljali, - ako bi je odveli na spavanje:

- Zašto nas ceo sat ženi ista ekipa?

Sirius Rodich liže svoje izubijane šape.

- Mirisali su na malu vučicu sa zlatne farme...

Pobjeda nije završila - Chorne Polum'ya je spržio Yogov pogled.

Pizno. Rigani su se, sasvim sami, divili Bliski. A Bliskatka se svima čudila, upozoravajući svoju vuhu.

- Jak? Smrdiš li za mnom?

Sunce je vibriralo tsyu mit, jecaj se probio kroz kríz mrak. Yogo promin je pao na Blisku, i svi su se smrzli. Vaughn je zaista bio slijep! Zlatni pastir, jednom riječju, sa crnim nosom. Nís buv je tako crn na zlatnim ušima, da je pokošio troh.

"Lepa, - pomisli Crna Polumja, - moja ćerka je prelepa ..." - odmah dodajući sebi: "Već je vetar u glavu! .."

Onda se stišalo, i iz dubine duše í̈is virvalos:

- O, velika Vovka, a sad si me ucinio majkom vovchita, tako lijepa zena na svijetu nije postojala? Šta smo mi, bez kojih je mala nevolja?

Yak? Smrdiš li za mnom?

Čudesnim tonom, rekla je, Blisku. Blakitniy Vovk je bio na oprezu. Pa smrdiš za mnom? Oh, koketo... Nisam izazivao anksioznost...

Blakitni Vovk nije mogao dovoljno dobro razumjeti svoju sestru. Vaughn, pa, bula ljepotica. Najljepše za sve. Í myslivets se ne prevrće! Na velikom kudi shvidshe rizhikiv, yak, u isto vrijeme, tezh bulevari nisu bili pohlepni za druge. Oko - daleko jače, niže na Black Half-Lum! Vuho - osetljiviji, niže kod Siroj Kina!

“Imam tanji miris, niži za mene!” - tse Blakitniy Vovk zmusheny buv viznati.

Vona je ushićeno promrmljala, iza vjetra, i rekla:

"On je unutra... lemingsi!"

- De tse - tamo?

- Tamo!

Vaughn je pokazao tačno to mjesto, tri stotine metara. Idi tamo. Pokazao sam živopisne leminge, one debele, poput kokošaka. Pod zemljom. Rižikovi nisu mogli da naprave potez.

- Kako si pogodio?

Vona je rekla:

Abo vltku, ako pljunu na džek... Rižiks podplivali do vidobutku bez ikakvog zvuka. Iz vode je ispran samo vrh nosa. Nema prskanja, nema mostova. Prote devetorice od deset ih je videlo na nosu. Sjaj se izgubio na brezi, raširivši se, poput utrobe, kraj žute trave. Vaughn je provjerio. Igraoci su bili jako ljuti, stenjali su krilima na vodi. Ako se neko od njih (zauvijek nayzhirnisha) osvrne na nju - hop! Stribok ê!

- Kako znaš?

A u času seobe karibua - ako veličanstvena stada lutaju, skilki bulje, - smrad se diže do najvećeg brežuljka i Blisku reče:

- Shostiy dešnjak u tíêí̈ skele - bolesti.

(Vovki se razboli samo na karibuu. Uglavnom.)

- Bolesna? Kako možeš znati?

Dodao sam:

- Slušaj: vino je pokvareno.

Vaughn je hvatao polarne zečeve. A ipak dragi vuk nije ušao u to.

Ali u redu ovih podviga, mogla bi stvarno da pukne. Želim takvo dupe: jurila je starog karibua, vidjeli smo ga, kao zaneseno njeno poštovanje, kokoške su se pojavile da lete. Vaughn je podigao oči, izgubio se na njenim mokrim šapama, pao njuškom na tlo, i, ako su je pogledali okolo, činilo se da se valja po zemlji, prasnuvši u smijeh, nijema i nijema.

- Već se bogato smeješ, - progunđa Blakitni Vovk, - neozbiljno.

- A ti si tako ozbiljan da nije smešno.

Plavi Vovk ove vrste nije bio poznat kao komedija.

- Zašto se smeješ, Blisk?

Vona je prestala da se smeje, začudila ti se pravo u oči i rekla:

- Zato što mi je dosadno.

objasnio sam:

- U ovoj prokletoj zemlji, nema šta da se uhvati, zauvek sam!

ponovio sam:

- Dosadno mi je.

I, očito, iz potrebe, Blestka je htjela da se prepusti nečemu novom. Hteo je da razmazi ljude. Zatvori. Desilo se jednom noću. Ljudi su, kao i prije, ponovo posjetili svoju porodicu. Isti tim mislivtsiv. Smrad je kampovao u travnatom udubinu tri godine da bi otišao u ligu. Bliskavka chula miris njihove vatre. Navit chula, kao pucanje u vatru sa suhim pilićima.

"Idem tamo," - pobijedio je.

"Uspjet ću se okrenuti prije džempera."

"Gledam, izvini, kakav je smrad."

"Počeo sam, kao da smrde za mnom..."

Pitao sam se šta je uzrok.

Izasao sam.

Ako se Blakytniy Vovk bacio kroz te noći (predviđanje), nije izgledalo kao da je već bilo. Vin je odmah shvatio. Í̈y daleko da prevari pilnistu Rođaka siročadi (tse ona je osvojila tezh vmila!) I teče ljudima.

"Ja sam mushu í̈ idi preko!"

Perekhopiti í̈í̈ nedaleko.

Ako stignete do logora myslivtsiv, vín bobachiv, da su svi ljudi na nogama i plešu na svjetlu, prisluškivaju kao mreža, podignuti na stovp na motuzu druga, kao mítsno í̈í̈ styaguê. Spijmana u merezha Splendora cvokotala je zubima uzalud. Ona je lukavo vibrirala u tami kratkim zlatnim hlačama. Pod mrežom su se podmetnuli bogomili psi. Smradovi su škrgutali zubima. Ljudi su vrištali i plesali. Smrad je bio obučen u ovčije kože.

„Crni Polumja je govorio istinu“, pomisli Blakitni Vovk. A onda: „Zalogaj ću da pojedem klupko, isplećući rupu usred pasa i pucati. Blaženstvo je za njih malo luckasto, vtechemo!”

Zahtijevao je Bulo da ponovo iseče bagatju. Nije vruće za vuka. Ale tse treba bulo zrobiti, i yaknaishvidshe. Kad se bojiš. "Nespodívanka - moja jedina šansa!"

Vín već buv kod pečene povítry, preko vatre, preko ljudi (na svjetlu vatri, imali su više crvenih), preko ograde!

Osvojio mnogo, zagrizao hanku i viknuo:

- Bíži, Blisku!

Ljudi i psi su se i dalje divili planini.

Bliskavka vagalas:

- Oprosti mi. Blakytniy Vovk, molim vas…

I ovdje je počeo poziv. Blakitni Vovk, videvši dva psa pravo u bagatti.

- Bízhi, Blisku, bízhi!

- Ni! Ne želim da budem bez tebe!

Ale, bilo je previše pasa.

- Idi, ja ću ti misliti!

Todí Blakitniy Vovk je pokleknuo, kao da je Bliskucha odletio na neprihvatljivu frizuru. Hajde da se preznojimo i osetimo tmurno. U blizini je bila ispunjena fontanama.

Vaughn se pojavio noću.

Blakytniy Vovk je posljednji pobijedio. Jedan od ljudi, veličanstven, poput vještice, lebdio je ispred njega, mašući zapaljenim poljem. Hajde da udarimo. Blakitny Vovk je udario u glavu. Ja mrak. Temrjava, vrvi od varnica, pada u jaku vina, pada, baca, i nije bilo prošle jeseni.

Osa. Da ti je vovk došao, razbio bi samo jedno oko. Yogo nije ubijen. Bilo je pametno stradati u bitci i nije bilo pogodno za prodaju. Pa smo dali zoološki vrt. Tobto, zoološki vrtovi. Deset godina je bilo pet puta šest. Cementna podloga i tolovy dakh. Zemlja je ugažena i nema dahua. Mali klitini sa tovstimi gratas. Ograđeni prostori, okruženi mrežom. M'yaso, jak za bacanje izdaleka. Nedeljni umetnici. Narodna djeca, kao što je pljeskanje za vovkom. Pory sudbine, scho promijeniti jednog.

Zovemo jednog. Navkolo - kao nepoznata stvorenja, također u ćelijama.

"Lyudina je kolekcionar vina".

Sada sam rozumiv, koji je mali na horizontu Chorne Polum'ya.

Zovemo jednog. Do sada, jednom nisu pustili pastira u ograđeni prostor za jogu.

Na leđima Blakitni Vovk nije prijatelj mog zdravlja. Vin već zvuči sebično. Be-yakoy suspílstvo vín víddavav vídavav víd spogadam. Vovchitsa je obasuo Yoga hranom:

- Kako se zoveš?

Vaughn je bio sira, a njena njuška je bila maizha.

- Jeste li vi zvijezde?

Šape u njemu također su bile bíli.

- Da li su vas dugo ismevali?

"Izgleda kao polarno pile."

- Pa dobro je, - reče vučica, - movča, kako si više zaslužio, ale Maj na ivici: ako mi staviš hranu, pustiću te!

"Shch-nebud na zrazok tsgogo mogao bi reći Sequin", - razmišlja Blakitniy Vovk.

ja vino spavam:

- Šta je sa tvojim zvezdama?

- Z pivnochi.

- Pivnich je odličan...

- Tri neplodne zemlje na Aljasci.

Blakitni Vovk je poludio. "Golo zemljište"? I sami ljudi su zemlju tako zvali, de í̈ía opaka. Vín je veoma čuv, kao srce koje kuca yogo.

- Neplodne zemlje? I reci mi, ne znaš tamo...

– Znam sve tamo!

- Poznajete li malog pastira iz zlatne hutre?

- Sjaj nešto? Ćerka Crnog Polumja tog Velikog Vovka? Znam, ali kako! Ale, prije svega, ona nije mala, ona je veličanstvena. Veći od najvećeg vuka. Znojim se, ona lukavo nije zlatna...

- Nije zlatno, šta vidiš?

- Ništa ne nagađam, govorim istinu. Imala je mnogo zlata pametno, tako je. A sada ne. Vaughn je umro.

- Gassla?

- Isti način. Kao da je u noći otišla sa jednim od svoje braće, niko nije znao gde je, ali se laž okrenula sama. Ja sam pametno izašao. Više ne vibrira na suncu. Samo slamnato-zhovty. Čini se da se neće žaliti na brata.

- Pa ja kažem?

– Ima mnogo toga da se kaže o njoj. I sve je istina, znam dobro. Čini se da u jeku ratova za nju nije bilo bolje misli, i istina je! Čini se da se ni njena, ni njena bliska ljudima nikako ne mogu razumjeti, ali je istina!

- Poznaješ li zvezde? - spavajući Blakytny Vovk, vidljivo, kao veličanstveni mikhur ponosa udara u prsa novog.

I Pileća ruža. Desno je bila vletka. Tri vovchí s_m'í̈ z_bralis navko stopu, de pitching pa í roji. Taj broj ima šljokice i piliće. Gledali smo svoje zdravlje. Pričestili smo se. Već raptom - "flop, flop, flop" - pjevali su preko njih, a smrad je prepoznao zvuk. Gvintokril! (Znači, smrad nas sad kljuva iz helikoptera!) Ja - ban! bang! - Oni su pucali prvi. Velika panika! Vovki su se rozbígali na sve strane, s druge strane ih je vjetar odnio u obliku gwenta. Srećom, myslivtsí je loše šutirao. Tse buli ljubavnici, s tiho, sho polyut na rozvagi. 1. osovina helikoptera se spušta, sve je bliže i bliže. Trava pod njim legla je do zemlje. Pivo u travi, samo tako, Bliskatka je zadahnula, potpuno neupadljiva, potpuno iste boje! I raptom - šišanje! Ja pilotiram za nogu - uhvati ga! Helikopter zlitaê, opljačkaj žvake i - pljus! - Tačno u stopama!

Kuripka je jurnuo sve do Blestke: "Kako si se izvukao, Blestka, reci mi, kako?"

- Znaš li šta je uradila?

- Poznaješ li zvezde?

- Oh, da, hajde. Pa osovina, helikopter, pa u štabu, ljudi se muče usred bacanja (ljulja u priči!), a vile su se dizale na breze i smijale se, smijale... t pokazati to, kao da smo se smijali! Jedino se Bliskucha nije nasmiješio.

- Zar se nisi smejao?

- Ne, nećeš se uopšte smejati.

Osa. Nakon tsíêí̈ rozmovi Blakitniy Vovk je prestao da tsuratis Kurípki. Vaughn je bio veseo. Smrad je podivljao. Rocky je prošao. Prošle sedmice je umro Kuripka. Axis mi díyshli do našeg sata. Sve do samog dana kada Blakitni Vovk sjedi u svom praznom ograđenom prostoru. Sedi i divi se dečaku.

Oduševite se i jednima i drugima, oči u oči. U tišini, za jaka, možeš ići gurkit mista. Koliko dugo treba da se zadiviš smradu osovine tako jedan na jedan, dečko i vovk? Momak je već bogato razvijen, kao da sjedi na suncu na ovčijem oku. Sunce Aljaske nije hladnije (ima jačeg svetla, a ti ne razumeš, sediš i ustaješ...), ali, ovde sunce, sunce zoološkog vrta, kao da poznaješ veče , ako odeš u vazduh. Todí u okru vovka nastaê ništa. Farbi je na potiljku, a zatim brišemo slike. Kada stignete tamo, viljuška viljuške pada na oko i oko izlazi. Vovk, kao i prije, sjedi naspram dječaka, sjedi pravo naprijed. Alevin već spava.

* * *

Todí lad íde íz zoološki vrt, navshpinki, yak zí spavaće sobe.

* * *

Ale čoranka, ako se Čorne Polumja, Sirijac Rodić, kapice, Bliskatka i Kuripka bace u okove, dječak je već ovdje kao ovdje - stani ispred volijere, neposlušan, poštovan. Vovk youmu radijum.

- Uskoro ćeš znati sve o meni.

Sada, za sada, pokupi sve vrste laži, pronađi svoj um: sve životinje, zoološki vrtovi, sve životinje koje su te ulovile, brancy na kshtalt novi, tako sumn, sve ljudske pojave, ne čudi se jaku vene, budi vesela, nemoj misliti promijeniti prijatelja. prijatelj sudbine, preostali list koji blista sa jogo drveta, preostali pogled Kuripka, dan, ako se vina pokvare, meso se više ne lepi.

Do sada, nemojte doći do trenutka kada je preostali put Blakitnog Vovka isušen.

- Dakle, ostatak mog uma je tse.

- Kako možeš da me igraš pozadi!

Dječak pijucka iz vlastitog okruglog oka, koje stoji nepomično, kao smrznuto drvo.

- Stalno sam razmišljao, šta ti treba? Vovka nikako nije neženja?

Dječakov dah muti se usred očiju vuka.

- Rekao sam sebi: Ja ću se prvi umoriti, imam više strpljenja, čak i ako sam stalno!

Ale, momak na vovčomovom punktu, pozivajući se na sve, ne bira nikuda.

- Znaš, kako sam bísivsya!

Istina, zínitsya vovka zvuči i spava, kao polusvjetlo na slici dječaka.

- A onda da zgnječimo jedno oko. Ja sam divan, časna reč...

Sada je sve mirno. Tiho snijeg pada na vuka i na momka. Ostaju plastika zime, koja prolazi.

- Zdravo, jesi li? Tee? Ko si ti? ALI? Ko si ti? Í nasampered, kako se zoveš?

Poglavlje 3

Dječak se ne hrani, kao Yogo zvuk. Druga djeca, leđa uz leđa…

- Hej, ty scho, novi momak?

- Jeste li vi zvijezde?

- Imaš li oca?

- Tobí skílki rokív?

- U kom si razredu?

- Imaš li "Belvedere" grati vmiesh?

Zvichayny dječja prehrana.

I najbolje od najboljeg od istog, kakve misli odjednom stavlja vovk:

- Kako se zoveš?

I niko ni na koji način nije upoznat sa činjenicama:

Moje ime je Afrika.

– Afrika? Tse nije ljudski im'ya, tse imenovanje kontinenta!

Smijao sam se.

- Još me tako zovem: Afrika.

- Okrim jartiv?

- Da li se smejete?

- Budalasti nas?

Momak ozbroyuvavsya sa posebno obučenim izgledom i mirno hranjen:

- Da li izgledam kao mangal?

Vino nije slično fritezi.

- Pa vibach, aje mi so...

nismo hteli...

- Mi samo...

Momak je podigao ruku i nasmijao se na znak da je poziv prihvaćen.

- Pa axis, zovem se Afrika, zovem se moje. I moj nadimak je N "Bia. Afrika N" Bia je moje ime.

* * *

Ale, dječak nekim čudom zna da on sam ne izgleda bez istorije. Za zoološki vrt je svejedno: samo zver, jedna od bogatih, jer ne poznaješ istoriju svog života.

- Dobro, Blakitni Vovka, ispričaću ti svoju priču.

Osa dječakovog oka mijenja se sa svojom crnilom. Svjetlo se gasi. Ali nibi je tunel koji vodi negde do zemlje. Dakle, tunel, u neku vrstu Blakitni Vovk, je zatrpan, kao lisičja rupa. Što više vina dobijete, to manje pijuckate. Uskoro nećete biti uskraćeni za tračak svjetla. Blakitni Vovk ne može da otvori šape. Koliko sati vina tako zanuryuetsya u oku dječaka? Važno je reći. Skílki khvilin, yakí zdayutsya stijene. Dokovi iz tsíêí̈ temryavi ne čuju glas:

Strašno ništa. Bezmjesečno ništa od Afrike. Sunce nikada nije obasjalo zemlju. A u isto vrijeme paklena buka! Povici tuge, tupost spašava, sa strane usta svjetlucaju i sljedeće sumorne, kao one noći, ako je Blakitni Vovk pun! I nesretni pucketanje polumraka. Chervoni vídbliski i crne nijanse na zidovima. Víyna chi schos u tsomu kin. Navkolo pozzhezha, budinki ruynuyutsya.

- Toa! Toa!

- Toa Merchant, slušaj, budi lasica!

- Znao sam sat za balakanini!

- Nije za balakanini, Toa, idi oko djeteta. Uzmi ovo dijete i dovedi ga kući! Možda je veći od majke.

Vaughn vam pruža paket.

- Zašto sam ovakav malo dijete? Samo voda na novom vitražu!

Od sledećeg veka, jezici polumeseca vibriraju zaneseno. Toa vídchuvaê, kao da si opalio vus.

- Oh, Afrika! Prokleta Afrika!

- Preklinjem te, Toa, laži dete! U viroste i rozpovidatim istoriííí̈, a ljudi će čuti i sanjati u stvarnosti!

- Meni mariti nikoli, meni viče muke sa ovom kamilom bez mozga, kakav san od rane do večeri!

Kamila, koja je mirno uspravna na vrućini, oaza je nijema pred njim, zbijena kao jazbine.

- Toa, - viče žena, - daću ti pare!

- Ne ne! Pa, ideš, šta?

- Puno penija, Toa, mnogo novca!

“Prokleta kamilo, ako Yoga zoveš bezmoznim, ustani rano ujutro.” Skílki?

- Sve je u meni.

- Sve do penija!

Dan je zauzet sa drugom zemljom. Blakitni Vovk ne veruj svom oku.

Bez drveća, bez kamenja, bez vlati trave. Manje snijega. Manje plavog neba. Veliki snježni brežuljci, skilki vystachaev oči. Čudesan snijeg, žut, vino škripi i škripi pod nogama i prekriva se slojevima, poput snijega Aljaske. A samo nasred neba - bijelo sunce: zasljepljuje oči, u prisustvu novog Toa Trgovca obliven je znojem.

- Kletva je prazna! Prokleta pista! Kad ces gurati kožu?

Toa krokuê, savijanje navpíl. Vín tyagne za donošenje kamile, laje zube:

- Oh ja Afrika! Prokleta Afrika!

Yog kamila ne čuje. Osvojite san u pokretu. Tse nije samo kamila, tse je dromedar. Novi ima jednu grbu. Zašto Toa nije nav'í̈v na cijeloj grbači! Lonci, zdjele, kavoví mlini, vzuttya, plinske lampe, slamnate stolice, klupa za hodanje, jak za zveckanje i povlačenje u ritmu grbače. I kupi zvijer, na samom makívtsí tsíêí̈, tremyayuchis pravo naprijed, umotavajući beduin burnous iz crne vanjske, sjedi momak. Pitam se u daljini.

Blakitni Vovk se s pravom plašio. Tokom tih strašnih noći, prošla je prskalica sudbina. Í mnogo puta za q í roki Toa Merchant pokušava napustiti dječaka. Opljačkati vino je jednako dobro. U neko rano jutro, bačen u posebno gadno raspoloženje (trgovina je trula, bunar suh, ništa nije delovalo hladno - razlog je uvek tu...), polako ustajem, nečujno šapućući svoje ime sa braon vjetar i šaputanje na uho pospanom dromedaru:

- Anu, ustani kamilo, idemo.

Dječak se pretvara da spava. Vin zna šta će biti dato.

- Pa, ideš li?

Trgovac Toa je požurio da dovuče dromedara da mu se divi, žvačeći suhi trn.

- Hoćeš li biti povređen?

Ni. Dromedar leži, udarajući nogama, i to mjesec dana.

- Osa koje želje?

Ale varto dromedary podignite usnu i pokažite svoje široke zube, ravne i žute, - i batina se spušta.

- Ne idem bez decka.

Čini se da je osovina kretanje dromedara, njegova neposlušnost i smiren pogled.

Todi Toa idi probudi dječaka:

- Pa ti, ustani! Proveo sam nekoliko sati kroz tebe. Popnite se uz brdo i mirno sjedite.

Na desnoj strani, dromedar nije sposoban da nosi bilo koga drugog. Dječak je na grbi, a trgovac Toa na dnu, na svoja dva duž prženog pijeska.

- Zdravo buvo, jesi li spavala?

- Jak Afrika! A ti, Kastrulik, laku noć?

(“Kastrulik” je potpuni povjetarac, kao davanje dječaka dromedu.)

- Dakle, cela; bachiv cicavy dream.

- Pa, jesu li ga uništili?

- Uništeno.

Kastrulik ispravlja noge i sija na narandžastom nebu. Skloni se sa sunca. Toa Trader laje, pljuje i proklinje Afriku. Dromedar i dječak se smiju. Smrad je odavno naučio da se smeje o sebi. Gledajte sa strane - i to i drugo, nemilosrdno i ozbiljno, kao dina.

Ovako je život počeo. U cijeloj Africi, trgovac Toa nije mogao poznavati momka, pametne mornarice i ruže dromedara, niže vin. Zašto širiti robu ispred beduina, kako bolje od razumevanja kamila i ognjene, pričaju tako lepe priče u večeri bele vatre, ako Sahara postane hladna, kao križan pusta, i ljudi će biti posebno samodovoljna.

– Dobro rozpovidaê, ha?

- Je li istina, dobra rozpovida?

- Dakle, osovina već pljačka, pa pljačka!

- Hej, Toa, kako se zove Yogo, koji dečko?

- Nisam ni na koji način predvidio youma im'ya: vježbam!

Nomadi nisu voljeli trgovca Toa.

- Toa, momče, osvoji garni za tebe.

Smrdači su posadili dečaka bliže vatri, počastili ga toplim čajem, hurmama, kiselim mlekom (smrdaši su ga poštovali, suviše je mršav), a onda su rekli:

- Reci mi.

Taj isti dječak mu je pričao svoje priče, kao ljudi u njegovoj glavi tamo, na planini, na grbači Kastrjulika. A ispričao im je i san dromedara, koji je sanjao cijelu noć bez prekida, a ponekad i u pokretu, ravno pod žarkim suncem. Sve te priče su bile o Žovti Africi, Sahari, o Africi, pisku, suncu, samopouzdanju, škorpionima i smirenosti. A ako bi se karavan ponovo srušio na cestu pod pečenim nebom, oni koji su čuli priču o dječaku, vukli su svoje kamile sa afričkih visina. Pijesak kod njih je blag, sunce je bilo kao fontana, a smrad je bio sam sebi dovoljan: u pustinji ih je pratio glas dječaka.

O dnooky polar vovk zatvaranja na klicu pariskog zoološkog vrta. Ljudi su vam doneli stilove zla za koje su se zakleli da više neće razmišljati o njima. Ale momče u ime Afrike, kakav divan dar slušanja i prepričavanja istorije, gledanja u svijet svojim očima.

Rozdil 1. Zustrich

1

Momak stoji ispred vučje volijere i ne provaljuje. Vovk prošeta tu i tamo. Vín krokuê tu i tamo i ne spotaknite se.

“Kao da se borim protiv mene…”

Axis šta misliš vovk. Već dvije godine dječak stoji ovdje, iza kapije, neposlušan, kao smrznuto drvo, čudi se, kao krokodil.

"Šta vidiš da mi treba?"

Osovina ishrane, kako bih rekao sobi vovk. Tsei boy youmu je misterija. Chi nije prijetnja (čega se ne treba bojati), već misterija.

2

Ale od napadačke rane je prvi, koji je nakratko otpao, gotovo se bacio, - upravo onaj dječak koji stoji ispred volijere na istom mjestu. Vovk nije malo pidskochiv.

“Prenoćio sam ovdje, šta?!”

Vin se odjednom izborio sa sobom i ponovo se uspravio, kao da se ništa nije dogodilo.

3

Međutim, sutradan je dječak ponovo tu. Ja sam uvredljiviji. Dao sam ti dan. Tako da za sada ponovo razmišljam o novom.

"Ali ko je to?"

"Šta vidiš da mi treba?"

"Robiti youmu, šta, ništa cijeli dan?"

"Beskućnik?"

Poglavlje 2

1

vukoje oko

Prvo oko postaje sve veće i veće, sve je okruglo i okruglo, kao crveni mjesec na praznom nebu, a plavo u sredini je sve crno i crno, i sve je vidljivije od raznobojnih pilića na žutom -nošena cesta - ovdje je crna ) pored neba), tu je zlatno spavanje, nekako bliskítka.

Ale smut - tse zínitsya. Black zínitsya!

- Hoćeš da mi se čudiš - pa, čudi se!

Čini se da je osovina scho nibi zínitsya. Vín gori, kao ruže. Mogli biste pomisliti, kakav polupamet. „Dakle, ja sam, - misli dečak, -

crna polum'ya

Í vín vídpovídaê:

2

- O Ljudini?

- O ne!

- Cijeli sat si mi pričao samo o Ljudini!

- Nabridlo!

3

Otzhe, osovina je bila kao djetinjast u tebi, Blakytny Vovk, - kotrljaj se i kotrljaj se u umu mislivtsiv?

Dakle, to je tako nespretno.

Ušao. Otišla nisko, pored sledećeg. Prva je došla majka, Chorne Polum'ya, odmah iza nje - Blakitniy Vovk. Potim Bliskucha i ryzhiki. Ja, nareshti, Sirius Rodich, komemoriram trag repa.

Tobogani nikako nisu bili poplavljeni. Zove se zovsím. Sve daleko i daleko na Pivniču. Udaljenost je hladnija. Snig se pretvorio u led. Skele cut šape. Ali ljudi su nas ponovo poznavali.

4

Í vtecha trivala.

Još smrad sachili daleko. Smrad je napustio dolinu Yakus, ljudi su stajali tamo. 1. dolina je počela dimiti. Baš kao kazan.

"Snig luta", gunđao je Chorne Polumya.

Smrad je čuvao ljude sa vrha najvećeg brda. Ti je hodao sa dvije šape po dnu kotla. Ale scho smrdi u blizini, ha?

5

Yak? Smrdiš li za mnom?

Čudesnim tonom, rekla je, Blisku. Blakitniy Vovk je bio na oprezu. Pa smrdiš za mnom? Oh, koketo... Nisam izazivao anksioznost...

“Imam tanji miris, niži za mene!” - tse Blakitniy Vovk zmusheny buv viznati.