Prevod sa ruskog farsi sa transkripcijom.

Spavaca soba

Golovna

Molimo za rusko-perski rječnik.

Budite ljubazni, napišite riječ ili frazu koju želite da potvrdite u tekstualno polje.

Ostale promjene

Glosbe je dom hiljadama rječnika.

Predstavljamo ne samo rječnik ukrajinsko-perzijskog, već i rječnike za sve ostale parove - online i besplatno.

Idite na glavnu stranicu naše web stranice da biste odabrali neki od dostupnih pokreta.

Translation Memory

Glosbe rječnici su jedinstveni.

Na Glosbeu možete dobiti ne samo prijevode na ukrajinski ili perzijski jezik: nudimo vikoristan aplikaciju, koja prikazuje desetine prijevoda govora, koji se mogu prevesti u fraze.
To se zove memorija pomaka i čak je korisna za smjene.
Možete poboljšati ne samo prijevod riječi, već i kako se ponašati u govoru.

2) U ovakvim situacijama, ako naslovna riječ ne oživi sama, već se samo pojavljuje u stihovima s drugim riječima, ili nije direktno prevodiva, iza nje se stavlja dvostruki okvir, a zatim se dodaju sljedeće riječi dnannya s prijevodima.
3) Uštedom prostora u sredini unosa u rječniku, perzijska riječ je zamijenjena tildom (~), pored doslovnih riječi.
4) Iza znaka romba daju se idiomatski izrazi, kao i kombinacije riječi koje ne odgovaraju nijednom značenju perzijske riječi.

Lako nabavite elektronsku knjigu u ručnom formatu, divite se i čitajte:
Preuzmite knjigu Perzijsko-ruski rječnik, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, shvidke i bezkoshtovne preuzimanje.

• Perzijsko-ruski rečnik, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976.
• Znanja iz matematike i fizike, koja su predavana na uvodnim kursevima 1974-76, Mikilsky Y.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.I., Shelagin A. IN.
• ., 1977
• Književno čitanje, 4. razred, Radnica šije br.2, asistentu L.F.

Klimanova, V.G.

Goretsky u. “Književno čitanje.

4. razred

Oko 2. godine.”, Tikhomirova E.M., 2020

Prilagođena kontrola kvaliteta proizvoda, Babin M.P., 1976

Korak pomagala i knjige. Ako trebate brzo napraviti prijevod s perzijskog, ništa nije važno, samo prijedlozi ili niski dokumenti, najbrže koristeći poseban program. kao što je, na primjer: “davati” chi “plemstvo”.

Zatim, u tekstu se često nalaze složenice koje nastaju od imena (napomena ili ime) i riječi. U svakom slučaju, smrad se može napisati i zasebno i odjednom. Riječi, poput frazeoloških jedinica, pažljivo se biraju iz naziva.

Najčešće se složena riječ prevodi na ruski jezik, jednom riječju.

Ali sa preokretom, situacija izgleda drugačije.

Aje se može prevesti kao frazeološka jedinica.

Problemi koji nastaju prilikom prevođenja sa tu i tamo su rasprostranjeni.

Malo je knjiga ili dokumenata koji mogu prihvatiti čak i složene stilove i sintaksu.

Vtim, automat

Glavna prednost online prijevoda je jednostavnost prijevoda, brzina automatskog prijevoda i, naravno, besplatno!) Možete brzo ukloniti sva značenja iz prijevoda svega jednim klikom miša i nekoliko sekundi - bez ikakvih troškova.

Međutim, nije sve tako sumorno.

Imajte na umu da vam je potreban sistem za automatsko prevođenje, ali prevodilac na mreži ne može prevesti tekst tako jasno kao profesionalni prevodilac ili prevodilački biro.

• Malo je verovatno da će se situacija promeniti u bliskoj budućnosti, pa za ovaj jasan i prirodan prevod, koji se pozitivno etablirao na tržištu i ima uspostavljen tim profesionalnih prevodilaca i lingvista.
• Perzijski jezik (novi perzijski jezik, farsi, زبان فارسی) - zajednički jezik iranske grupe indijsko-evropskih porodica, koji ima bogatu književnu tradiciju, uključujući naučena remek djela svjetske književnosti.
• Trenutni farsi je pluricentrični jezik (dissistem), koji spada u tri blisko povezane varijante, zvanično priznat kao nacionalni jezik u tri zemlje Azije: Iranu, Avganistanu i Tadžikistanu.
• Među njima, najpopularniji i najmasovniji je farsi Islamske Republike Iran („Zahidni farsi“ ili Vlasne farsi).
• Pismo našeg farsija i darija je perzijsko pismo, stvoreno na osnovu arapskog pisma, dopunjeno nizom znakova za glasove koji se nalaze u arapskom jeziku.
• Fragmenti farsi jezika su arijevski (indoevropski), ali nisu prepreka za ruski princip.

Ruske fraze ovdje vrlo liče na redoslijed riječi u prijevodu, zbog čega zvuče divno, s obzirom na jasno značenje susjednih riječi.

RIJEČI I IZRAZE ZA SPECIFIČNE SITUACIJE

• Da-bali
• On-ni
• Ya-man
• Vi-shoma
• smrad - onha
• Evo - Inja
• Tamo - Undža
• Moje ime (manje imena): Yesm-e man...
• kako se zoveš?
• Esme shoma chie?
• Ne razumijem: Man namifakhmam
• Ne govorim farsi: Man farsi balade do nista
• Više ne govorim mnogo farsi
• Shoma inglisi baladid?
• V na engleskom
• kažeš?
• Ja sam iz Rusije: Az russiye am (iz Ukrajine - ukrain, Belarusrussie-sefid)
• Ja sam mandrivnik: MosAfer am Ja sam slobodan mandrivnik: MosAfer AzAd am
• Poskupiću - Jokhangardi
• čitalac Ja sam Mualem am
• Ne želim - Čoveče namehoam
• Ne želim ništa slično.
• - Na mersi, nimiham.
• Želim da spavam - Mihoham behobam
• Nisam prijatelj sa... prašinom oko Arama
• Čovjek (hotel, darbast (tse taxi), heroin, cigare, viski) prašina nad Aramom!
• Molim se prijatelju u Iranu - Man dost Irani za poklone
• Mayu Daram
• Ne smijem Nadoram (maesh-grant, ne maesh-nador)
• Mayu hustku: Chador d'Aram
• Nisam bogat: Servatmand nistam!
• Poklon za vas: Hediye baro shoma

Nebezpeka - Khatarnak

Ne plašim se ničega: spavaću sama!

• Rusija nije sigurna za Iran: Rusija je Iran KhatarnAktar!
• Preostale dvije fraze koje treba unaprijed izgovoriti na intervjuu su „Gospodine, ovdje nije sigurno“.
• Ostatak je moguć ako vas kontaktira policija.
• Ideja da je opasno poskupjeti (i da je fatalno opasno postaviti oznaku u blizini pustinje, a opet apsolutno bezbedno u lokalnom parku) je široko rasprostranjena među bogatim lokalnim stanovnicima.
• Chi se ne svađaj.
• ŠTA KAŽEŠ:
• As koja i ???
• -Jesi li ti zvijezda?
• Kodum keshwar (mamalkat)!
• - Koja zemlja?
• Almana?

- Nemački?

• Shouravi?
• Zdravo: Salam!
• Pozdrav (starim i uglednim ljudima): Selam alejkum!
• biti lasica (prokhannaya) Lotfan
• budi ljubazan (zatražen) Befarmoid
• Yak pitaju: hale shoma?
• (hvala šoma?)
• Dyakuyu, dyakuyu: teshakkor, Merci
• Hvala puno Heili Mamnuun
• Budite ljubazni (izgovarajte scho-l): befarmoid
• Budite ljubazni (pretpostavimo u budućnosti): hahesh mikonam
• Prije bachennya: hodafez, hoda hafez
• Jutro (dan, veče) dobro - sobkh (ruz, shab) bekheir

Na dobranich - Shab aram

• NABAVITE TRANSPORT
• Automobil: automobili
• Autobus (bilo): obus
• Minibus (minibus u gradu ili abo): minibus
• Bicikl: docharsi
• Motocikl: dvigun
• Voz: GatAr
• Choven: kajak
• Mali putnički brod: landge
• Veliki brod: keshti
• Letak: havapeima
• ušteda kamere amonat
• Zamjena taksi put od "zatvorenih vrata" - darbast od "dor baste"
• Route taxi (jeftini automobili bez identifikacionih oznaka - već imaju putnike i zovu vas) takođe se nazivaju taksiji.
• Drugi taksiji - Khati (ruta) i drugi taksiji, ali je loše razumjeti, jednostavnije je reći taksi - "ne darbast".
• Taxi je jeftiniji, a ne Darbast - Taxi Arzun, Darbast-na
• Agencija (prodaja karata) na letak (voz) Ajanse havopayma (gator) (prodaja karata u pretprodaji u agencijama bez doplate)
• Ulaznica – Belit
• Mogu li vam vratiti svoju priznanicu?
• Hoćemo li pogoditi pasbide?
• Ne želim - namiham
• Želim zaraditi razmjenu - mihoham avaz mikonam
• Gator - voz ("g" - još više kartovo!)
• Mahali - lokalni voz, vrlo jeftin, sjedeći ili ležeći kupe za 6 mjeseci
• Oddi – sjedeći na daljinu
• Shesh Lux Nafar – šestomjesečni apartman sa klimom
• Chahar Lux Nafar je četvoromesečni apartman sa klimom, duplo skuplji za šestomesečni boravak.
• nafar-miste, do nafar-dve karte
• Župinka od gradskog autobusa: istagah-e autobus
• Trolejbuska linija (u Teheranu): istgah-e bus bargi
• Metro stanica (u Teheranu): metro, metro Istgah
• Neću taksi: Taxi Namiha!
• Autobusni kolodvor: terminal
• Željeznička stanica: istgakhe-e gatAr

Aerodrom: Forudgah

• Marine Station: êskele
• STOPA
• Nema (skupih) taksija!
• Darbast on!
• Teheran-bezkoshtovno - Teheran-majoni!
• Ne volim taksije (ne dozvoljavam taksijima da budu prijatelji) - muški taksi je bez veze
• auto-mašina
• Kam'yon – vantazhivka
• Ako sumnjate u vodu, morat ćete to ponoviti nekoliko puta.
• Kriterijum koja voda će biti zdrava ako je zdrava.
• Ponekad osjetite scrivdzhene "chora majoni?!"
• - "Zašto mogu da vodim bez katastrofe."
• Ale je tvoje desno - glupo ponavljam očaravajuću riječ, pristaništa voda ne valjaju i neću ići.
• Naviknite Irance na stopiranje.
• Nauka to može!
• kuda ideš?

Šoma koja Mirid?

• Okrećeš li ga - mipichid?
• Zupin-zupin: Glas-glas!
• Vihoshu: Idemo!
• Evo, evo, tu nema ničeg nesigurnog, dobro ste shvatili: inja-inja!
• Napisaću (ići ću tamo) ovde - Man p’yade mishavam inja
• Ako možete da me odvezete besplatno, ako ne, otići ću.
• VAŠE SOBE I ISHRANA
• Mogu li...?
• : metanam...?
• Mogu li se diviti ovdje?
• Mítanam ínjaro bebinam?
• budi ljubazan, povedi (pokaži) me da zaradim: Lotfan man-ro rokhshamoi konj
• ... bezkoshtovno: ... majani
• Mogu li spavati ovdje (bez mačaka)?
• : mítanam ínja behAbam (majani)?
• Mogu li ovdje umetnuti napomenu: metanam inja chador bezonam?
• Mogu li ostaviti svoju torbu ovdje (prije... jednog sata)?
• Mitunam in kise inja bemonam (baro...saad?)
• Tse za mene: U siru baroye čovjek?
• De pitna voda: Ab-a khurdan koja?
• Imate li (sendvič, kebab, frosty)?

Šoma (sendvič, kebab, bastani) darid?

• mogu li da te slikam: mitonam az shoma ax begiram?
• koliko - Chand
• Koliko (košta)?
• In chandi?
• Koliko kilometara ima do Isfahana: Ta Isfahan chand kilometar?
• koliko dana?
• chand druz
• Koli-kay?
• Čiji autobus ako će Rukh biti uništen?
• U otobus kay herokad mikonad?
• Je li jež jeftin (vrući)?
• Gazahuri arzun koja?
• Gdje mogu jesti (toplu) hranu?

Koja man mítavunam Gaza behoram?

• Plašiš li se života?
• Shoma koja zemdegi mikonid?
• Šalim se... plah sam - man donba "le... migardam
• DOBAR GOVOR I LJUDI
• ziba - garniy
• Je li selo ljepše?
• Deh-e ziba kojast?
• Gost: mehmun
• Gospodar (sto gostiju): mizban
• Friend Dust
• Stranac Khariji
• Druzhina-khanum Cholovik-shahar Kći-dukhtar
• Sin pasar, bača Mati-madar Batko-badar
• Prašina prijatelja
• Podorozh: mosAferat
• Pomoći ću ti da zaradiš (ozbiljno, kao da se davim!) Beman komak konide!

AROUND WORDS

• Pivnich: shomal
• Pivden: dzhonub
• Zahid: garb
• Skhid: sharg
• Pivdenny shíd (guza): dzhonub-e sharg
• Uzbrdo: bolo
• Dolje: Bol
• Jednostavno: mustokim
• Iza: pošta
• Dešnjak: odrastao
• Livoruch: pogl
• stalak u blizini restorana Hesab

Dieslova

• Osnovni oblik (prošli sat) pogađa se na početku, zatim na rukama osnova sadašnjeg sata, a zatim nakon crtice - oblik 1. pojedinca.
• Danas, na primjer, "ja sam plašljiv."
• Za klasifikaciju se dodaje prefiks "na-": "namifakhmam" - "Ne razumijem."
• Robiti – roblyu: kardan (kin) – mikonam
• Iti (í̈hati) – idem: raftan (ra) – u svijet
• Želim – želim: hostan (khoh) – mihoham
• Plemstvo - znam: dAnestan (dAn) - midAnam
• Rozumiti – rosumiyu: fakhmidan (fahm) – mifakhmam
• Ê (ist) – njima: khordan (hor) – michoram
• Spavanje - spavanje: hobidan (kuhalo) - mihobam
• Vídpochivat – vídpochivayu: esterAhat kardan (esterAhat kon) – esterAhat mikonam
• Prodaja: forukhtan (forush)

Kupuvati – kupovina: haridan (har) - mikharam

• 0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
• Plati - ja plačem: pardokhtan (pardoz) - mipardozam
• NUMERICAL
• 0-sefr 1 - yek 2 - do 3 - se 4 - chahar
• 5 – panj 6 – šoš 7 – haft 8 – hašt
• 9 – noh 10 – krov 11 – yazdah 12 – davazdah
• 13 – sizdah 14 – čakarda 15 – punzdah
• 16 – šunsdah 17 – haftdah 18 – živa ograda
• 19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chohel 50 - panjah
• 60 – Šast 70 – Haftad 80 – Haštad 90 – Navad
• 100 – vrt 200 – devetnaest 1000 – hezAr

2134 (guza) – to hezAr-o sad-o si-o chahar

• Redni broj (prvi ili drugi) potvrđuje se dodavanjem završetka "-om", na primjer "pyaty" - "panj".
• Dodatkovi (smrdi su mirisi)
• Veliki - mali: bozorg - kupok
• Dobro - loše (ljudi, govori, razumevanje): čvorište - loše
• Shvidky - povilny: sverbizh - yavosh
• Dovgy - kratko: deraz - kutah
• Daleko - blizu: budala - nazdik
• Hladno – toplo – vruće: sard – garm – dag
• Jeftino - skupo: arzun - gerun
• Preklapanje (uvijeno) - jednostavno: sAkht - AsAn
• Važno - svjetlo (iza vagona): sangin - sabok

Vilno - ograđeno: AzAd - mamnu

• Pravdivy - brekhlivy: rast - dragi
• HOUR
• Danas: emruz
• Sutra: fardo posle sutra pastfardo
• Jučer: diruz prekjučer pariruz
• Shvidko: sverbizh
• Pol'no: yavosh
• Sasvim je moguće!
• - Hejli javoš!
• (Svi u Iranu se ohrabruju da rade što je više moguće)
• Ranok: sobh
• Dan: Ruz
• Dnevno: zohr
• Nich: Shab
• Popodne (široko wikipedia): bad az zohr
• Sat: Soat
• Khvilina: dagíge
• Hafta sedmica
• Mjesec: max

Rick: sal

• za: Zha, zabat
• pre dve sudbine - do kraja
• kasnije Dige
• POKUPITE PLANTON ALI
• Sam mandrivnik: mosAfer
• Kompas: kotbnema
• Nizh: chagu
• Motuzka: tanAb
• Telefonska kartica (važi u cijelom Iranu): telefonska kartica
• (ako novac na kartici nije istekao, a telefon pokazuje "nula", obrišite kontakte i pažljivo ih umetnite u različite uređaje - ponovo će pitati)
• Mobilni telefon: mobilni
• Baterija: baterija
• Baterija koja se puni: baterija koja se može puniti

OBJEKTI NA MISTO

• Objekti se mjestimično vezuju za nas prvo na trg “Meydan, Falaki” ili na raskrsnicu “Chaharrah”, pokazujući prema objektu na površini od 500 m, dalje na velike ulice “KhiAbun”, a zatim na male ulice „Kupi” (daleko od nje).
• Dakle, umetanje područja "hiabuna" često je lišeno umetanja u okolno područje roztashuvannya.
• Velika vulica (avenija): hiAbun
• Mala vulica (provulok): kupe
• Autoput (autoput) na periferiji mjesta: Jadde
• Trg: Meydan, Falake
• Ukršteno: chaharrAh

Opis: Kamarbandi

• DRŽAVNI UREDI
• Policijska stanica: edari polis
• Ambasada: Sepharat
• Konzulat: conusulgiri
• Likarnya: bimArestan
• kasa railway
• Beat forushi gator (Litak-Havapeymo)
• Muzej: muza

Džamija: Masjed

• Kršćanska crkva: kelisa
• INSHE
• Toalet: dashui, toalet
• Budinok: xAne
• Prodavnica: forushgah
• "Dalnya" (budi sa vrućim ježem): gasokhuri
• Ćevapnica: kebabforushi
• Knjižara (kupovina kartica) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
• Apoteka: Darakhan (teško je razumjeti, jer još gore razumiješ lica)
• Biljka: arkhan
• Jeftini hotel: mehmunkhAne, mehmunsaray
• Dragi hotel: hotiv
• Misky Park: park
• Bird's Garden (u Isfahanu): bag-e paranda
• bazar - bazar
• Store Magaze, Forushgah

otvoreno boz,

• zatvoreno Baste, Tatil
• LOKACIJA OBJEKTA:
• Lokacija: Shahr
• Selo: Rusta, dekh
• Region (adm): Astan
• Država: Kešvar, Mamalkat
• Ruta do... : jadde be...
• Opis mjesta: Kamarbandi
• Lokacija: pol
• Zaliznytsia: rah akhan
• Čekaj
• kordon: marz
• Mitnica: hamrok
• Fabrika, industrijska zona: arkhan
• Vojni objekat: bez obzira
• Planina: kuhinja
• Girski masiv: kuhestan
• Girskaya vrh: feraz-e kuh
• Pechera: gAr
• Drvo: Derakht
• Šuma: jangal
• Pustel (be-yaka): biAbon Rivna pustela bez gira: kevir
• Rijeka (rijetko kopana): rudhane
• Dzherelo: chesme
• Vodopad: AbshAr

More: Dar'ya Lake: Daryachche

• Divlje stvorenje: heyvon-e vakshi
• plava Abi, zelena-Sabz
• EZHA
• Ab-voda, limunov sok - ab Limu
• sabzi - povrće felfel - biber
• Pirinač (najčešći prilog u Iranu): berenj
• Krompir: zamini
• Meso: gusht
• Piletina: gusht-e mrtvačnica
• Jagnjetina: gusht-e gusfand:
• Klasični ćevap - pečeno jagnje (jeftino i ukusno): ćevap kubide
• Sendviči (prošireni kruh, fil i slično punjenje): sendvič od kalabasa, kobasica
• lobio sabz struchkova kvasol
• kalyam-e gol karfiol
• Gorm-e-sabzi - ukusno meso sa pasuljem, povrćem, limunom i travom.
• Pečenka (često se koristi kao užina za sendvič): džigar
• Gusta supa sa mesom i kvasolom: ab gusht
• Hleb sa mesom, kvasol, krompir Dizi
• Hleb: časna sestra
• Sil: namak
• Tsukor shmatkoviy/sipky: gand/shekar
• Sir je nalik na brinzo, jako slan, prodaje se u pakovanjima kao mliječna vrećica: Paneer
• Sir je neslan, pikantan, sličan zbroju guste pavlake, sira i sira, prodaje se u malim plastičnim pakovanjima, ponekad sa natpisom "krem sir" - Panir homei
• Pitna voda: Ab-e khurdan
• Hladna pića: nushAbe
• Topli čaj: chai dag
• Voće: mivi
• Grožđe: angur
• Breskve: holu
• šargarepa - hawij
• Kruške: borovnice
• Trešnja – trešnja: albalu
• Narandžasta: portugalska
• Manadarini: narangi
• Mango: ambe
• Napola lepo: goje farang
• hurme-hurmas
• persimmon-persimmon liu