Библийн түүх. Библийг хэн, хэзээ бичсэн бэ? Библи аль тойрогт гарч ирэв
Библи бол номын ном юм. Яагаад үүнийг Писання гэж нэрлэдэг вэ? Энэ гараг дээрх хамгийн агуу, ариун бичвэрүүдийн хамгийн агуу уншлагуудын нэг болох Библи хэрхэн үлдсэн бэ? Библи бол бурханлаг бичвэр мөн гэж юу вэ? Хуучин Гэрээг Библид хэрхэн оруулах ёстой вэ, яагаад Христэд итгэгчид үүнийг унших ёстой вэ?
Библи гэж юу вэ?
Писанням, эсвэл Библи, Ариун Сүнсний өдөөлтөөр над шиг бошиглогчид болон элч нарын бичсэн номын цуглуулга гэж нэрлэдэг. "Biblia" гэдэг үг нь Грек хэл бөгөөд "ном" гэсэн утгатай. Ариун захидлын гол сэдэв нь Эзэн Есүс Христийн Хүүгээр сүнслэгээр өдөөгдсөн Мессиа хүмүүсийг аварсан явдал юм. AT Хуучин гэрээМессиагийн тухай болон Бурханы Хаанчлалын тухай үлгэр жишээ, зөгнөлийг хараад авралыг хай. AT Шинэ ГэрээБурхан-хүний суулгалт, амьдрал, амилалтаар дамжуулан бидний дэг журмыг бий болгосон нь Йогогийн амилалт хүртэлх үхлийн жишээ юм. Тэднийг бичсэнээс нэг цагийн дараа ариун номнууд Хуучин Гэрээ болон Шинэ Гэрээнд шинэчлэгддэг. Эдгээрээс хамгийн түрүүнд Аврагч дэлхий дээр ирэх хүртэл Их Эзэн тэнгэрлэг бошиглогчдоор дамжуулан хүмүүст илчилсэн хүмүүс, нөгөө нь дэлхий дээрх Их Эзэн Өөрөө, Аврагч, Ёго Төлөөлөгчид илчлүүлсэн хүмүүс юм.
Ариун захидлын бурханлаг мөн чанарын тухай
Бошиглогчид болон элч нарын хүний оюун санааны төлөө бус, харин Бурханы харааг өдөөх зорилгоор бичсэн тэдгээрт бид итгэдэг. Vіn тэднийг цэвэрлэж, оюун ухааныг нь гэгээрүүлж, taєmnitsі, zokrema болон ирээдүйн талаар олж авах боломжгүй байгалийн мэдлэгийг илчлэх болно. Тийм ч учраас Судрыг бурханлиг гэж нэрлэдэг. “Зөгнөл хэзээ ч хүмүүсийн хүслээс гажсангүй, харин хүмүүс Ариун Сүнсээр хөдөлж, Бурханыг эш үзүүлсэн” (2 Петр. 1:21) гэж ариун элч Петр гэрчилсэн. Тэргүүн Төлөөлөгч Павло Ариун Судрыг бурханлаг гэж нэрлэдэг: "Бүх Судар нь бурханлаг" (2 Тим. 3:16). Мосе, Аарон хоёрын өгзөг дээр бошиглогчдод ирсэн Тэнгэрлэг илчлэлтийн дүр төрхийг өгч болно. Kosomovniy Мосе, Бурхан зуучлагчдын дунд өөрийн ах Аароныг өгсөн. Мосегийн дараа чи Бурханы ард түмний хүсэлд тусалж чадах юм шиг сэтгэлгээ муутай байсан тул Их Эзэн: "Чи" [Мосе] "чи бол чи байх болно" [Аарон] "ярьж, үгсийг (Миний) амандаа хий. , мөн би чиний амтай, иогийн аманд байх болно, би чамд хэрхэн ажиллахыг зааж өгөх болно; мөн чи хүмүүсийн өмнө vin zamіst гэж хэлэх болно; Тиймээс чи чиний ам болж, чиний оронд Бурханы орлуулагч байх болно” (Эх. 4:15-16). Библийн номуудын bogonathnennia-д Vіryachi, Библи бол Сүмийн ном гэдгийг санах нь чухал юм. Бурханы төлөвлөгөөний цаана хүмүүс өөрсдийгөө зовоохын тулд биш, харин Их Эзэн хэнд амьдардаг, тэдний харж байгаагаар залбирлаар хашхирдаг. Нийгэмлэг бүхэлдээ Сүм гэж нэрлэгддэг. Түүхийн хувьд сүм нь еврейчүүдийн оршин суудаг Хуучин Гэрээ, нөгөө нь Ортодокс Христэд итгэгчид оршдог Шинэ Гэрээ гэж хуваагддаг. Шинэ Гэрээний сүм нь Бурханы үг болох Хуучин Гэрээний баялаг сүнслэг байдлын хувьд буурч байв. Сүм зөвхөн Бурханы Үгийн үсгийг хадгалаад зогсохгүй, үүнийг ойлгох нь илүү зөв байх болтугай. Бошиглогчид болон элч нараар дамжуулан хэлсэн Ариун Сүнс Сүмд үргэлжлүүлэн амьдарч, түүнийг эрхэмлэн дээдэлдэг нь үүнтэй холбоотой юм. Тиймээс Сүм бидэнд үсгээр баялаг мэт зөв сониуч занг өгдөг: шинэ зүйлд юу илүү чухал, хамааралтай вэ, юу нь түүхэн ач холбогдол багатай, Шинэ Гэрээний цагт зогсонги байдалд ороогүй байж болох юм.
Судрын хамгийн чухал орчуулгуудын тухай товч тойм
1. Далан тлумахуудын Грек орчуулга (Септуагинта). Хуучин Гэрээний Ариун захидлын эх бичвэртэй хамгийн ойр байдаг нь далан тлумачийн Грек орчуулга дээр үндэслэсэн Александрия орчуулга юм. Вин був МЭӨ 271 онд Египетийн хаан Птолемей Филадельфийн гэрээслэлээр rozpochato байсан. Ээжүүд номын сандаа Еврейн хуулийн ариун номнуудыг хүлээж байгаа бөгөөд энэхүү эрхэм дээд хаан өөрийн номын санч Димитрийг шийтгэж, эдгээр номыг хүргэх, тэр цагт ид шидийн шашинд орчуулах, хамгийн өргөн грек хэл рүү оруулах талаар санаа зовж байна. . Израилийн арьсны бүдүүн гэдэснээс хамгийн чухал зургаан хүнийг цуглуулж, Еврей Библийн яг хуулбараар Олександрия руу зассан. Орчуулагчид Александриягийн ойролцоох Фарос арал дээр байрладаг байсан бөгөөд орчуулгыг өчүүхэн цагийн дотор хийж дуусгасан. Ортодокс сүмэлч нарын цагаас эхлэн тэд далан орчуулгаас ариун номоор бүрхэгдсэн байдаг.
2. Латин орчуулга, Vulgate. МЭ IV зуун хүртэл. Дараа нь 4-р зууны сүмийн хамгийн эрдэмт эцгүүдийн нэг болох адислагдсан Иохан Ариун захидлыг 384 удаа орчуулж олны өмнө миний латин, Zrobleniy түүнийг еврей эх ард, Zahidna Сүм аажмаар Иєronim орчуулга зэмлэлээр хуучны Итали орчуулгыг хасч эхэлсэн. 16-р зуунд Трентийн Зөвлөл Ромын Католик Сүмийн гүн гүнзгий амьдардаг Iєronіma buv оршуулгын орчуулгыг Вулгатийн нэрээр орчуулсан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "гүн орчуулга" гэсэн утгатай.
3. Библийн славян орчуулгыг далан тлумах бичвэрийн дараа ариун Тесалоникийн ах дүү Кирилл, Мефодий нар МЭ IX зууны дунд үед, Славян нутагт элч нарын шашны үйл ажиллагааны үеэр хөрвүүлсэн. Хэрэв "Нимеские хатагтай"-ын бус боть, хунтайж Ростислав Византийн эзэн хаан Михаилаас Христийн зөвлөгчдийг эрүүл мэндийн гүүрээр илгээхийг хүссэн бол эзлэгч Михайло Виддрию нь гэгээнтнүүдийн гэгээнтнүүдийн гэгээнтэн Яки байв. 
Славян нутаг руу явах замдаа ариун ах дүүс Болгарт хэсэг хугацаанд ариусгагдсан тул энд өмхий үнэр нь ариун номуудыг орчуулах ажилд шаргуу ажилласан. Тэд 863 оны ойролцоо өмхий үнэр ирсэн Моравийн ойролцоох өмхий үнэрийг орчуулах ажлаа үргэлжлүүлэв. Энэ нь Моравиа дахь дотоод зөрчилдөөний улмаас ийм алдаа гарсны дараа сүсэгтэн хунтайж Коцелийн зуучлалын дор Паннонид Мефодиус Кириллийг нас барсны дараа дууссан. Ариун хунтайж Володимир (988 rіk) Христийн шашныг хүлээн авснаар Английн Библийн үгсийг гэгээнтнүүд Кирилл, Мефодиус орчуулсан Орос руу шилжүүлэв.
4. Орос хэл дээрх орчуулга. Хэрэв нэг цагийн дараа янск мовагийн үгс орос хэлтэй утга учиртай цуурайтаж эхэлсэн бол баячуудын хувьд Ариун захидал унших нь чухал болжээ. Үүний үр дүнд орчин үеийн орос хэл рүү ном орчуулах ажил хийгдсэн. Эзэн хаан I Александрын зарлиг болон Ариун Синодын адислалын дагуу Шинэ Гэрээг 1815 онд Оросын Библийн нийгэмлэгийн тусламжтайгаар үзжээ. Зөвхөн Дуулалыг Хуучин гэрээний номуудаас орчуулсан бөгөөд энэ нь Ортодокс литургийн хамгийн түгээмэл ном юм. Дараа нь аль хэдийн II Александрын хаанчлалын үед 1860 онд Шинэ Гэрээг шинэ, илүү нарийвчлалтай төсөөлсний дараа 1868 онд Хуучин Гэрээний хуулийн эерэг номуудын шинэ хувилбар орос хэл дээр гарч ирэв. Хувь заяа ойртоход Ариун Синод түүхэн Хуучин Гэрээний ном, 1872 онд анхных нь хэвлэгдэхийг адислав. Нэг цагийн турш Хуучин Гэрээний найман ариун номын орос хэл дээрх орчуулгыг оюун санааны сэтгүүлд байнга уншиж эхлэв. Отже, Оросын Библийн хараанаас гадуур 1877 онд гарч ирэв. Сүмийн славян хэл дээр давуу эрх олгосон орос орчуулгын дүр төрхийг хүн бүр дэмжээгүй. ОХУ-ын орчуулгын хувьд Задонскийн Гэгээн Тихин, Москвагийн Метрополитан Филарет, хожим нь - Гэгээн Теофан Реклюс, Гэгээн Патриарх Тихон болон Оросын үнэн алдартны сүмийн бусад нэрт хамба лам нарыг өлгөжээ.
5. Библийн бусад орчуулгууд. Миний Францын Библийг анх 1160 онд Питер Валд орчуулсан. Герман хэл дээрх Библийн анхны орчуулга 1460 онд гарч ирэв. Мартин Лютер 1522-1532 онд Библийг Герман хэлээр дахин орчуулав. Библийн англи хэл дээрх анхны орчуулгыг VIII зууны эхний хагаст амьд байгаа Бидда Повазный бүтээжээ. 1603 онд Хаан Жеймсийн үхлийн захидал, 1611 оны үзэгдлийн орчин үеийн англи орчуулга. Орос улсад Библийг жижиг ард түмний хэлээр орчуулсан. Тиймээс, Metropolitan Inokentіy орчуулсан її my Aleutian, Казань академи - Татар болон бусад. Библийг өөр өөр хэлээр орчуулж, Британи, Америкийн Библийн нөхөрлөлүүд рүү өргөжүүлэх нь хамгийн том амжилтанд хүрсэн. Одоо Библи 1200 гаруй кино орчуулагдсан байна.
Мөн орчуулгатай байвал өөр өөрийн гэсэн давуу талтай, хангалтгүй гэдгийг хэлэх хэрэгтэй. Орчуулбал yakі pragnut гэдэг нь zmіst-ийг эх хувь руу нь шууд дамжуулж, ач холбогдлынхоо төлөө зовж, ойлгоход бэрхшээлтэй байдаг. Нөгөө талаас орчуулаарай, хэрэв та үүнийг дамжуулахыг хүсч байвал Библийн илэрхий zmist-ийг хамгийн ухаалаг, ойлгомжтой хэлбэрээр дамжуулаарай, ихэнхдээ алдаатай байдаг. Орос хэлний синод орчуулга нь доромжлолын туйл, хөдөлгөөнд хялбар, эхийн мэдрэмжтэй дээд зэргээр ойртсон гэдгээрээ өвөрмөц юм.
Хуучин Заповит
Хуучин гэрээний номуудыг еврей хэлээр овоолон бичсэн байв. Вавилоны цагийн шинэ номууд аль хэдийн Ассири, Вавилоны баялаг үлгэр, орчин үеийн эргэлтүүдээр дүүрэн байдаг. Грекийн пануваннягийн үед бичсэн номууд (каноник бус номууд) Грек хэл дээр, Эзрагийн Гурав дахь ном нь Латин хэл дээр бичигдсэн байдаг. Ариун захидлын номууд нь гэгээн зохиолчдын гараас ирсэн боловч одоогийн биднийх шиг харагдахгүй байна. Цөөн тооны өмхий үнэрийг илгэн цаас эсвэл папирус дээр (Египет, Палестинд roslin-ийн ишнээс бэлтгэсэн) зэгс (зэгс саваа хурцалсан), бэхээр бичсэн байв. Власне Казжучи, энэ нь ном биш, харин урт илгэн цаасан суво дээр бичсэн дүрэм байсан бөгөөд энэ нь тавиур дээр шархадсан урт мөр шиг харагдаж байв. Zzvichay suvoї нэг талаас нь бичсэн байсан. Олон жилийн илгэн цаас юм уу папирусын зураасыг зураасан дээр нааж, тодорхой болгох үүднээс ном болгон оёж эхлэв. Эртний товхимол дээрх бичвэрүүд нь ижил агуу том үсгээр бичигдсэн байдаг. Арьсан захидлыг okremo бичсэн боловч дан ганц үгс нь онцолсонгүй. Цилий эгнээ був сарлаг нэг үг. Уншигч өөрөө i гэсэн үгэнд хэрүүл хийж болно, заримдаа тэр буруу оролддог нь ойлгомжтой. Хуучин сарнайн тэмдэг, дуу хоолойны эртний гар бичмэлүүдэд ийм зүйл байгаагүй. Эртний еврей хэлэнд дуут үсгийг ижил аргаар бичдэггүй байсан - энэ нь дуу хоолойноос бага байв.
V зуунаас Oleksandrіyskoї Сүмийн Evlalіy нь Rozpodіl sl_v V ном zapravdili дикон. Тиймээс, Библи алхам алхмаар одоогийн дүр төрхийг дээшлүүлсэн. Тэр виршигийн толгой дээр өдөр бүр Библи тарааснаар ариун ном уншиж, шаардлагатай орон зайд хайж олох нь эвгүй эрх болжээ.
Өнөө үед ариун номууд нэг дор гарч ирээгүй. Мосе (МЭӨ 1550)-аас Самуел (МЭӨ 1050) хүртэлх цагийг Ариун захидал хэвлэх эхний үе гэж нэрлэж болно. Бурхны онгод авсан Мосе өөрийн нууцыг бичээд гэм буруугаа хүлээн зөвшөөрч, левичүүдэд ЭЗЭНий зарлигийн авдрыг авч явахыг довтлох тушаал өгч: "Энэ хуулийн номыг авч, авдрын үнэнийг хэвтүүл. чиний Бурхан ЭЗЭНий гэрээ” (Дэд хууль 31:26). Дараагийн тахилч зохиолчид өөрсдийн бүтээлээ Мосегийн Пятикнижжатай холбож, тэнд аврах, аврах, гадагшлуулах тушаалыг үргэлжлүүлэв - нэг номонд ниби.
Хуучин гэрээний Ариун захидалДараах номоор өшөөгөө аваарай.
1. Бошиглогч Мосегийн номууд, эсвэл Тора(Хуучин Гэрээний итгэлийн үндсийг өшөө авахын тулд): Буття, Вихид, Левит, Тоонууд ба Хуулийн давталт.
2. Түүхийн номууд: Иошуагийн ном, Шүүлтийн ном, Рутийн ном, Хаадын ном: Нэгдүгээр, Найз, Гурав, Дөрөв, Шастирын номууд: Эхний ба Найз, Езрагийн эхний ном, Нехемиагийн ном, Естерийн ном.
3. Багшийн номууд(эхний өөрчлөлт): Иовын ном, Дуулал, Соломоны сургаалт зүйрлэлийн ном, Номлогчийн ном, Дууны ном.
4. Бошиглогчийн номууд(бошиглогч Христээс илүү чухал): Бошиглогч Исайгийн ном, бошиглогч Иеремиагийн ном, бошиглогч Езекиелийн ном, бошиглогч Даниелын ном, "бяцхан" бошиглогчдын арван хоёр ном: Osії, Іoїlya , Амос, Авдий, Іони, Михай, Нау, Малахи.
5. Хуучин гэрээний жагсаалтын Krіm tsikh номууд, Библид удахгүй гарах есөн ном бий. "каноник бус": Тобит, Жуди, Соломоны мэргэн ухаан, Сирахын хүү Есүсийн ном, Найз ба Езрагийн гурав дахь ном, Маккабигийн гурван ном. Тиймээс ариун номын жагсаалт (канон) дууссаны дараа бичсэн өмхий хүмүүсийг өмхий гэж нэрлэдэг. Deyakі suchasnі vіdannya bіblії tsikh "бус canonіchnyh" ном гашуудах биш, Оросын Библийн өмхий Ө. Ариун номнуудын нэрийг Грек хэл дээрх далан тлумах орчуулгаас авсан болно. Еврей Библи болон Библийн зарим орчин үеийн орчуулгад Хуучин Гэрээний нэг хэсэг өөр нэртэй байдаг.
Шинэ Гэрээ
сайн мэдээ
Эвангелий гэдэг үг нь "сайн дуудлага", эсвэл "хүлээн авалт, радио, сайн дуудлага" гэсэн утгатай. Энэ бол Бурханы Хүү, Эзэн Есүс Христийн амьдрал ба амилалтын тухай өгүүлдэг Шинэ Гэрээний эхний хэдэн номын нэр бөгөөд дэлхий дээр зөв шударга амьдралыг тогтоохын төлөө ажилласан бүх хүмүүсийн тухай өгүүлдэг. бидний аврал, нүгэлт хүмүүс.
Шинэ Гэрээний ариун номнуудын арьсыг бичих цагийг галзуу нарийвчлалтайгаар зааж өгөх боломжгүй, гэхдээ тэдгээр нь бүгд 1-р зууны нөгөө хагаст бичигдсэн гэдэг нь эргэлзээгүй юм. Шинэ Гэрээний номнуудын эхнийх нь ариун элч нарын элч нарын бичээс байсан бөгөөд шинээр байгуулагдсан Христийн шашны нийгэмлэгүүдийн итгэлийг зайлшгүй батлахыг уриалсан; ale, гарцаагүй, Эзэн Есүс Христийн дэлхий дээрх амьдрал болон тэр Його vchennya системтэй амьдрал хэрэгтэй байна. Бүхэл бүтэн эгнээ толиноос та Матай дахь Сайн мэдээг бүхнээс эрт, 50-60 жилийн дараа бичсэн висновокуудыг хийж болно. Р.Х. Єvangelia vid Marka би Трочи Пизнхэ, Але Принаймни нуруу, Ниж Руинвання єрусалем, Р.Х.-д зориулсан Тобто 70 хүртэлх хад, евангелист Иоанн теологич зэрэг өвгөнд зориулж өөрийн євангели бичсэн. , 96 дөхөж байна. Апокалипсисийг өмнө нь түүний бичсэн. Дий Ном нь Лукийн Сайн мэдээний дараа шинээр бичигдсэн тул цааш нь харахад ахиц дэвшил гарахгүй.
Сайн мэдээний бүх chotiri нь Аврагч Христийн амьдрал ба дахин амилалтын тухай, Його, тамын зовлон, үхэл ба дурсамж, үхэгсдээс амилах алдар суут Його болон дахин амилалтын тухай ярьдаг. Өдөр тутмын супер үйл явдал, хамгийн чухал, хамгийн чухал зүйлд саад тотгор учруулдаггүй, бие биенээ нөхөж, нэг нэгээр нь тайлбарлах, нэг бүтэн ном мэт өмхий үнэр.
Чотирох Евангелийн гол бэлгэ тэмдэг нь Ховар голын эрэг дээрх бакалавр бошиглогч Езекіїл шиг taєmnicha сүйх тэрэг (Єz. 1:1-28) бөгөөд энэ нь ард түмэн, арслан, бүргэд, бүргэд гэсэн Чотирох іstot-аас үүссэн. нүдээрээ таамаглаж байв. Okremo авсан үнэт зүйлс нь сайн мэдээг түгээгчдийн бэлгэ тэмдэг болсон. 5-р зуунаас эхлэн Христийн урлагт Матайг хүнтэй эсвэл Маркыг зүүн талтай, Лукыг тугалтай, Жоныг бүргэдтэй дүрсэлсэн байдаг.
Манай Чотирионы сайн мэдээний Крымд нэгдүгээр зуунд өөр 50 гаруй бичээс байсан бөгөөд тэд өөрсдийгөө ижил "сайн мэдээ" гэж нэрлэж, өөрсдийгөө элч нарын кампанит ажилтай холбодог байв. Сүм тэднийг апокрифт, өөрөөр хэлбэл найдваргүй, алдаатай номуудын жагсаалтад нэмэв. Өөрөө бүтээж, sumnіvnі rozpovіdі өшөө авах Tsі ном. Ийм апокрифт сайн мэдээг Иаковын анхны сайн мэдээ, Иосип Теслярын түүх, Хомигийн сайн мэдээ, Никодимийн сайн мэдээ болон бусад номноос харж болно. Өмхий, бусад домогуудын дунд Эзэн Есүс Христийн хүүхдүүд биширч байгаа мэт домог урьдаас бичигдсэн байдаг.
Z chotirioh Evangeliiy zmist эхний гурван - vіd Матай, Брэнді Лук- гүйх зүйл маш их, нэг нь ойрхон, гэх мэт маш буруутгах материалын хувьд, тиймээс долоо хоногийн хэлбэр. Сайн мэдээний дөрөв дэх нь - vіd Жонхэний хувьд энэ нь эхний гурвын дунд чухал ач холбогдолтой салж, тусдаа зогсох нь үнэ цэнэтэй юм, материалын хувьд шинэ, тиймээс маш загвар, хэлбэрээр бүрээстэй тавьсан байна. Эхний гурван Сайн мэдээний холбоос дээр тэдгээрийг "нэг гүтгэлгийн дүр төрх дэх илчлэлт" гэсэн утгатай "конспект" гэсэн грек үг шиг синоптик гэж нэрлэх нь заншилтай байдаг. Синоптик сайн мэдээнд Галилей дахь Эзэн Есүс Христийн үйл ажиллагааны тухай, Евангелист Иоханы Иудей дэх үйл ажиллагааны талаар өгүүлдэг. Урьдчилан таамаглагчид Их Эзэний амьдрал дахь гайхамшиг, сургаалт зүйрлэл, ovnishnі podії, гүн гүнзгий мэдрэмжийн тухай евангелист Жон vede mirkuvannya, итгэлийн объектуудыг авчрах тухай Их Эзэний тунхагуудыг чиглүүлэх, гол зэрэглэлд хэлж байна. Сайн мэдээний бүх ялгааг харгалзан тэдэнд дотоод протирих байдаггүй. Энэ дарааллаар цаг уурчид Иван харилцан нэг нэгийг нэмж, гэрлэлтийн үеэр Христийн бүрэн дүр төрхийг өгдөггүй, тухайлбал үрчлэлтийн дарс, сүмийн номлодог.
Матай дахь сайн мэдээ
Христийн 12 элчийн дунд Леви хэмээх нэрийг авсан евангелист Матай. Түүний залгахад өмнө Apostolsky VIN Buv Mitrem, Tobto Zitatkiv, би, Як Таки, Zvidiyoyan, Nelubimiy өөрийн spials нь - єvreyi, тэд ард түмний дэмий хоосон байсан хүмүүст Mitars тос түрхэж. Тэдний pragnennі олж авах нь ихэвчлэн илүү авч байсан. баян, дараа нь доогуур. Таны сайн мэдээний 9 бүлэгт Матай руу дуудсан тухай (Мат. 9:9-13), өөрийгөө Матай гэж нэрлэсэн, тэр цагт Марк, Лукийн сайн мэдээ шиг Його Леви гэж дууддаг хүмүүсийн тухай дууддаг. Еврейчүүдэд эхийн нэрийг дууддаг. Зворушений до глибини душі милістю Господа, який не гребував ним, незважаючи на загальну зневагу до нього євреїв і особливо духовних вождів єврейського народу, книжників і фарисеїв, Матвій усім серцем сприйняв вчення Христове і особливо глибоко зрозумів його перевагу над фарисейськими переказами і думкою праведності, зарозумілості мөн нүгэлтнүүдийг үл тоомсорлодог. Axis яагаад дарс маш тодорхой Их Эзэний хүчтэй vikrivalnu сурталчилгаа өдөөдөг. 
Доод болон фарисайчууд хоёр нүүртэн гэдгийг бид Сайн мэдээний сайн мэдээний 23 бүлгээс мэддэг (Мат. 23). Тэр үед уучлалын ойлголт, фарисайчуудын дүр төрхийг алдагдуулсан уугуул еврей хүмүүсийн баруун зүрхэнд та яагаад гэм бурууг төрүүлсэн юм бэ гэж бодох хэрэгтэй бөгөөд энэ сайн мэдээ нь иудейчүүдэд илүү чухал бичигдсэн юм. Үүнийг гарын ар тал дээр бичсэн бөгөөд үүнийг еврей эх бичсэн бөгөөд Грек эхийн орчуулсан Матай өөрөө бичсэн гурвалсан шүлгээс бага гэж төсөөлье.
Түүний єvangeli бичсэн, єvra нь түүний толгой арга тавих, Matviy, түүний толгой мета авчрах, іsus Христ би є гэж Mess, Yaki тухай, Хуучин Zyatni, Sequic нь хуучин -zavіtne, бичээч нартай харанхуйлсан. Фарисайчууд, Зул сарын баяраар Тилки, Тиймээс би иудейчүүдэд Давид, Абрахам хоёрын нүдэн дээр Иоханы аяллыг харуулахын тулд, Хуучин Гэрээний мөргөлийн агуу байдлын талаар ажиллаж, шинэ Хуучин Гэрээнд үзэгдэл авчрахын тулд би сайн мэдээгээ Есүс Христийн өвөг дээдсээс эхлүүлж байна. эш үзүүллэгүүд. Иудейчүүдэд зориулсан анхны сайн мэдээг томилсон нь Матай иудейчүүдийн дуу хоолойны талаар бодож, бусад сайн мэдээг архирах мэт утга учир, утгыг тайлбарлах шаардлагагүй байснаас илт харагдаж байна. Тиймээс ямар ч тайлбаргүйгээр Палестинд хэрэглэж байсан арамей хэлээр дүүргэсэн байна. Матвей dogovy цаг болон Палестинд номлосон. Дараа нь бусад улс орнуудад номлохын төлөө залбирч, Этиопт алагдсан хүний үхлээр амьдралаа дуусгацгаая.
Маркийн сайн мэдээ
Евангелист Марк Иванын нэрийг өмссөн. Иудейчүүдийн дарсны зугаалгын төлөө, гэхдээ 12 төлөөлөгчийн дунд биш. Үүний тулд надад Матай шиг байнгын хамтрагч, Их Эзэний сонсогч байх цаг байсангүй. Өөрийн сайн мэдээг шүлэг, элч Петрийн утсан дор бичсэн. Өөрөө дарс, ymovirno, Их Эзэний дэлхий дээрх амьдралын үлдсэн өдрүүдийн гэрч байсан байх. Зөвхөн Маркийн дүртэй нэг сайн мэдээнд Их Эзэн Гетсемани цэцэрлэгт варт авч, Түүнийг дагаж, хөшигтэй нүцгэн бие дээр гэрэлтэж, цэргүүд його цуглуулж байсан залуугийн тухай өгүүлдэг. Але вин хөшгийг тайлж, дотор нь нүцгэн байв (Марк 14:51-52). Энэ залуу өөр сайн мэдээний зохиогч Маркийг алах удаан хугацааны захиалгатай байжээ. Його эх Мэри нь Христийн итгэлийн хамгийн агуу гэрч болох багуудын нэг болох Дий Номын дэргэд цугларчээ. Єrusalimі viruyuchi дахь її байшингуудыг сонгосон. Марк энэ жил анхны хайрт Төлөөлөгч Паулын хувь заяаг эхийнхээ ач хүү байсан бусад хамтрагч Барнабын хамт авч үздэг. Ромд элч Паулын дор Vіn buv, одод Колоссайчуудад бичсэн захидалд бичигдсэн байдаг. Дали, таны харж байгаагаар Марк Төлөөлөгч Петрийн хамтрагч, хамтрагч болсон нь анхны католик шашны элч Петрийн хэлсэн үгээр батлагдлаа, де вин бичжээ: 5:13, энд Вавилон, дуу дуулж, зүйрлэлээр, Ромын нэр).
"Евангелист Гэгээн Марк. 17-р зууны эхний хагас
Тимотыг бичсэн Төлөөлөгч Паул явахынхаа өмнө: "Маркыг өөртөө авч яв, учир нь надад үйлчлэхийн тулд дарс хэрэгтэй болно" (2 Тим. 4:11) гэж өөртөө дахин дуудсан. Төлөөлөгч Петр зарлигийн дагуу Маркийг Александрын сүмийн анхны бишопоор томилсон бөгөөд Марко Александриа хотод амиа алджээ. Папиус, Iєrapolsky-ийн бишоп, түүнчлэн Философич Жастин, Лионы Иреней нарын хэлснээр Марк Төлөөлөгч Петрийн үгсийн сайн мэдээг бичсэн. Жастин Навитт йогийг шууд "Питерийн дурсгал" гэж нэрлэдэг. Александрын Клемент Маркийн сайн мэдээнүүд нь үнэн хэрэгтээ элч Петрийн аман номлолын тэмдэглэл, Марк Христэд итгэгчдийг алсан мэт, тэд Ромд амьдарч байсан мэт гэдгийг баталж байна. Марк дахь Сайн мэдээний орчуулагч өөрөө харь шашинтнуудаас Христэд итгэгчдийн хувьд ийм гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн хүмүүсийн тухай ярьдаг. Шинэ хүн Эзэн Есүс Христийг Хуучин Гэрээнд дурсах тухай олж мэдэх нь хангалтгүй бөгөөд Хуучин Гэрээний ариун номнуудаас сүнслэгээр нөлөөлсөн байх нь хангалтгүй юм. Үүний зэрэгцээ бид жишээлбэл, спекулянт гэх мэт шинэ латин үгсийг мэддэг. Навит Нагирнагийн номлол нь Хуучин Гэрээнээс илүү Шинэ Гэрээний хуулийн давуу талыг тайлбарласан тул алгассан. Дараа нь Хааны сүр жавхлан, Эзэний бүхнийг чадагчийг дээдлэн сайн мэдээндээ Христийн гайхамшгуудын тухай хүчтэй үлгэрийг өгүүлэх хүмүүст Маркын хүндэтгэлийн толгойг өгдөг. Иогийн сайн мэдээнд Есүс бол Матай дахь шиг Давидын нүгэл биш, харин Бурханы Хүү, Эзэн ба Хаан, Бүх Гэрлийн Хаан юм.
Лукийн сайн мэдээ
Эртний түүхч Кесарийн Евсеви Лук Антиохтой төстэй байсан бололтой, Лук адал явдалтынхаа төлөө харь шашинтан гэдгийг хүндэтгэдэг заншилтай, эс тэгвээс прозелит, өөрөөр хэлбэл харь шашинтан, хунтайж гэж цоллодог.
ямар иудаизм. Төлөөлөгч Паулын Колоссайчуудад бичсэн захидлаас харж болох тул гэр бүлийнх нь хувьд түүнийг эмчээр ав. Дамжуулах сүм tsgogo болон зураач хүмүүс ирдэг. Иого сайн мэдээнд Их Эзэний өшөөг авахын тулд Христийн 70 сургаал хүртэл жигнэмэгийг дуулахын тулд маш олон нарийн ширийн зүйлийг хийсэн 70 сургаал байдаг.
Төлөөлөгч Паулыг нас барсны дараа евангелист Лук номлож, хүлээн зөвшөөрсөн
Евангелист Лук
Ахай дахь алагдсан хүний үхэл. Эзэн хаан Константины ариун дурсгалуудыг (4-р зууны дунд үед) Анхны дуудагдсан Төлөөлөгч Эндрюгийн дурсгалуудаас Константинополь руу нэн даруй шилжүүлэв. Гурав дахь сайн мэдээний орчуулгаас харахад Лук Антиохт амьд сэрүүн байгаа нэгэн язгууртан, "шаахай" Теофилусын үхлийн тухай бичсэн бөгөөд түүнд зориулан Төлөөлөгчдийн өдрүүдийн номыг бичсэн. Сайн мэдээний эх сурвалж - 4; Ди 1:1-2). Бүх алдаа дутагдлыг үл харгалзан энэ нь зөвхөн Их Эзэний үйлчлэлийг нүдээр үзсэн гэрчүүдийн гэрчлэл төдийгүй, Их Эзэний амьдрал, амьдралын тухай зарим бичмэл цэдгүүдийг аль хэдийн тогтоосон байдаг. Эдгээр үгсийн ард захидлын үсгүүдийг хамгийн чухал дансанд өгсөн бөгөөд үүний тулд Сайн мэдээг тухайн жилийн товлосон цаг, сар, он цагийн дарааллаар онцгой үнэн зөв гэж үздэг.
Лукийн сайн мэдээний тухайд, сайн мэдээг түгээгч Лукийн хамтрагч, хамтрагч Төлөөлөгч Паулын гуйлтад тодорхой туссан. "Харийн шашинтнуудын элч"-ийн нэгэн адил Павло Мессиа Христ дэлхий дээр зөвхөн иудейчүүдийн төлөө бус харийн шашинтнуудын төлөө ирсэн, Вин бол манай ертөнц, бүх хүмүүсийн Аврагч гэсэн хамгийн агуу үнэнийг илчлэхийг хичээсэн. Гурав дахь сайн мэдээний rospovіdі өргөмжлөлийг тодорхой хэрэгжүүлэхийн тулд Есүс Христийн төрөлтийг бүх хүн төрөлхтний өвөг дээдэс Адам болон Бурхан Өөртөө авчирч, Түүний ач холбогдлыг бүхэлд нь өргөмжлөхийн тулд гол бодолтой холбосон. хүн төрөлхтөн (Бүл. Лук 3:23-3). ).
Лукийн Сайн мэдээг бичсэн цаг, газрыг тоолж болно, энэ нь Биёго продовження (Div. Ди 1: 1) шиг болж буй Төлөөлөгчийн үйлсийн номноос өмнө бичигдсэн гэдгийг chrism, эрхэмлэн дээдэлдэг. Элч Паулын Ром дахь шүүхийн танхимд зочилсон тухай тайлбараар Ди Ном төгсөх болно (Ди 28:30). Се Було нь МЭ 63 оны ойролцоо байсан. Хожим нь Лукийн сайн мэдээ энэ цагт, магадгүй Ромд бичигдсэн байдаг.
Иоханы сайн мэдээ
Евангелист Жон теологич bv kochanim бид Христийг заадаг. Галилейн загасчин Vіn buv synom Тэр Solomії эхлэн. Энэ нь buv, mabut, боломжит хүн, хэлтэрхий Мав pratsіvnikiv, buv, mabut, Еврей нийгэмлэгийн өчүүхэн гишүүн биш, илүү yogo нүгэл Иван Mav ахлах тахилч нь танил авах. Його ээж Соломиа эмэгтэйчүүд өөрсдийн эгнээгээр Их Эзэнд үйлчилж байхдаа санаа алддаг. Евангелист Иохан, бид Баптист Иоханд заах болно. Христийн тухай, Бурханы Хурганы тухай гэрчлэхтэй адил би дэлхийн гэм нүглийг өөртөө үүрч байгаагаа мэдэрсний зэрэгцээ Христийн төлөө Андрейгийн төлөө ялах болно (Iv. 1:35-40). Гэсэн хэдий ч дараа нь Генисаретский (Галилейский) нуурын хавирга нь гайхамшигт баригдсаны дараа, хэрэв Эзэн өөрөө Його ах Яковтой хамт Йогог тэр дор нь дуудсан бол Эзэнд тууштай зааж өгье. Петр болон түүний дүү Иаковын хамтаар би Их Эзэнд онцгой дотно хандсанаараа хүндлэгдсэн. 
ду, Його дэлхийн амьдралын хамгийн чухал замууд болон hvilini үед Nyomu дахь perebuvayuchi. Шинэ зүйл болохоос өмнө Их Эзэнийг хайрлах шинж тэмдгүүд илэрч, загалмай дээр өлгөгдсөн Их Эзэн чамд хамгийн цэвэр ариун Матираа даатгаж, танд: "Ээж ээ!" (IV бүлэг 19:27).
Иван Самариар дамжин Иерусалимд очиход үнэ нь өсөв (Бүлэг Лук 9:54). Тэр його ах Якив дарсны үнээр "Хомо хөх" гэсэн утгатай "Воанергес" хэмээх бурхны нэрийг авчээ. Русалимыг устгах тэр цагт Иоханы амьдралын газар, үүрэг нь Бага Ази дахь Ефес хотын газар болжээ. Эзэн хаан Домицианы үед хаанчлалыг Патмос арал руу илгээж, Апокалипсис бичигдсэн (Див. Зарлал 1:9). Ефес рүү илгээсэн анхныхаасаа буцаж ирээд, сайн мэдээгээ тэнд бичээд, тэрээр нас барсан (элч нарын нэг) тушаалын төлөө, агуу нууцлаг, гүн өндөр насандаа, эзэн хаан Траяны хаанчлалын төлөө 105 настайдаа нас барав. . Дөрөв дэх сайн мэдээг Иохан Эфесийн Христэд итгэгчдийн итгэл үнэмшилд зориулан бичсэн. Вони өөрт нь гурван анхны сайн мэдээ авчирч, вин chuv vіd New шиг Их Эзэний бошиглолоор баяжуулахыг түүнээс хүсэв.
Гэгээн Иоханы сайн мэдээний нэр эрт дээр үеэс та нарт өгөгдсөн учраас тэр нэрээр тодорхой илэрхийлэгддэг. Эхний гурван сайн мэдээг авч үзвэл үүнийг хамгийн чухал нь сүнслэг сайн мэдээ гэж нэрлэдэг байв. Иоханы хүндэтгэлд зориулсан сайн мэдээнүүд нь Есүс Христийн бурханлаг байдлын тухай дуугаар эхэлж, Их Эзэний дорд сурталчилгааны төлөө өөрөөсөө өшөө авдаг бөгөөд үүнд Ёго Тэнгэрлэг мэргэн ухаан, итгэлийн хамгийн агуу нууцууд илчлэгдсэн байдаг. Никодим 3:1-21-ийн сүнслэг дэх Скутын хүмүүсийн тухай), Самари эмэгтэйтэй миний амьдардаг усны тухай болон сүнс ба үнэн дэх Бурханыг шүтэн мөргөх тухай яриа (Иохан 4:6-42), тэнгэрээс ирдэг талхны тухай яриа, эв нэгдлийн ариун ёслолын тухай яриа (Иохан 6: 22-58), сайн хоньчны тухай яриа (Иохан 10:11-30), сургаалтай салах ёс гүйцэтгэсэн яриагаараа гайхамшигтай. Нууцлаг оройн зоог дээр (Иохан 17). Иохан Христэд итгэгч хайрын өнөөгийн нууцад гүн гүнзгий нэвтэрсэн бөгөөд түүний сайн мэдээ болон гурван эвлэрлийн захиас шиг юу ч биш, Бурханы тухай хайрын хоёр үндсэн зарлигийн тухай Христэд итгэгчдийн захиасыг яг таг, гүн гүнзгий, гажуудлаар илчилээгүй. Хөршдөө зориулсан Бурханы хууль. Тэр йогог бас коханнагийн элч гэж нэрлэдэг.
Дийний ном ба сүмийн элч
Дэлхий дээр Христийн шашны нийгэмлэгүүдийн агуулах илүү өргөн, том байна бусад хэсгүүдӨргөн хүрээний Ромын эзэнт гүрэн, мэдээжийн хэрэг, Христэд итгэгчид шашин-ёс суртахууны болон практик дэг журмын хоолыг буруутгаж байсан. Ариун газруудад хоол хүнсээ ялгаж салгаж чаддаг байсан элч нар захидлын хуудаснаасаа тэднийг харав. Үүний тулд сайн мэдээ нь Христийн шашны итгэлийн үндсийг өшөө авах гэж байгаа бол элч элч нар Христийн итгэлийн талуудын үйлсийг илүү тодорхой илэрхийлж, бодит байдлаар харуулдаг. Төлөөлөгчийн элч нарын хувьд бид элч нар хэрхэн эхэлж, Христийн шашны анхны нийгэмлэгүүд хэрхэн байгуулагдаж, хэрхэн амьдарч байсныг мэдэхийн тулд амьдарч магадгүй юм.
Диян номє сайн мэдээний шууд үргэлжлэл. Зохиогчийн мета її - Эзэн Есүс Христийг өргөмжлөхийн тулд хийсэн алхмуудыг дүрсэлж, Христийн сүмийн анхны тушаалын зургийг өг. Энэ номонд ялангуяа элч Петр, Паул хоёрын номлолын ажлын тухай өгүүлдэг. Гэгээн Жон Крисостом "Сарнайн номын тухай" яриандаа Христийн шашинд маш чухал ач холбогдолтой бөгөөд Сайн мэдээний ёслолын үнэнийг Төлөөлөгчдийн амьдралаас авсан баримтаар нотолсон: "Ням гарагийг батлах нь чухал юм." Христийн Амилалтын алдаршуулахын өмнөх Улаан өндөгний баярын шөнө яагаад тэнхлэг Ортодокс сүмүүдДий номноос хувааж унших хэрэгтэй. Шалтгаанаас үзэхэд уг номыг агуу өдрөөс эхлээд Пентекостын баяр хүртэл ариун ёслолуудад зориулж бүхэлд нь уншдаг.
Дий ном нь Эзэн Есүс Христийн өргөмжлөлийн ирэлт, Төлөөлөгч Паул Ромд ирэх хүртэл болон 30 орчим жилийн хугацааны тухай өгүүлдэг. 1-12 бүлэгт элч Петрийн Палестин дахь иудейчүүдийн дунд явуулсан үйл ажиллагааны тухай өгүүлдэг; 13-28 бүлэг - Төлөөлөгч Паулын харь шашинтнуудын дунд явуулсан үйл ажиллагаа, Палестины хилээс гадуур Христийн алсын харааг өргөжүүлэх тухай. Номын тайлбар нь Төлөөлөгч Паул Ромд хоёр жил амьдарч, Христийн захиасыг ичгүүр сонжуургүй тунхагласан хүмүүсийн тухай мэдэгдлээр төгсдөг (Дий 28:30-31).
Сүмийн элч
Төлөөлөгчдийн бичсэн энэхүү захидлыг "Сүмийн сүм" гэж нэрлэдэг: нэг нь Иаков, хоёр нь Петр, гурав нь теологич Иохан, нэг нь Иуда (Искариот биш). Үнэн алдартны үзэл баримтлалын Шинэ Гэрээний номын агуулахад Дий Номын дараа өмхий үнэр тархаж байна. Сүмийн өмхий үнэрийг эрт цагт Сүм гэж нэрлэдэг байв. "Цогчин дуган" бол хувийн байшинд биш, харин бүх Христийн шашны нийгэмлэгүүдэд мэдрэмтгий, араатан амьтдын өмхий үнэртэй "орчин" юм. Цом имям хэмээх сүмийн бүхэл бүтэн агуулах нь Эйсебигийн түүхэнд анх удаа (МЭ 4-р зууны чих) байв. Төлөөлөгч Паулын захиасын дагуу Зөвлөлийн элч нар гол зан үйлийг өмсдөг тэднээр баярладаг бөгөөд Төлөөлөгч Паул нам гүм нууцлаг сүмүүдийг тохижуулах, ийм дарстай холбоотой маш олон зүйлтэй байдаг бөгөөд илүү онцгой шинж чанартай байдаг. зан чанар.
Төлөөлөгч Жеймсийн илгээлт
Палестинд амьдарч байсан иудейчүүдийг оруулаагүй "Оросуудтай ярьдаг арван хоёр овгийнхонд" гэсэн мессежийг бүхэлд нь иудейчүүдэд хүлээн зөвшөөрсөн. Элч илгээх цагийг заагаагүй байна. Тэр захиасыг нас барахынхаа өмнөхөн, магадгүй 55-60 жилийн дараа бичсэн нь ойлгомжтой. Mіscem бичсэн, mabut, Иерусалим, де элч bov postіyno. Розс_яннягийн залуучууд, тэр дундаа сахилгагүй ах нар нь харийн шашинтнуудыг тэвчиж байсан тэр уй гашууг бичих хүсэл эрмэлзэл байв. Шалны чулууг оролдох нь маш сайн байдаг тул хэн нэгэн хүн сэтгэлээр унаж, vіrі үед вагати болсон. Дейаки нар бузар муугийн дуудлага болон Бурхан Өөрөө чичирч байсан ч өмнөх шигээ Абрахамын жагсаалыг хараад бяцхан хонхоо өргөв. Өмхий хүмүүс залбирлыг буруугаар гайхшруулж, сайн эрхийн ач холбогдлыг дутуу үнэлдэг байсан ч бусдын багш байхыг илүү эрмэлздэг байв. Энэ баялгийн үед тэд bіdnim дээр томруулж, ах kohannya хүйтэн болсон. Энэ бүхэн Иаковыг түүнд элч байх ёстой ёс суртахууны өргөмжлөлийг өгөхөд түлхэц болсон.
Төлөөлөгч Петрийн захиас
Зөвлөлийн анхны элчТөлөөлөгч Петрийн хувьд үүнийг Бага Азийн мужууд болох "Понт, Галат, Кападоки, Ази, Бетиниагаас өссөн" гэж илгээв. "Сум"-ын дор тагнуулын хэрэгцээ, тэргүүн зэрэглэл, тэдний итгэдэг иудейчүүд, мөн Христийн шашны нийгэмлэгийн агуулахад нэвтэрсэн харь шашинтнууд байв. Олон түмний дийлэнх хэсгийг Төлөөлөгч Паул нахиалав. Загалмайн хаалганы хажуугаар нулимж, хавчлага, хавчлагад өртөж, тэднийг буруутгах үед элч Петр "ах нараа хүчирхэгжүүл" (Бүл. Лук 22:32) ерөөл өгсөн нь захиасыг бичих болсон шалтгаан юм. Христ. Христэд итгэгчид болон дотоод дайснуудын дунд ялангуяа хуурамч уншигчид гарч ирэв. Төлөөлөгч Паулын дэргэд өмхий үнэр нь Христийн шашны эрх чөлөөний тухай дуулж, ёс суртахууны бүх завхралыг зуучилж эхлэв (Бүлэг 1 Петр 2:16; Пет. 1:9; 2, 1). Петрийн элчийн зүйрлэл - pіdbadjoriti, vіshiti болон Бага Азийн Христэд итгэгчдийн дунд батлах, дээр нь элч Петр өөрөө онцлон тэмдэглэсэн: Бурханы нигүүлсэл, та нарын зогсож байна" (1 Петр 5:12).
Бусад сүм хийдийн элчнам гүм Бага Азийн Христэд итгэгчдийн өмнө бичсэн. Төлөөлөгч Петр хэний элчдээ итгэгч хууран мэхлэгч худалчдыг онцгой хүчээр хамгаалдаг. Tsі zhevchennya podіbnі нь tikh, vikrivaє Төлөөлөгч Паул Тимот, Тит, түүнчлэн элч Иудагийн захидалд шиг - түүний Cathedral элч нь.
Найдвартай тайлан бусад Cathedral элч хүлээн зөвшөөрөх тухай, krіm нам гүм, элч өөрөө өшөө авах scho, юу ч биш. Im'ya хэн нь "брэнд хатагтай" болон хүүхдүүд вэ - энэ нь тодорхойгүй байна. Өмхий үнэр нь Христэд итгэгчид байсан нь тодорхойгүй болсон (є tlumachennya, "Пани" нь сүм, "хүүхдүүд" нь Христэд итгэгчид юм). Тэр захидлыг бичиж байх цаг, сардаа, хэрэв урьд нь бичигдсэн бол яг тэр Ефес хотод бичсэн байсан гэж бодож магадгүй юм. Иоханы өөр элч зөвхөн нэгийг л өгсөн байж магадгүй. Боловсролтой тогооны хүүхдүүд үнэнээр алхаж, үүнийг харахаар тангараглаж, хууран мэхлэгчдээр хагарч буй хөгийн эхийг уруу татахгүй байхын тулд элч баяр хөөрөө шинэ хүнд харуулж байна.
Зөвлөлийн гурав дахь элч: Гаю эсвэл Каю Хто цэ був руу илгээсэн, энэ нь тодорхойгүй байна. Төлөөлөгчдийн бичээсүүд болон Сүмийн давтан хэллэгээс харахад тэд хэд хэдэн осибуудыг авч явсан нь тодорхой байв (Див. Ди 19:29; Ди 20:4; Ром. Тэднээс эсвэл өөр хэн нэгэнд мессеж бичигдсэн, ямар ч байхгүй. боломж. Мэдээжийн хэрэг, энэ залуу өөрийн гэсэн шаталсан ургамлыг тэврээгүй, харин зүгээр л сүсэг бишрэлтэй Христэд итгэгч, гайхамшигтай. Гурав дахь захидлыг бичсэн цаг, сарыг ойролцоогоор нэг удаа зөвшөөрч болно: доромжлол, элч нар ойролцоогоор нэг цагт бичигдсэн бөгөөд бүгд Эфест нэг газар байсан гэж Төлөөлөгч Иохан өнгөрөөсөн. чулуулаг хэвээр байхтүүний дэлхий дээрх амьдрал. Бүх мессежийг нэгээс цөөн хуваарилалт болгон нугалав. Төлөөлөгч Гаяаг ариун журамтай амьдрал, итгэлдээ тууштай, "үнэн дотор алхаж", ялангуяа үнэнч шударга зангаараа, Бурханы үгийг дэлгэрүүлэгчдийн мандривникийг хүлээн зөвшөөрч, ноёрхогч Диотрефийг гүтгэж, оддын диконуудыг зоригжуулж, зоригжуулж байсныг нь магтжээ. салхины тусламж.
Төлөөлөгч Жудигийн илгээлт
Энэ хуудсыг бичсэн хүн өөрийгөө "Есүс Христийн зарц, Иаковын ах Иуда" гэж нэрлэдэг. Элч Иудатай хамт арван хоёр хүний дундаас Иаков гэж нэрлэгддэг нэг хүн, мөн Леов (Левитэй бүү төөрөгд) ба Тадеус нар байдаг (Мт. 10:3; Мк. 3:18; Лук 6:16; Дэд 1:13; Иохан 14:22). Тэрээр Иосипийн хүүхдүүдийн анхны ах болох сүйт бүсгүй Иосипийн хүү байсан - Иаков, Русалимын бишопын жил, Шударга, Иосип, Симон нарын хүндэтгэлд Иерусалимын бишопын жил. Зарлигийн хувьд, ёго Имья Було Иуда эхлэхээс өмнө Имья Таддеус баптисм хүртээгч Иоханы дүрд баптисм хүртэж, би 12 элчийн дүрд орж, Леовэй нэрийг авав. эдгээгч болсон Юди Искариоцкийн нэрний vіdmіna. Төлөөлөгчийн үйлчлэлийн тухай, Иуда, Их Эзэний өргөгдсөний дагуу, Иудей, Галил, Самари болон ирээдүйд, дараа нь Араб, Сири, Месопотами, Перс, Вирменид кобыг номлосон гэж хэлэхийг тушаажээ. алагдсан мэт нас барсан, сарнай гаталж . 3-р ишлэлээс харж байгаачлан захиас бичих хөшүүрэг нь Юдигийн "сэтгэлийг аврах тухай" үймээн самуун, худал хуурмагийг хүчирхэгжүүлэхэд санаа зовсон байдал байсан (Иуда 1:3). Гэгээн Иуда шууд хэлье, хорон муу хүмүүс Христийн шашны ордонд орж ирэн, сүнснүүдийн дунд Христийн шашны эрх чөлөөг татан буулгах хүртлээ устгаж байгаа юм шиг буруу юу байна. Цэ, эргэлзээгүй, - хуурамч багш-гностикууд, "мөнх бус" нүгэлт махан биеийг харан архирч эхэлсэн бөгөөд гэрлийг Бурханы бүтээлүүдэд биш харин доод хүчнүүд болох Йомагийн бошиглогчдын бүтээлд хүндэтгэлтэй ханддаг байв. Эдгээр нь Апокалипсисийн 2 ба 3-р хэсэгт евангелист Иоханы ялалт байгуулсан ижил симониани ба миколати юм. Мета мессеж нь Христэд итгэгчдийг мэдрэмжээр зусардсан эдгээр худал хуурмаг зүйлд автахаас хамгаалах явдал юм. Энэ захиас нь загали дахь бүх Христэд итгэгчид хүлээн зөвшөөрөгдсөн боловч змист йогогийн цаана энэ нь зориулагдсан байсан нь тодорхой байна. хувийн хувьцааОсиб, худалч хүнд хандах боломжоо мэддэг хүмүүс. Энэ захиас нь Төлөөлөгч Петрийн хялбархан бичсэн Бага Азийн сүмүүд рүү буцсан гэдгийг баттай хүлээн зөвшөөрч болно.
Төлөөлөгч Паулын захиас
Шинэ Гэрээний бүх ариун зохиолчдын дунд 14 навч бичсэн Төлөөлөгч Паул Христийн шашны зохиолчдын дунд хамгийн алдартай нь байв. Тэдний нэр төрийн ач холбогдлын үүднээс өмхий үнэрийг "өөр сайн мэдээ" гэж нэрлэх нь зөв бөгөөд сэтгэгч-философичид, түүнчлэн энгийн итгэгчид шиг үргэлж хүндэтгэлтэй ханддаг. Элч нар өөрсдөө Христээс өмнө нэг цаг залуу байсан, амилалтын сүнс болон бэлгүүдэд хичээнгүйлэн зүтгэж байсан "бурхадын ах"-ынхаа дайсагналыг хүндэтгэх байр сууринаас тэднийг холдуулсангүй. нигүүлслийн (Бүлэг 2 Петр. 3:15-16). Элч Паулын элч нь евангелист хуриманд зайлшгүй шаардлагатай бөгөөд чухал нэмэлтийг нэмж, Христийн шашны итгэлийг илүү сайн мэдэхийн тулд хүний арьсыг хамгийн чухал бөгөөд хичээнгүйлэн шархлуулахад буруутай юм. Эдгээр элч нар нь шашны сэтгэлгээний онцгой өндрөөр өдөөгдсөн бөгөөд энэ нь Төлөөлөгч Паулын Хуучин Гэрээний бичээсүүдийн агуу хүндэтгэл, мэдлэг, түүнчлэн Шинэ Гэрээний Христийн vchennya-ийн гүн гүнзгий ойлголтыг илэрхийлдэг. Төлөөлөгч Паул орчин үеийн Грек хэлээр заримдаа үг мэддэггүй байсан ч ичиж байсан ч заримдаа бодлоо илэрхийлж, өөрийн мэргэн үгсийг бүтээж чаддаг байсан нь хожим Христийн зохиолчдын дунд өргөн тархсан байв. Ийм хэллэгүүдийг харж болно: "амилуулах", "Христээр мэндлэх", "Христтэй хамт хувцаслах", "хөгшин хүн рүү буцах", "пакибуттягийн нүдээр урвуулах", "сүнсний хууль" амьдрал” хэтэрхий нимгэн байна.
Номын зарлал эсвэл Апокалипсис
Теологич Гэгээн Иоханы Апокалипсис (өөрөөр хэлбэл Грек хэлнээс орчуулбал - The Epiphany) бол Шинэ Гэрээний зөгнөлийн цорын ганц ном юм. Вон хүн төрөлхтний ирээдүйн хувь заяа, дэлхийн төгсгөл, шинэ мөнхийн амьдралын эхлэлийн тухай зөгнөдөг бөгөөд энэ нь мэдээжийн хэрэг Ариун захидлын эхэнд өшөө авсан байдаг. Апокалипсис бол нууцлаг ном бөгөөд ойлгоход чухал зүйл боловч үүнтэй зэрэгцэн номын ижил нууцлаг дүр төрх нь итгэгч Христэд итгэгчид, зүгээр л согтуу сэтгэгчид мэт харагдахад татагддаг, тэд утга, утгыг таах гэж оролддог. тэдний харж буй тайлбарууд. Апокалипсисийн тухай маш олон ном байдаг бөгөөд тэдгээрийн дунд цөөхөн тэнэг бүтээлүүд байдаг, ялангуяа орчин үеийн шашны уран зохиолд тохирсон байдаг. Сүмийн эцэг өвгөд болон уншигчдын сүнслэгээр гэрэлтсэн номнуудыг ойлгоход бэрхшээлтэй байсан ч Бурханы сүнслэгээр өдөөгдсөн мэт түүний өмнө үргэлж хүндэтгэлтэйгээр тавьдаг байв. Тиймээс, Oleksandriysky-ийн Дионисий бичжээ: "Temryava tsієї ном pereskodzhaє гайхах їy биш юм. Хэрэв би бүх зүйлд анхаарлаа хандуулаагүй бол зөвхөн миний боловсрол дутмаг байна. Би тэдний түүн дотор оршдог үнэний шүүгч байж, миний оюун санааны өчүүхэн байдлыг ялан дийлж чадахгүй; cheryuyuchis илүү итгэл, доод rozum, мэдэх їх зөвхөн миний rozumіnnya хөмрөх». Ерөөлтэй Иохан Апокалипсисийн тухай ингэж ярьдаг: Гэхдээ би юу гээд байгаа юм бэ? Энэ номын магтаал її сайн сайхныгаасаа доогуур байх болов уу. Литургийн үйлчлэлийн хувьд Апокалипсисийг эрт дээр үед Ариун захидлыг уншихдаа тайлбар дагалддаг хүмүүст уншдаггүй бөгөөд Апокалипсис нь тайлбарлахад илүү чухал байдаг (Typicon дахь хамгаалалт). Энэ нь Апокалипсисийн уншлагын эхлэл, дуулах үеийн уншлагын эхлэл гэх мэт Апокалипсийн уншлагын танилцуулга юм).
Апокалипсисын зохиолчийн тухай
Апокалипсисын зохиогч өөрийгөө Иван гэж нэрлэдэг (div. Зарлал 1:1-9; Зарлал 22:8). Бурханы тухай итгэл үнэмшлийнхээ оргилыг авч явсан Христийн шавь, элч Иохан Сүмийн ариун эцэг өвгөдийн тухай "Теологич" хэмээх үгсийг хүндэтгэн дурсав. Түүний зохиогч нь Апокалипсис өөрөө хүндэтгэл гэж батлагдсан тул бусад дотоод болон гадаад шинж тэмдгүүдээр баялаг юм. Төлөөлөгч Иохан теологчийн согтуу үзэг нь Сайн мэдээ болон Зөвлөлийн гурван захидалтай хэвээр байна. Апокалипсисын зохиогч нь Бурхан гэдэг үг, Есүс Христийн хуримын төлөө Патмос арал дээр буруутай мэт санагдаж байна (Мэдэгдэл 1:9). Сүмийн түүхээс харахад теологич Иохан энэ арал дээрх холбоосыг танихдаа элч байх магадлал бага байсан нь тодорхой байна. Төлөөлөгч Иохан Теологийн Апокалипсисын зохиогчийн нотолгоо бол энэ ном нь сайн мэдээ ба элч нартай ижил төстэй байдал бөгөөд зөвхөн сүнс төдийгүй агуулах, ялангуяа зарим шинж чанартай виразуудын хувьд юм. Апокалипсисын бичээсийг 1-р зууны эцэс хүртэл авчрахыг эртнээс тушаажээ. Тиймээс, жишээлбэл, Иренеус: "Апокалипсис өнөөдрөөс өмнө гарч ирсэн бөгөөд Домитианы хаанчлал шиг бидний цаг үед байж магадгүй" гэж бичжээ. Апокалипсис руу бичсэн мета бичээс - Сүмийн ирээдүйн муу ёрын хүчнүүдтэй хийх тэмцлийг дүрслэн харуулах; тэр үнэний сайн сайхны эсрэг чөтгөр зарц нарынхаа хоргодох байрын төлөө тэмцэж буй аргуудыг харуулах; итгэгчдэд ёслол хийх, сэтгэлийн амар амгаланг хэрхэн төлөх; Сүмийн дайснуудын үхэл болон Христийн бузар муугийн эсрэг эцсийн ялалтыг дүрсэлдэг.
Апокалипсисийн оргилууд
Апокалипсис дэх Төлөөлөгч Иохан тайван байдлын зэрлэг аргуудыг илчилж, үхэх, үхэх хүртлээ Христэд үнэнч байх хамгийн сайн арга замыг харуулсан. Апокалипсисын тухай дахин дахин ярьдаг Бурханы шүүлт, Бурханы эцсийн шүүлт, okremi газар нутаг, хүмүүсийн талаархи Бурханы бүх хувийн шүүлтүүд ижил төстэй зэрэгтэй байна. Үүнд Ноагийн удирдлаган дор энгийн хүмүүсийн шүүх хурал, Абрахамын үеийн Содом, Гоморрагийн эртний хотуудын шүүх хурал, Мосегийн төлөөх Египетийн шүүх хурал, Иудей дэх шүүх хурал (Христийг төрөхөөс өмнөх зургаан зуун жилийн турш ба дахин дахин) багтана. манай орны далан дахь хад), эртний Ниневе, Вавилон, Ромын эзэнт гүрэн, Византи, саяхан Оросын эсрэг шүүлт). Зөв шударга шийтгэл Бурханыг үүрд мөнхөд ганцаардуулж, чи өөрөө л дууддаг болсон шалтгаанууд: хүмүүсийн невира ба хууль бус байдал. Апокалипсист цагийн эхний цаг, цагийг тэмдэглэдэг. Төлөөлөгч Иван хүмүүсийн хувьцааг дэлхийн бус харин тэнгэрлэг талаас нь харж, Бурханы Сүнсийг сэрээсэнд уйлж байв. Тохиромжтой ертөнцөд, Хамгийн Вишийн сэнтийд цаг хугацаа урсан өнгөрч, оюун санааны харцнаас өмнө, тэр ирээдүйг өнгөрсөн нэг цаг өнөөдөр зогсож байна. Апокалипсисын зохиогч ирээдүйн ирээдүйг өнгөрсөн гэж, өнгөрсөн үеийг зөв гэж тодорхойлсон нь ойлгомжтой. Жишээлбэл, Тэнгэр дэх сахиусан тэнгэрүүдийн дайн, чөтгөрийн оддын уналт - ертөнцийг бүтээхээс өмнө идсэн хүмүүсийг Христийн шашны үүрээр урхидаж байсныг Төлөөлөгч Иохан дүрсэлсэн байдаг (Мэдэгдэл 12-р бүлэг. ). Алагдсан хүмүүсийн амилалт бол Шинэ Гэрээний эрин үеийг бүхэлд нь гүтгэдэг Тэнгэр дэх хааныг Антихрист ба хуурамч бошиглогчийн шүүх хурлын дараа дурсдаг (Мэдэгдэл 20-р бүлэг). Энэ зэрэглэлд үзэгч дэд хэсгүүдийн он цагийн дарааллыг хэлдэггүй, харин өдрийн цагийг харуулдаг. агуу дайнмууг сайнтай хамт олон фронтод зэрэгцэн орж, яриа мэт уйлж, сахиусан тэнгэрийн гэрэлтэй.
Бишоп Александрын номноос (Милянт)
Библийн тухай баримтууд:
Метусела бол Библийн урт наслалтын тэргүүн юм. Вин мянган жил амьдарсан бөгөөд 969 настайдаа нас баржээ.
Судрын бичвэрүүд дээр дөчин хүн ажилласан бөгөөд тэд нэгийг нь ч мэдэхгүй байв. Энэ шалтгааны улмаас Библид илэрхий зөрчилдөөн байдаггүй.
Уран зохиолын үүднээс авч үзвэл Нагирнагийн номлолыг нарийн бичвэрийн дараа Библид бичсэн.
Библи бол 1450 онд Нимеччинад бичгийн хэвлэх ажилд итгэмжлэгдсэн анхны ном юм.
Тэд rokiv зуун дамжуулан vipovnyuvalis байсан гэж Библи зөгнөлийг өшөө авах.
Библи олон арван мянган хувь хэвлэгддэг.
Лютер Библийг Герман хэлээр орчуулсан нь протестантизмыг бий болгосон.
Библи 1600 жил бичигдсэн. Дэлхийн нэг ном дээр ийм нарийн ажил хэзээ ч хийж байгаагүй.
Кентерберигийн хамба лам Стефан Лангтон энэ шүлгийн толгойг Библид нэмж оруулсан байна.
Библийг зөв уншихын тулд 49 жил тасралтгүй унших шаардлагатай.
7-р зуунд англи хэл Библийг харамч өршөөлөөр гаргасан. Зарлигуудын нэг нь иймэрхүү харагдаж байв: "Завхайрагч". Майжа эргэлтийг бүхэлд нь дахин боловсруулж чадсан.
Библи бол дэлхийн хамгийн их тайлбар авсан, хамгийн их иш татсан номуудын нэг юм.
Андрей Десницкий. Библи ба археологи
Аавтайгаа чатлах. Библийн баярт ирж байна
Аавтайгаа чатлах. Хүүхдүүдтэй хамт Библийн дурсгал
"Бидэнд сайн үйлчилсэн учраас Христийн тухай домог ..."
"Бүх зүйл сайхан болно!" гэж Бурхан хэлээд дэлхийг бүтээсэн. Дараа нь тэнгэр, төрөл бүрийн амьтдыг хос хосоор нь бүтээж, бид өсөлтийн талаар мартсангүй, ингэснээр амьтад идэж байх болно, мэдээжийн хэрэг, хүмүүсийг өөрийнхөөрөө, өөрийн дүр төрхөөр бүтээж, Ким дууссан. панувати хийж, йогийн өршөөл болон Их Эзэний зарлигуудыг устгасанд баярла. ...
Биднээс Mayzhe арьс upevneniya, scho Тиймээс бүх зүйл үнэхээр үнэн юм шиг санагдав. Ариун номонд юу ч дуулдаггүй, үүнийг хэрхэн энгийн бөгөөд нэрлэдэг тухай - "Ном", Грек хэлээр Tіlki. Але хушга гэдэг нэрийг сонссон "Библи", нэрээр нь номын цуглуулгуудын нэр НОМЫН САН.
Ale navit энд заль мэх оршдог, үүний төлөө цөөхөн чи vzagali nіhto хүндэтгэл урвахгүй. Номыг нугалж байгаа гэдэгт бид сайн итгэж байна 77 бага номууд болон Хуучин ба Шинэ Гэрээний хоёр хэсэг. Бидний хэн нь юу болохыг хэн мэдэх билээ хэдэн зуунБусад жижиг номууд tsієї агуу номд хүрч чадаагүй, зөвхөн дунд Ланкийн сүмийн "боси" - дээд санваартнууд - хүмүүс ба Бурханы хооронд зуучлагч гэж нэрлэгддэг тул тэд өөр хоорондоо ярилцдаг байв.
Хэнтэй дахин дахин солигддогЗөвхөн хамгийн том ном хүртэл явдаг номын агуулах биш, харин хамгийн жижиг номын оронд.
Би Библийг сүүлчийн удаа задлан шинжлэхгүй бөгөөд миний өмнө хэд хэдэн гайхамшигт хүмүүсийг уншсан, тэд "ариун бичвэрүүд" дээр бичих талаар бодож, илүү их дуулж байсан юм шиг санагддаг. Тэдний дадлага, тухайлбал “Библийн үнэн » » Дэвид Найдис, “Хөгжилтэй Библи” болон Лео Текилийн “Хөгжилтэй сайн мэдээ”, Дмитрий Байди, Дир Любимова нарын “Библийн зураг...”, “ Замын уулзвар» Игорь Мельник.
Ном унш, тэгвэл та Библийг нөгөө талаас нь мэдэх болно. Тиймээс, хүмүүс Библийг уншдаггүй гэж итгэдэг, бүр ч их, бага уйлах нь, өмхий мэт, уншдаг хүмүүст ийм олон тооны супер хорон санаа, санаа бодлыг санахгүй байх боломжгүй юм. , гэм буруугийн цэг хүртэл дуудлагын талаар аль хэдийн мэт санагдахгүй, тэр утгагүй зүйлийг хуурч мэхлэх. дэлхийн бүх ард түмний, Бурханы ялсан хүмүүс.
Яг л ижил хүмүүс сонгон шалгаруулалтын үндэс дор хэд хэдэн удаа цэцэглэн хөгжиж байсан бөгөөд Бурханы бурхан төгс төгөлдөр зомбинуудыг цуглуулаагүй бөгөөд тэд бүх сайн зарлигийг ялж, өршөөгдөж байсан юм. Тэдний хамаатан садны хувьд би... шинэ шашин.
Энэ роботоор би та бүхний хүндэтгэлийг тэдэнд эргүүлэхийг хүсч байна алсын хараатай каноник номонд юу буруу болоогүй вэ?харин бусад олон зуун dzherel багагүй tsikavih, доод ариун бичээсүүдийн тухай юу ярих тухай. Отже, библийн баримтуудыг харцгаая, үүнээс багагүй.
Эхний эргэлзэгч, Мосег Пиатикнижжжягийн зохиолч гэж нэрлэх боломжгүйг онцлон тэмдэглэсэн (мөн Христийн болон Еврей эрх баригчид биднийг түүн дээр дуулдаг), гэхдээ тэр бол IX зуунд амьдардаг Хив Габалкагийн Перс еврей хүн юм. Vіn pomіtiv, scho deakyh ном Мосе гурав дахь хүн өөрийн тухай rozpovidaє. Түүнээс гадна, нэг цагийн турш Мосе өөрийгөө даруухан ярихыг зөвшөөрдөг: жишээлбэл, та өөрийгөө дэлхий дээрх бүх хүмүүсийн дунд хамгийн намхан хүн гэж тодорхойлж болно (Тооллын ном) эсвэл: "... Мосе шиг эш үзүүлэгч Израильд байхгүй болсон"(Дэд хууль).
Далигийн сэдэв өргөжсөнГолландын философич-материалист Бенедикт Спиноза, 17-р зуунд теологи, улс төрийн трактатын бичсэн. Спиноза "нарив" Библид ийм олон тооны зөрчил, бүдүүлэг алдаанууд байдаг, - гэж бодъё, Мосе оршуулгын ёслолыг vlas-д дүрсэлдэг, - өсөн нэмэгдэж буй хураангуй байдлын талаархи ийм шалгалт хийх боломжгүй болсон.
XVIII зууны эхээр., Германы Лютеран пастор Виттер, дараа нь Францын худалч Жан Astruc, Хуучин Гэрээ хоёр бичвэрээс бүрдсэн байна гэж ажиллаж байсан, ялгаа pershodzherel байж болох юм. Библид deakі podії тухай Tobto rozpovidaєєєєєєєє, үүнээс гадна, Бурханы нэрийн эхний хувилбарт энэ нь Элохим шиг сонсогдож, нөгөө нь - ЭЗЭН. Мосегийн бүх ном гэж нэрлэгддэг номууд Вавилоны иудейчүүдийн цугласан цаг дор овоолж байсан бололтой, tobto. илүү баян пизнише, үүнийг рабби нар болон тахилч нар баталж, Мосе бичээгүй нь гарцаагүй.
Археологийн экспедицийн цувралЕгипет, Зокрем, Еврейн их сургуульд экспедиц хийхээс өмнө тэд XIV зуунд Cієї крайгаас ирсэн еврей хүмүүсийн үр дүнд ийм эрин үеийн библийн podіїгийн дараагийн ул мөрийг мэдэхгүй байсан. Яг л эртний джерели, папирус эсвэл Ассири-Вавилоны дөрвөлжин хавтан гэх мэт зүйл дээр нэг цагийн турш египет хэлээр дүүрэн еврей хэлийг өөрчлөх талаар хэзээ ч боддоггүй. Нас барсан Есүсийн тухай оньсого байдаг, харин Мосегийн тухай оньсого байдаггүй!
"Haaretz" сонинд профессор Зеев Херцог Египетийн хоолны талаархи шинжлэх ухааны судалгааг дүгнэв. "Хэн нэгэнд хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй санагдаж, үүнийг хүлээн зөвшөөрөх боломжтой, гэхдээ еврей хүмүүс Египетийн боолчлолд байгаагүй, аглаг буйдад тэнэг байгаагүй нь өнөө үед амьд үлдсэн хүмүүст тодорхой байна ..."Еврейн ард түмний нацистууд Вавилонд (орчин үеийн Ирак) боолчлолд байсан бөгөөд баялаг домог, өгүүллэгийн оддыг авч, хожим нь Хуучин Гэрээний өөрчлөгдсөн дүр төрхийг оруулав. Тэдний дунд бүх дэлхийн үерийн тухай домог байсан.
Иосип Флавиус Веспасиан бол МЭ 1-р зуунд амьд сэрүүн байгаа еврейн нэрт түүхч, цэргийн удирдагч юм. Хуучин гэрээний 22-хон ном байдаг бөгөөд еврейчүүд номыг жагсаадаггүй ч эрт дээр үеэс уламжлагдан ирсэн байдаг. Та тэдний тухай дараах үгсээр ярьж болно.
“Бидэнд олон мянган ном байхгүй, жишээ нь та өөрт тохирохгүй, ганцаараа нэгийг нь асууж болохгүй; Өнгөрсөн бүх зүйлийг түлхэж, Тэнгэрлэг шударгаар хүндэтгэдэг хорин хоёрхон ном байдаг. Эдгээрээс Мосег тавих тав нь бий. Тэд үхлийн иого хүртэл амьдарч байсан хүмүүсийн үеийн тухай хууль, дахин өгүүлсэн байдаг - энэ нь гурван мянган жилийн хугацаатай байдаг. Мосегийн үхэл болон Ксерксийн дараа Перс улсад хаанчилж байсан Артаксерксийг нас барах хүртэл бошиглогчид Мосегийн дараа амьдарч байсан, хамтран оролцогчид амьдарч байсан тухай арван гурван номонд дүрсэлсэн байдаг. Бусад номууд нь Бурханы дууллын өшөөг авч, хүмүүст хэрхэн амьдрахыг заадаг. Артаксерксийн нүдэн дээр трапил байсан бүх зүйл өнөөг хүртэл дүрслэгдсэн боловч номууд нь зөн билэг гэх мэт ижил итгэл үнэмшлийн ач тус биш юм, учир нь тэдний зохиогчдыг хатуу ширүүн эхэн үед бошиглогчдын ишлэлээр мэддэггүй байсан. . Бид өөрсдийгөө номныхоо өмнө тавьж байхдаа алсаас харж болно: энэ нь аль хэдийн олон зуун жил өнгөрч, хэн ч тэдэнд юу ч нэмж зүрхэлсэнгүй, ямар ч сонголтгүй, ямар ч зохицуулалтгүй; Сүм дэх иудейчүүдэд итгэл нь бурханлаг байдлаар төрсөн: үүнийг багасгах шаардлагатай байсан бөгөөд хэрэв шаардлагатай бол шинийн төлөө үхээрэй ... "
Бидний мэдэж байгаагаар Библи нь 77 номоос бүрддэг бөгөөд үүнээс 50 ном нь Хуучин Гэрээ, 27 нь Шинэ номноос бүрддэг. Але, чи өөрөө юм шиг, дундад зууны үед 22 хүрэхгүй номыг Хуучин гэрээний агуулахад орох боломжтой гэж хүлээн зөвшөөрдөг байв. Тилки 22 ном! Мөн бидний үед Библийн хуучин хэсэг 2.5 дахин томорчээ. Би ном rahunok нь хийсэж байсан, Vigadans иудейчүүдийн хувьд өнгөрсөн өшөөг авах болно гэж, өнгөрсөн, ямар ч хамаагүй өмхий; өнгөрсөн, бусад ард түмнүүдээс хулгайлж, иудейчүүд эзэмшиж авсан. Ард түмнийг еврейчүүд гэж нэрлэснээр тэд өөрсдийн мөн чанарыг өөртөө агуулж, "виерпаних UD" буюу боловсролыг илэрхийлдэг. Мөн УД - tse эртний үед хүний төрийн байгууллага гэж нэрлэдэг, Ийм үгэнд нь утга учир байдаг учраас, вудлиш, ханамж гэх мэт.
Библийн хувьсал нь нэг ном шиг зуун жил хийхийг оролдсон бөгөөд лам нар өөрсдөө үүнийг баталж байна. дотоод номуудсүргийн төлөө биш, харин лам нарт зориулж бичсэн. 1672 оны Иерусалимын сүм хийд "Томилолт" -оос үл хамааран сүмийн тэмцэл үргэлжилсээр байна. "Энэ бол Тэнгэрлэг ба Ариун захидал гэдэгт бид итгэдэг бөгөөд үүнд бид ямар ч миркуваннягүйгээр итгэж чадна, хэн нэгний хүссэнээр биш, харин йог нь витлумачил байсан бөгөөд Католик сүмээс хүлээлгэн өгсөн".
Төлөөлөгчийн 85 дахь дүрэм, Лаодикийн зөвлөлийн 60 дахь дүрэм, Карфагены зөвлөлийн 33 (24) дүрэм, Гэгээн Петрийн 39 дэх каноник захидалд. Афанасиус, Гэгээн хутагтуудын дүрмээр. Грегори теологич, Амфилохиус Иконийский нар хуучин болон шинэ гэрээний ариун номын жагсаалтыг гаргажээ. Би zvіm zbіgayutsya үгүй биш pereliki tsі. Тиймээс, 85-р Төлөөлөгчийн канон дээр Хуучин Гэрээний каноник номуудын тоог нэрлэсэн бөгөөд каноник бус: Маккабийн 3 ном, Сирахын хүү Есүсийн ном, Шинэ Гэрээний номуудын хооронд - Ромын Клементийн хоёр захиас ба Төлөөлөгчийн зарлигийн 8 ном, Апокалипсисийг тааж болохгүй. Апокалипсисийн тухай оньсого, Лаодикийн Зөвлөлийн 60-р дүрэмд Гэгээн Ариун Номуудын каталогийн төгсгөлд байдаггүй. Грегори теологич.
Агуу Афанасиус Апокалипсисийн талаар ингэж хэлэв: "Okrovennia худаг Ioannovo nі zarahovayut Ариун номонд, мөн хэнийг ч худалч гэж нэрлэдэг". Санкт-Петербургт Хуучин Гэрээний каноник номуудыг орчуулах үеэр. Афанасияг Естер дарс шиг таамаглаагүй, Соломоны мэргэн ухаан, Сираховын хүү Есүсийн мэргэн ухаан, Жудит, Тобитийн ном, түүнчлэн "Хоньчин Ермой", "Төлөөлөгчийн сургаал", зарахову номонд "бид шинэ ном уншихаар Баткаг томилно."
Карфагений Зөвлөлийн 33 (24) дүрмээр каноник библийн номуудын дараагийн жагсаалтыг сурталчилж байна: "Канотик бичээсүүд нь хийгийн мөн чанар юм: Буття, Вихид, Левит, Тоонууд, Хуулийн давталт, Жосус Навин, Шүүгчид, Рут, Чотирийн хаад ном; Шастирын хоёрдугаар шастир, Иов, Дуулал, Соломоны Чотиригийн номууд. Арван хоёр бошиглолын ном байдаг, Исаиа, Иеремиа, Езекиел, Даниел, Тобиа, Жудит, Естер, Езра, хоёр ном. Шинэ Гэрээ: Сайн мэдээний чотири, Төлөөлөгчдийн өдөр нэг ном, Паулын захидал Чотириндцат, элч Петр хоёр, элч Иохан гурав, элч Иаков, элч Жуди нэг. Иоханы апокалипсис ном бол нэг юм.
1568 оны Библийн англи орчуулгад "Хамба ламын" Библи гэж нэрлэгддэг гайхалтай тушаалын дагуу Хаадын хоёр номыг л тааварлав. Үүнтэй ижил библийг нугалав 73 номууд замыst 77 нэгэн зэрэг хатуурсан мэт.
Зөвхөн дотор XIIIОлон зууны Библийн номууд бүлгүүдэд хуваагдаж, зөвхөн бүлэгт хуваагддаг байв XVIбүлгүүдийн том үсгийг оройн хэсэгт хуваасан. Үүнээс гадна, Библийн жаяг томьёолж анх удаа, шашны зүтгэлтнүүд pershogerel нэгээс дээш баглаа замаар явсан - жижиг ном, "зөв" эх бичвэрүүдийг сонгох, агуу ном шиг - Библи. Үүнтэй адилаар бид Хуучин ба Шинэ Гэрээнд дүрсэлсэн өнгөрсөн өдрүүдийн баярыг шүүж болно. Тиймээс гараад ир Библи, яку багато хэн уншиж чаддаг, була үүсдэг, нэг ном шиг, зөвхөн XVIII зуунд! Бидний өмнө орос орчуулга цөөхөн байсан тул бид тэдний синод орчуулгыг олсон.
Валерий Ерчакийн "Иван Грозныйын үг ба эрх" номноос Орос дахь Библийн тухай анхны оньсогонууд бидэнд мэдэгдэж байсан бөгөөд тэд бага гарч ирэв. дуулал: "Орос улсад зөвхөн Шинэ Гэрээ ба Дуулал номны жагсаалтыг хүлээн зөвшөөрдөг байсан (хамгийн сүүлийн жагсаалт бол Галисын сайн мэдээ, 1144). Библийн хамгийн сүүлийн эх бичвэр нь зөвхөн 1499 онд орчуулгаас эрт гарсан. Новгородын хамба Геннадий Гонозовын санаачлагаар або Гонзов (1484-1504, Москвагийн Кремлийн Чудов хийд), нэг төрлийн zrobiv tsyu pratsyu zvyazku z heressy zhivіvstvo. Орос улсад янз бүрийн үйлчилгээний номууд ялалт байгуулсан. Жишээлбэл, Евангелийн Апракос нь хоёр өөр төрлөөр гарч ирсэн: шинэ Апракос нь Евангелийн бичвэрийг бүхэлд нь багтаасан бол богинохон нь зөвхөн Иоханы Евангелийн текстийг багтаасан бөгөөд ерөнхийдөө Евангелийн Решта текстийн 30-40% -иас ихгүй байна. Иванд зориулсан сайн мэдээг улам бүр уншдаг байв. Иохан Гоалын нэрээр Сайн мэдээний одоогийн Тэнгэрлэг үйлчлэлд. 8, vіrsh 44 еврей гэр бүлийн угийн бичгийн тухай уншаагүй ... "
Библийг яагаад синод гэж нэрлэдэг вэ, яагаад энэ нь хамгийн алдартай вэ?
Бүх зүйл энгийн. Зөвхөн гарч ирнэ синодОросын үнэн алдартны сүм бол сүмийн дээд шатлалын сүм бөгөөд захирагч шүүхэд хандах эрхтэй. ТЛУМАТИБиблийн бичвэрүүдийг сориод байгаа юм шиг засаж залруулж, Библийн агуулахыг үзэхийн тулд чи бичээрэй, энэ нь ном ч бай, олон ариун сүмийн хүмүүс болон бусад олон хүмүүсийн намтар түүхийг бэхжүүл.
Мөн энэ ариун ном хэрхэн бичигдсэн бэ, түүнд юу ариун байдаг вэ?
Тільки в російській мові існують такі переклади Біблії: Геннадіївська Біблія (XV століття), Острозька Біблія (XVI століття), Єлизаветинська Біблія (XVIII століття), переклад Біблії архімандрита Макарія, Синодальний переклад Біблії (XIX століття), і в 2011 вийшов останній варіант Біблії - Библи одоогийн орос орчуулга дээр. Орос Библийн синод гэж нэрлэгддэг бидний сайн мэдэх тэр эх бичвэрийг зөвхөн 2014 онд л хамт үзсэн. 1876 хувь заяа. Энэ нь анхны Сүм-Словак Библи гарч ирсний дараа гурван зууны дараа боломжтой болсон. Библийн орос орчуулга л байгаа байлгүй дээ, дунд нь 6-аас доошгүй сингл байдаг.
Адже Библийг дэлхийн бүх хэлээр, өөр өөр эрин үед орчуулсан. Завдяки цому, орчуулгууд багасч, Библийн ижил бичвэрүүд байсан ч тухайн үеийн үйлдлүүд өөр байх шиг байна. Мөн де zabuli pіdterti, жишээ нь, ид шидийн оньсого нь хашаагаар, эсвэл цаг хугацаа, эсвэл нэрсийг дүрслэх, эсвэл хуучин сануулгыг нэрлэх, тэнд тэд анхны бичвэрүүдээ алдаж, дуртай, тэдгээрт тохиолдсон хүмүүст үнэнийг гэрэлтүүлж, тийм ч удалгүй хэдэн цаг, бүхэлдээ. Миний бодлоор хүмүүс мозайкийн ялгаатай хэсгүүдийг нэгтгэн нэг бүтэн зураг болгоход тусалдаг бөгөөд ингэснээр бид өнгөрсөн үеийнхээ талаар их бага мэдээлэл олж авах боломжтой болно.
Би Эрих фон Деникений номыг идээд удаагүй байна “Сансраас ирсэн харваа. Шинэ мэдлэг, ойлголт", хүн төрөлхтний сансар огторгуйн аяллын сэдвээр янз бүрийн зохиолчдын арав орчим нийтлэлээс бүрддэг. Номын нэг өгүүллийг зохиолч Уолтер-Йорг Лангбейны "Початковын библийн бичвэрүүд" гэж нэрлэсэн. Библийн бичвэрүүдийн үнэн гэж нэрлэгддэг өмхий баяжсан өмхий үнэрийг та нарт мэдэгдэж байсан баримтуудын үйлсийг би иш татмаар байна. Нэмж дурдахад, высновкагийн тоо нь Библийн талаархи бусад, илүү санаа зовдог баримтуудтай тодорхой зохицсон байдаг. Хожим нь Лангбейн өршөөлөөр дахин зохион байгуулагдсан библийн бичвэрүүдийн талаар бичсэн бөгөөд үүний үндсэн дээр тэд хүндэтгэлээ орхихгүй гэдэгт би итгэдэг:
Жилийн "анхдагч" Библийн бичвэрүүдийг олон мянган өршөөлөөр дахин эрэмбэлсэн бөгөөд үүнийг амархан харж, zagalnovidomi. "Эхний" текстийг олох, Codex Sinaiticus(Код Синайтик), өшөө авахаас багагүй 16000 шууд, Deyakі mіstsya долоон өөр өөр засварлагчид хамаарах "Зохиогчийн эрх" -ийг гурван удаа өөрчилж, дөрөвний нэг нь "pochatkovy" текстээр сольсон. Эртний еврей үгсийн санг зохион байгуулагч теологич Фридрих Делицч энэхүү "үндсэн" бичвэрийн талаар бага мэддэг. өршөөлдахин бичих 3000 дөхөж байна…»
Би илүү чухал зүйлийг харж байна. Би зүгээр л vrazhayut! Энэ нь бидний дунд өмхий үнэр хичээнгүйлэн hovayutsya нь гайхах зүйл биш юм, зөвхөн шашны шүтэн бишрэгчид, харин ухаалаг хүмүүсийг суулгаж, үнэний талаар хошигнож байгаа юм шиг, Библийн бүтээлийн талаар бие даан суралцах гэж найдаж байна.
Цюрихийн профессор Роберт Кель эртний библийн бичвэрүүдийг хуурамчаар үйлдэх эх сурвалжийн талаар бичжээ: нээлттэй сургууль ... »
"Usі ямар ч буруугүй, жилийн "анхдагч" Библийн бичвэрүүд, хуулбарыг мэддэг, харин та, ymovirno, өөрийн гараар - хуулбар хуулбар. Нэг нь нөгөөгийнхөө хуулбараар дуусдаггүй. Боломжтой 80,000 гаруй (!) Rіznochitan. Шүлгийн хуулбараас эхлээд туршлагатай хуулбарлагчид, дараа нь тэдгээрийг хүлээн авч, дөрөвний нэг цагийн турш дахин бичсэн. Ийм олон тооны хуурамч зүйлээр тэр протирих "Эзэний үг" -ийн талаар үргэлжлүүлэн ярьж, Библийг гартаа авч байгаа нь шизофренитэй хөндлөнгөөс оролцох гэсэн үг юм ... "
Би Лангбейнтэй санал нийлэхгүй байж чадахгүй бөгөөд бусад нотлох баримтуудын хувийн бус нотолгоог хараад би энэ висновкаг бүрэн баталж байна.
Мөн Матай, Марк, Лук, Иван нар сайн мэдээнд шинэ гэрчлэлээ бичсэн нь тэнхлэгийг авчирдаг. Vіdomy Английн зохиолч Чарльз Диккенс XIX зууны ойролцоо ном бичсэн тул сарлаг гэж нэрлэдэг байв "Английн хүүхдийн түүх".Орос хэлийг "Бага (хүүхдүүдэд) зориулсан Английн түүх" шиг орчуулсан. Энэ номыг 19-р зууны дунд үед Лондонд үзсэн. Залуу англичууд сайн мэдэх шаардлагатай байсан Английн удирдагчдын талаар тэдэнд хэлээрэй. Энэ номонд 1-р Елизавета гүнжийн хаан ширээнд залах ёслол хэдэн цагт болох талаар хар цагаанаар бичсэн байдаг. chotiri evangelisti болон Английн yasnyami дахь Гэгээн Павло були шигтэд өршөөлд хамрагдахын тулд эрх чөлөөг нь авчээ.
2005 онд Орост өөр нэг ном гарч ирэв. Би түүнээс жижиг хэсэг авчрах болно (XXXI хэсэг): “... Титэм өргөх ёслол гайхамшигтай болж, дараагийн өдөр нь ордны түшмэдүүдийн нэг болох zgіdno zvichaєm Элизабетад олон тооны сайн мэдээг тунхаглагчдын дууны тухай проханн өгч, тэдний дунд Матай, Марк, Лук, Иохан нар байсан. , мөн түүнчлэн миний гайхалтай уурхай дээр Гэгээн цаг, Тэдний ард түмэн ойлгож сурах замаар тэдэнд дуудагдсан. Ale Koroleva Vidpovil, гэгээнтнүүдийн spockes skewhred өөрсдөө, Чи хүсэл нь нүд ирмэх хүсэж байна, би Vestmіnstasti Bulo итгэлийн сүр жавхланг хүлээн зөвшөөрсөн жаахан байсан - дэвшилтэт зангиа байсан хүмүүсийн ажилчдын түүний гэр бүл , svidshe төлөө. бүх зүйл, протестантизм).
Таны харж байгаагаар бүх ухаалаг хүмүүс warto-г давтаж унших нь ухаалаг үгнээс бага зүйл гэдгийг хурдан бодсон. Сүмийн үйлчилгээг англи хэл дээр хүн бүрт хүртээмжтэй явуулахаар шийдэж, шинэчлэлийн хамгийн чухал эрхийг авчирсан бусад хуулийг баталсан. Тим ч дутуугүй, католик бишопууд болон Ромын сүмийн шүтэн бишрэгчид уйлсангүй, хааны яамд болгоомжтой, өршөөл үзүүлсэн ... "
Чарльз Диккенс (хүүхдүүддээ зориулж бүхэл бүтэн дарсны ном бичсэн, тэднийг хуурах гэж оролдоогүй нь ойлгомжтой), тэдний тухай захидал. Евангелистууд XVI зуунд амьдарч байжээ, алсын хараа нь 150 жилийн өмнөх Англид байсан, одоо харахад тийм ч амар биш. Автоматаар Библийн шинэ зарлигийг бичсэн хүмүүсийн талаар хөндлөн огтолцоогүй висново хашгирав. XVI зуунд! Христийн шашин гэж нэрлэгддэг шашин нь агуу худал дээр үндэслэсэн гэдгийг би гэнэт мэдэв! Тиймээс "сайн висти" - "сайн мэдээг түгээх" гэдэг үгийг грек хэлнээс ингэж орчуулдаг - үүнээс доошгүй эелдэг таамаглалмөн тэдэнд сайн зүйл байхгүй.
Гэхдээ бүгд биш. Нехемийн номонд оруулсан Русалимын хананы өдөр тутмын амьдралын тодорхойлолтыг бүх үзүүлэлтээр нь Москвагийн Кремлийн хэргийн тайлбартай (Носовский, Фоменко нарыг тайлахын тулд) харьцуулсан болно. Теж XVI зууны ойролцоо. Шинэ зарлиг биш, харин Хуучин Гэрээ юм бол яагаад гарах ёстой гэж. бүх библи, сүүлийн хэдэн цагт бичсэн - XVI зуунд!
Миний онцолсон баримтууд нь аливаа сэтгэж буй хүнд ухаж, өөрийгөө баталгаажуулахад хангалттай байх болно, харж байгаа зүйлээ ойлгоход өөрийн шударга байдлаа нэмнэ. Ale, хуурамч үл итгэгчид, энэ нь хангалттай биш юм. Аан, ямар ч мэдээлэл битгий өг, та ямар ч байсан юу ч өөрчлөхгүй! Учир нь өмхий үнэрийн мэдлэг нь бага насны хүүхдүүдтэй тэнцүү, адже бодолгүй- илүү хөнгөн, бага язгууртан! Тэр хүүхэд миний хүүхэдтэй ярих хэрэгтэй.
Хотын агуу уншигчдын хэн нэгэнд энэ хоолны талаар илүү их мэдээлэл байгаа бол, мөн миний сонгосон баримтуудыг өргөжүүлэх нэмэлт мэдээлэл байвал би ухаалаг байх болно, ингэснээр та мэдлэгээ хуваалцах болно! Эдгээр материалууд нь энэ нийтлэлийг бичихийн тулд авсан материалыг ирээдүйн номонд хэрэгтэй болно. Миний имэйл хаяг: [имэйлээр хамгаалагдсан]
Александр Новак
Библийг өөрөөр нэрлэдэг: Номын ном, Амьдралын ном, Мэдлэгийн ном, Мөнхийн ном. Давхардаагүй її -ийн хамгийн том хувь нэмэр оюун санааны хөгжилолон зуун жилийн турш сунадаг хүмүүс. Библийн хуйвалдааны ард уран сайхны бичвэрүүд, шинжлэх ухааны бүтээлүүд, зургийн зураг, хөгжмийн бүтээлүүд бичигдсэн байв. Дүрс, фреск, баримал дээрх Мөнхийн номын зураг. Орчин үеийн урлаг - кино урлаг - хажуугаар нь өнгөрөөгүй. Хамгийн алдартай нь ном унших z усих, хэрвээ trimal нь хүний гар байсан бол.
Гэсэн хэдий ч хүмүүс хоолны талаар удаан хугацааны турш гайхаж байсан бөгөөд тэд хоёрдмол утгагүй хариулт өгөөгүй: Та Библи бичсэн үү? Юу нь үнэн бэ, Бурханы амлалт мөн үү? Та тэнд бичсэн зүйлд итгэлтэйгээр итгэж чадах уу?
Хоол тэжээлийн түүхээс өмнө
Бид дараах баримтуудыг мэднэ: Библи магадгүй хоёр мянган жилийн өмнө бичигдсэн. Бүр тодруулбал гурван мянга гаруй зургаан зуу гаруй жил. Гэхдээ хоол тэжээл нь итгэдэг хүмүүсийн дүр төрхөөс харахад буруу юм. Яагаад? илүү нарийвчлалтай - бичих. Аджийг манай нийгмийн янз бүрийн нийгмийн хувилбаруудын төлөөлөгчид бүтээсэн бөгөөд янз бүрийн үндэстний урам зоригийг бий болгосон. Мөн тэд амийг хамгаалах өөрсдийн амар амгалангийн хүчийг бус харин Их Эзэн тэднийг шийтгэсэн хүмүүсийг бичжээ. Библийг бичсэн хүмүүст анхаарал тавьж, Бурханыг өөрөө буруулж, бодол санаагаа нотлох баримтад нь оруулж, илгэн цаас, цаасан дээр гараараа хөтлөн явуул. Үүнээс хойш Номыг хүмүүс бичсэн ч гэсэн Бурханы үгийн өшөөг авах арга байхгүй бөгөөд өөр юу ч байхгүй. Текстүүдийн нэг нь "Бурханаас онгод авсан" гэж шууд хэлдэг. natkhneno, All-Vishish-аас санаа авсан.
Номонд Ale neskovok, protirich, "харанхуй толбо" гэж уншдаг. Каноник бичвэрүүдийг орчуулах нь буруу гэдгийг тайлбарлах боломжтой, энэ нь Библийг бичсэн өршөөлөөр нам гүм байсан ч бидний чадваргүй байсан. Тэр болтол Сайн мэдээний баялаг бичвэрүүд нь зүгээр л ядуусын хороолол, унтлагын өрөөнүүд байсан. Гол змист хүрч чадаагүй олон хүн апокрифт болжээ. Ариун захидлын ихэнх хэсгүүдийг бусад Экуменикийн зөвлөлийн өргөн олон түмэнд хүлээн зөвшөөрсөн гэдгийг цөөхөн хүн мэддэг. Тобто хэдийгээр гайхалтай байсан ч Бурханы тэнгэрлэг ивээлд үлдэх үүрэг гүйцэтгэсэн.
Тэд яагаад Библийг өөрсдөө бичээд, амаар дамжуулаагүй юм бэ? Унтах хэлбэрийн хэлтэрхийнүүд мартагдаж, эс бөгөөс хар "хариулах" гэсэн угтвартай хэлбэрийг бүтээхдээ уламжлагдах байсан юм. Бичгээр засах нь мэдээлэл, өөрийн тайлбарыг нуух боломжийг олгосон. Ийм зан үйлийн үеэр deak її obєktivnіst анхаарал халамж тавьж, номыг өөр хэлээр орчуулах, її хувь хүн, ард түмэн, үндэстнийг дамжуулах боломжтой болсон.
Чи бүх шүлгүүдийг stverdzhuvaty байх боломжийг олгодог, зохиогчид нь зөвхөн механикаар, бодолгүйгээр "шатаах", чимээгүй somnambulists бодол бичсэн гэж? Бид үүнийг ингэж дууддаггүй. Ойролцоогоор 4-р зуунаас эхлэн Библийг бичсэн гэгээнтнүүдийг хувь нэмэр оруулагч гэж хүндэтгэж эхэлсэн. Тобто. тухайн газрын ээж болох онцгой элемент. Энэхүү хүлээн зөвшөөрөх шалтгаан нь ариун бичвэрүүдийн хэв маягийн ялгаатай байдал, утга санаа, бодит уншлагын тайлбар байв.
Библи хуваалцсан
Бид бүгд Библи юунаас бүтдэгийг Хуучин ба Шинэ Гэрээнээс мэддэг. Хуучин Гэрээ бол бүхэл бүтэн түүхээс өмнөх ертөнцийг бүтээх, иудейчүүд, Бурханы хүмүүсийн тухай байсан бүх зүйл юм. Варто иудейчүүдийн хувьд ямар ариун хүч гэж сайн мэдээний эхний хэсэг болохыг тааварлав. Библийг тэд хүлээн зөвшөөрдөггүй. Мөн reshta christianskogo svіtu navpak - канонууд болон Библийн бусад хэсгийн зарлигуудын төлөө амьдардаг.
Obsyag trichi revisit obsyag New. Тухайн хэсгийн доромжлол нь бие биенээ бататгаж, сайн ойлгодоггүй. Kozhen vlasnыh ном хуулбар өшөө авах, тиймээс та бүлгүүдэд тэднийг хуваалцаж болно: pochalni, түүхэн болон эш үзүүллэг. Хоньчин Амос, Давид хаан, Митар Матвий, загасчин Петро, мөн эмч, бусад хүмүүсийн сургаал зэрэг зургаан зуун жаран зургаа гучин зургаан зохиолч байдаг.
Тодруулга хийх үйлдлүүд
Дэлхийгээс алс хол байгаа хүмүүсийн хувьд Библи бол зуун жилийн турш оршин тогтнож, үхэшгүй мөнх амьдрах эрхийг олж авсан гайхамшигт уран зохиолын сануулга гэдгийг нэмэхэд л үлдлээ.
Уламжлалт өршөөл
Библи бол хүн амын нэлээд хэсэг нь ариун ном юм Земной кули, үүнээс гадна тэдний олонх нь үүнийг Их Эзэн өөрөө бичсэн эсвэл ядаж його үгсээс бичсэн гэдэгт сохроор итгэдэг. Хэнд нь хангалттай баталгаа, ялангуяа бодит түүхийн подиаг мэдэж болно, ингэснээр тэд ариун бичвэрүүдээр бүрхэгдсэн байдаг. Ця эртний ном бол зүгээр л мэргэн ухааны хашгираан юм;
Але, бүх зүйл эхлээд харахад илүү дээр юм. Хэдийгээр та энэ хоолонд нөгөө талаас очсон ч Библийг үнэнээр бичсэн хэн болохыг, мөн энэ нь танд хэрэгтэй байсныг бид ойлгох болно. Бие биенээ таньж мэдэхийг хичээцгээе.
Библийг хэн бичсэн. Думка теологчид
Паратичуудын дуулах хэсгийн оюун ухааныг магтан дуулдаг шиг ийм нарийн хооллолт дээр хувь хүмүүс, "ялангуяа Их Эзэнд ойр" ертөнцийг шинэчилж чадах хүн биш юм бол хэн бэ? Үнэнийг хэлэхэд тэд өөрсдийн үзэл бодолдоо үнэнч байх бөгөөд зөвхөн тэднийг сонссон хүмүүсээр шүүнэ. Хожим нь эрдэмт хүмүүсийн үгсийн дараа Библи өөрөө, Шинэ Гэрээ, Хуучин Гэрээг бошиглогчид бичиж, үзэгдлээс харж, тэднийг шатаахад илгээсэн (Их Эзэн уншсан). Түүгээр ч барахгүй теологич Иоханы гэмт хэрэгтэн ("Апокалипсис") эдгээр бошиглогчдын нэрийг мэдэх боломжгүй юм. Мэдээжийн хэрэг, та үүнд итгэж болно, эсвэл өөр нарийн хоолонд хандаж, хүнийг хэрхэн нэрлэх, зүүдэндээ та Их Эзэнтэй ярилцах болно гэдгийг хэрхэн хүндэтгэж, нэг цагийн дараа би үнэнийг үгүйсгэх болно. хүмүүс.
Библийг хэн бичсэн. Думка ид шидтэнгүүд
Барилгын ид шидтэнгүүд нь ер бусын үзэгдлүүд болон prihovanim zmist газарт голын нэрийг авчрахын тулд байгаа юм шиг байх болно. Ийм sobі "vitrati мэргэжил". Гэхдээ миний бодол үнэнтэй илүү адилхан байдаг нь гайхах зүйл биш юм. Библи бол ард түмний эртний мэргэн ухааны өөрийн цуглуулга бөгөөд өдөр тутмын амьдралын хөшгийг бүрхэж, Тэнгэрлэг гэрлээр хэнийг авахыг илүү ихийг мэдэхийн тулд санаа зов. Хэрэв та хүлээх юм бол, зөвхөн фанатизмыг мэддэг та арьсны хэлсэн үгэнд сохроор итгэж, энэ хэллэгийг арьсанд мэдэрдэг, Ө Үнэнийг хэлдэг гэдэгт бат итгэдэг.
Библийг хэн бичсэн. Думка түүхүүд
Өөр өөр түүхүүд, түүхэн дурсамжийг санагдуулам, Библид дүрслэгдсэн домогуудын ихэнх нь эртний хүмүүсийн бусад ном, домогт аль хэдийн дүрслэгдсэн байдаг гэдгийг харгалзан үздэг. Үнэн бол Шинэ Гэрээний ижил төстэй байдлыг Один, Геркулес, Геркулес, Осирис зэрэг янз бүрийн үндэстний хамгийн өргөн домогтой андуурч болохгүй. Эдгээр бүх дүрүүд нь ийм бурхны хүүхдүүд байсан бөгөөд манай ертөнцөд өөр замаар илгээгдэж, Тэнгэрлэг үнэнийг тээж, мөхсөн (тэд өөрсдөө үхээгүй). Түүхчдийг тэнгэрлэг гэрэлд нэвтрэн орох түвшинд хүргэхийн тулд өмхий үнэр нь гэрлийн үнэнийг ойлгох боломжийг олгодог ижил кодыг ихэвчлэн засдаг. Иогийн үндэс суурь, хэрхэн яаж хийх, иогийн эрэл хайгуулын талаар дүгнэлт хийхэд эрт байна. Бүх зүйлийг харуулах цаг болжээ.
Библийг үнэнээр бичсэн хүн
Та бодитой нотлох баримтыг зөв аргаар авахад бэлэн үү? Ale, хоол хүнсний хэлхээнд илүү амар амгаланг олж авахын тулд, Библийг бүрдүүлдэг хүмүүст бага зэрэг илүү хүндэтгэлтэй байхын тулд: бидний хувьд еврей хүмүүсийн ашиг тусын тоон түүхийн өмнө, сайн төгсгөл гэх мэт. галын. Арьсны бүтэц нь ойролцоогоор: асуудлын тодорхойлолт, хүндрэлийн тодорхойлолт, хүндрэлийг арилгах. Мөн түүхийн диконууд уурлаж, ёс суртахууны өшөөг авч эхэлсэн ("Диваажингаас гарсан", сургаалт зүйрлэлүүд), та өршөөл үзүүлэхээс айхгүйгээр өнөөдрийн амьдрал хүртэл зоригтойгоор zastosuvat болно. Библи бол түүхэн бүтээл, нэг ард түмний түүхийг дүрсэлсэн, жинхэнэ индэр дээр үндэслэсэн, энэ ид шидийн шашны домогт үндэслэсэн, та үүнийг дахин унших ёстой байсан бололтой. Хуучин Гэрээний үнэ цэнэ (үг хэлэхээс өмнө бусад ариун номын жижиг хэсэг - Тори). Шинэ Гэрээ - Тэр үнэхээр үүсгэн байгуулсан, шинэ дүр төрхийг сурталчлах ажил эрхэлдэг онцгой хүний амьдралын дүрслэлийг түүний дагалдагчдын нэг нь бичжээ. Та бас мэдэж болно povchalni іtories, болон үндэслэлтэй бодол, але дарс урлагийн бүтээл дүүрэн байдаг.
Библи хэрхэн бичигдсэн бэ
Хамгийн эртний бичгийн хэрэглэгдэхүүн бол чулуу, бичих хэрэгсэл нь зүсэлт юм. Библид бичих тухай анхны оньсого нь чулуун дээр сараачсан Арван зарлигийн тухай илчлэлттэй холбоотой юм.
Бичгийн самбарыг модоор хийсэн эсвэл зааны гогцоог лаваар бүрсэн байв. Ассирчууд, Грекчүүд, Ромчууд тэдэнтэй тулалдаж байв. Хааяадаа хоёр самбар нэмэлт гогцоо үүсгэхээр салж унав. Навчны ирмэг нь хурц үзүүртэй саваа байв.
Вавилончууд vikoristovuvali шавар нимгэн тэгш өнцөгт хавтанг бичдэг. Зөөлөн шаврын гадаргуу дээр гурван талт зүүгээр үгсийг бичиж, дараа нь таблетыг наранд өлгөв. Археологичид ийм шавар шахмалуудын "номын сан"-ын тоог олжээ. Ихэнхдээ эвдэрсэн аяга таваг, "хэсэг" -ийг зодож, санах ойд зориулж тэмдэглэл хийж, рахунки хийж, шаардлагатай худалдан авалтын жагсаалтыг гаргадаг байв. Бэхийг тортогоос бэлтгэсэн, оливын тос эсвэл бохь дээр үржүүлсэн.
Египетчүүд өдөр тутмын пирамидуудын эрин үеэс ч намагт ургасан Нил мөрний зэгсний голоос папирус хэрхэн бэлтгэхийг сурчээ. Vologі tovstі ишийг эгнээнд байрлуулж, нэг нэгээр нь тавьж, калатушкагаар цохиж, усан онгоцны зогсоолууд нимгэн хуудас үлдээгээгүй. Дараа нь бид хуудсыг өлгөж, дээр нь бичих боломжтой болсон. Папирус үнэтэй, гэхдээ його нэгээс олон удаа бичиж сурсан, змиваючи маш олон рекордыг зурж байсан. Египетчүүд тойм пензлика бичиж, сарнайн шүүсээс бэхийг арилгаж, зарим төрлийн комагаар дусаав.
Хонь, киз, тугал, гөрөөсний арьсыг хатааж, маажиж, цэвэрлэж, дараа нь сунгаж, калатушкагаар цохиж, гөлгөр тэгш гадаргууг хуудас болгон зүснэ. Тиймээс материалыг бэлтгэсэн, гарчиг илгэн. Загострючи дараалан дээрэмдсэн захидлын төлөө Знарядди, тодорхойлсон савааныхаа нэг үзүүрийг хуваасан.
Киноны Библи
Цагаан толгой
МЭӨ 1500 орчим. Канаан хотод нэг нөхөр киноны арьсан дууг дүрслэх тэмдэг буюу үсэг зохиох гайхамшигт санааг бодоод унтжээ. Нийтдээ 25 орчим үсэг шаардлагатай. Одоо хэдэн зуун өөр үг дамжуулахад олон зуун өөр өөр тэмдэгтүүдийг цээжлэх шаардлагагүй байв. Хэрэв тийм байсан бол ижил үсэгтэй сонсогддог Ёгогийн дууг сонсоод л энэ үгийг бичиж болно. Qiu bliskuchu ideu Shvidko бусад хэлний хамрыг өргөж авсан.
Хуучин еврей хэл
Хуучин гэрээний ихэнх хэсэг нь хуучин еврей хэлээр бичигдсэн байдаг. Еврей цагаан толгойд дуут авианд зориулагдсан 22 үсэг байдаг (уншигч хүний дуу хоолой өөрийгөө танилцуулах буруутай).
Арамей хэл
Араме хэл нь хоёр зуун жилийн турш (МЭӨ 550 оноос эхлэн) Ойрын болон Дундад удам угсааны тэргүүлэгч гүрэн Персийн хаант засаглалд өргөн тархсан байв. Арамейска бүх бүс нутагт миний худалдаачин болсон. Данило, Ездри, Иеремиа нарын Хуучин Гэрээний номнуудын зарим хэсгийг арамей хэлээр бичсэн байдаг.
Prote davnoevreyska миний залбирал, тэр тэнгэрлэг үйлчлэл хасуулсан. Гэрэлтсэн хүмүүс одоо ч гэсэн хуучин Еврей хэлийг ойлгодог байсан, хэрэв Еврей Библийг синагогт уншиж байсан бол ихэвчлэн арамей хэлээр орчуулдаг. Арамей хэлээр бичсэн Хуучин Гэрээний хэсгүүдийн гар бичмэлүүд хадгалагдан үлдсэн; Тэднийг "таргуми" гэж нэрлэдэг.
Грек хэл
331 х. МЭӨ Македонский Александр Персийг байлдан дагуулав. Vіn mayzhe vіdomim эртний ертөнцийг захирч, "өдөр тутмын" Грек илүү их оюун ухаан шиг минийх болсон. Есүсийн дагалдагчид Сайн мэдээг мэдрэх гэрлийг харахыг хүссэн; Тэр рүү нь арамей хэлээр, Есүс гэж хэлсэн мэт, тэд үүнийг хушгагаар сольсон. Анхны арамей үгс (жишээлбэл, "эцэг" гэсэн утгатай "абба" гэдэг үг) зөвхөн ядуу газруудад хадгалагдан үлдсэн. Есүс Яирын охин руу эргэж хараад: "Талифа кум" гэж Арамей хэллэг дарс шиг сонсогдов. Сайн мэдээний зохиогчид бидэнд Грек хэлээр орчуулсан: “Охин минь, би чамд хэлье, ядраа” (Марк 5:41). Грек цагаан толгой нь 24 үсэгтэй бөгөөд үүнээс өмнө дуу авианы үсгүүдийг багтаасан байв. Тэд баруун талд хушга зливагаар бичжээ. Теологич Иоханы гэгээн ёслолд (Мэдэгдэл 1:8) Бурхан хэлэхдээ: "Би бол Альфа ба Омега, коб ба төгсгөл..." (альфа ба омега нь Грек цагаан толгойн эхний ба сүүлчийн үсэг юм).
Библийг хэн бичсэн
|
|
Өнөөдөр Библи ном мэт дуугарна, мянга гаруй талаас. Библийн өөр өөр хэсгүүдийг өөр өөр хүмүүс 1500-2000 он хүртэл урт хугацаанд, гоёмсог байдлаар бичсэн. Зөвхөн цөөн тооны тоон хэсгийг нэг ном болгон цуглуулсан. Эртний еврей баатруудын түүхэнд Мосе ба Арван зарлиг, Иосип болон түүний өнгөлөг хувцас Давид, Голиат нар 3500 жилийн өмнө идсэн бөгөөд ойролцоогоор нэг цагт тэмдэглэгджээ. Усна уламжлал Библийн анхны илчлэлтүүд нь бичээс олдохоос нэлээд өмнөх балар эртний цаг үеийн тухай юм. Хуучин гэрээний номууд хэзээ гарч ирснийг Вчени яг хэлж чадахгүй: тэдгээр нь зуун жилийн дотор бичигдсэн байдаг. III урлаг хүртэл. МЭӨ, иудейчүүд өөрсдийн номын диконуудыг Бурханы шууд онгодоор бичсэн "ариун" гэж хүлээн зөвшөөрдөг байв. Өмхий үнэрийг 90-ээд оны үед Явни (Ямнії) дахь ийм сүм хийд албан ёсоор хүлээн зөвшөөрсөн. Р.Х.-ийн хэлснээр би одоо бидний мэдэж байгаагаар Хуучин Гэрээний ном болсон; Энэ үнэн, магадгүй бид өөр дараалалтай байж магадгүй. Шинэ Гэрээ Назарын Есүс яг хоёр мянган жилийн өмнө Хуучин Гэрээнд маш их бичигдсэн ном болон мэндэлжээ. Шинэ кобын тухай але сарнайг мөн амаар дамжуулсан. Матай, Марк, Лук, Иван нар Есүсийн амьдралын тухай гэрчүүдэд үндэслэн зарим сайн мэдээг бичсэн бөгөөд үүнийг нүдээр харсан хүмүүс үгүйсгэсэн байдаг. Бетлехем дэх Есүсийн хүмүүсийн тухай, Йогогийн амьдрал, Түүний гүйцэтгэсэн гайхамшгуудын тухай бүх түүх, сайн мэдээнээс бидний мэдэж байгаагаар 100 рубль хүртэл бичигдсэн байдаг. Учир нь Р.Х. Матай, Марк, Лук нарын номуудыг синоптик сайн мэдээ гэж нэрлэдэг; Магадгүй, өмхий үнэр нь Есүс болон Його вченнягийн амьдралын тухай ижилхэн, нам гүм ярианаас үүдэлтэй байж магадгүй юм. |
Сөнөсөн тэнгисийн номууд Сөнөсөн тэнгисийн үүдэнд байрлах бөгтөр цөлд хонь сүргийг ажиглаж байсан бедуин хоньчин гол горхины нэг дээрх агуйд орох хаалгыг тэмдэглэв. Вин тэнд чулуу шидэж, шавар хагарч буй чимээг мэдэрлээ. Zatsіkavitsya tsim, vіn зууханд авирч, тэнд маш олон шавар савыг мэддэг байсан. Судалгаагаа үргэлжлүүлж тэрээр эртний еврей бичээсүүдээр бүрхэгдсэн илгэн цаасаар дунд шатны шүүхүүдийг илчилсэн. Yogo znahіdka сонирхсон хэнийг ч дуудсангүй, гэхдээ археологичид suvoi-г найгасан бол зөв шуугиан байсан. Нэг жилийн хугацаанд Кумран хэмээх хотын ойролцоо агуйнуудын ойролцоо 400 орчим бэлэг дурсгалын зүйл олдсон нь Эссений еврей шашны шашны номын сан юм шиг байна. Энэ товхимол нь Еврейн Хуучин Гэрээний зарим ном болох Крымын Естерийн номноос өшөө авсан юм. Христийн цаг үед, энэ сарын ойролцоо, Эссений даяанчуудын масс амьдарч байсан бөгөөд уг суурин нь түүнийг олсон мэт унтжээ. Кумран Радиокарбоны шинжилгээгээр Сөнөсөн тэнгисийн биеийг 200 r-ийн хооронд бичсэн болохыг харуулсан. МЭӨ ба 70 r. Р.Х. Исаї-ийн хамгийн сүүлийн жагсаалтаас 1000 жилээр ахисан боловч бичвэрүүд нь ижил байж болно. Цэ шоу, өмхий өмхий хэр зэрэг үнэн зөвөөр дахин бичигдсэнийг, баруун тийшээ тавьсан.
Хэрэв Библи бичигдсэн бол бидний хувьд zvichnyh номууд хараахан буруутгагдаагүй байна. Хүмүүс сувайн дээр бичдэг байсан. Тэд навч, илгэн цаасаар папирус хийж, эсвэл нимгэн миди хавтангаар ээрүүлж, хооронд нь оёж, нааж, арав хүртэлх метрийн тууз, гучин см хүртэл урт шугам гарч ирэв. Сүүлийн мөрүүд нь модон үсний засалт дээр эрчилсэн: уншигч нэг гараараа хоолойгоо нээж, нөгөө гараараа өөр үсний засалт дээр йог хийжээ. Уншиж дуусаад тэд цүнхийг даавуунд ороож, дээд шүүгчээс хамгаалах үүднээс янзлав.
номын хүмүүс
Сувойг сар сараар зөөх нь болхи байсан; Би хөгшин насандаа библийн богино хэсгийг мэддэг хүмүүсийг олон удаа хардаг байсан. II үед. Христэд итгэгчид Шинэ Гэрээний номыг худалдаж авахаар сонгосон. Ymovіrno, өмхий үнэр анх удаа жийпээс хөдөлсөн. Натоміst надад папирус эсвэл илгэн цаасаар ууттай аркуш хийж, түүнийг шахаж, агуулахын дагуу оёж, дараа нь ижил зошити нэмж оруулъя гэсэн бодол надад ирэв. Энэхүү анхны төрлийн номыг "кодекс" гэж нэрлэдэг.
Шинэ Гэрээний хамгийн сүүлийн үеийн хуулбаруудын хамгийн эртний нь шинэ үсгээр бичигдсэн 300 r. Р.Х.Ёгог Codex Sinaiticus гэж нэрлэдэг бөгөөд тэрхүү йог нь Синайн уулын ойролцоо, Гэгээн Екатерина хийдэд байсан гэдгийг мэддэг байсан. 1844 х. Германы заах Костянтин Тишендорф pіd hіvіduvannya tsgogo vodokremlennya monastir эртний Грекийн бичвэрүүдээс илгэн цаасыг илчилсэн байна. Энэ гар бичмэлүүд нь Хуучин Гэрээний зарим хэсгийг өшөөгөө авсан бөгөөд IV Урлагт оногдсон бололтой. Р.Х. Энэ цагт Codex Sinaiticus-ийг Лондон дахь Британийн музейгээс цуглуулж байна. Грекийн Библийн бусад чухал гар бичмэлүүдийн дунд Ватиканы номын санд байдаггүй Кодекс Ватикан, Британийн музейд байдаг Александринус код байдаг.
Библи бидэнд хэрхэн ирсэн бэ?
Еврей хуулбарлагчид
Удаан хугацааны туршид хүн амын тооллогочид зөвхөн уншиж, зарлиг зохиож, рахункийг сахиж чаддаг цорын ганц хүмүүс гэж үздэг хүмүүст онцгой хүндэтгэлтэй ханддаг байв. Хэрэв танд Хуучин Гэрээний шинэ хуулбар хэрэгтэй бол арьсны үгийг хуулж болох бөгөөд ариун нандин холбоосыг хуулбарлахдаа текстийг хадгалж, тайлбарлана уу. Хүн амын тооллого хийгчид өөрсдийн үйл ажиллагааны ач холбогдлыг ухамсарлахын тулд өршөөл үзүүлэхийг зөвшөөрдөггүй, тэдгээр нь амьдрах чадвартай сувори дүрэм байсан. Жишээлбэл:
Өнөөдөр бичиг хэргийн ажилтан залбирлын робот руу rozpochinati буруутай;
- Бурханы нэрийн орлогч, илүү "цэвэр" бэх бичсэн хүн шиг цэвэрлэгээг бүрхсэн;
- дараагийн хуваалтын дугаарыг хуулж дуусаад эх хувь дахь мөр, үсэг, үсгийн тоог дахин бичиж, хуулбар дахь шинэ дугаартай тааруулна. Vіn мэдэж, арьсны хэлтэс дэх гол үгийг эргүүлэх.
Бүх ижил traplyalis уучлаарай. Але, дундажаар нэг өршөөл 1580 захидалд ногддог нь батлагдсан.
Септуагинта
Нэгдүгээрт, Хуучин Гэрээг 3-2-р зуунд еврей хэлнээс Грек хэл рүү хөрвүүлсэн. МЭӨ. Тэр үед иудейчүүд Газар дундын тэнгис даяар тархаж, ихэвчлэн еврей хэлээр биш Грек хэлээр ярьдаг байв. Мөрөөдлийн орчуулгыг Египетийн Александри хотод гайхалтай сүрлэг Александрын номын санд зориулж хийсэн.
Ченси
Грекээр "Лам" гэдэг нь "ганцаараа амьдардаг хүн" гэсэн утгатай. Египетийн элсэн цөлийн ойролцоо амьд сэрүүн байгаа Антонигийн анхны Христэд итгэгчид ойролцоогоор 270-290 рубльтэй байдаг. R. H. Yogo-ийн хувьд өгзөг нь бусдад өвлөгдөж байсан. Ихэнх тохиолдолд хүмүүс (мөн окремо эмэгтэйчүүд) сүм хийдүүдэд бүлгээрээ амьдарч, залбирч, Библийг бясалгаж, практик ажил хийдэг байсан - тэд хүчирхэг засаглалд оролцож, өвчтэй хүмүүсийг харж ажилладаг байв.
Дахин зохиолчид
Ромын эзэнт гүрэн задран унасны дараа ирсэн Dark Vіka-д Ариун захидлын бичвэрүүд хадгалагдаж, хамгаалагдсан ченчи. Гарт байгаа арьсан кодын жагсаалт. Энэ нь урт бөгөөд маш их хүчин чармайлттай байсан. Заримдаа өршөөл үзүүлж байсан ч юм уу, эсвэл гэрэлтүүлэг муутай ч байж магадгүй. Цаг тутам бичиг хэргийн ажилтан svіdomo, өөрчлөлтийг танилцуулж, bazhayuchi viklasti Pisannya өөрийн үгээр, эсвэл vіdpovіdnіst vіdpoіdnіst vіdno razumіnnya нь текстийг авчрах болно. Ихэнхдээ ченчи скрипториа, тобто дээр дасгал хийдэг байв. үрчлэгдсэн, de skin гадна нам гүм тэдний ширээний ард сууж. Ийм өрөөнд зуух байхгүй, галын дундуур асаах нь аюулгүй биш байв. Pratsya була хуулах нь маш их байсан. Би "Хоёр хуруу үзэг засдаг ч бүх бие нь ажилладаг" гэсэн үг хэлсэн.
Библийн орчуулга
300 р хүртэл. Р.Х. Сирийн Библийг Пешитта гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд энэ нь "энгийн" хувилбар юм. Сирийн номлогчид Сайн мэдээ болон Библийг бүхэлд нь Хятад, Энэтхэг, Герман, Гүржид авчирсан.
Вирменский болон Гүржийн цагаан толгойн үсгийг хэлээр нь Библийг орчуулахад зориулж тусгайлан бүтээгдсэн boulli, ymovirno юм. Библийг мөн Копт хэл (хуучин Египетийн нэг хэлбэр) - Пивничная Африкийн Христэд итгэгчдийн хэлээр орчуулсан.
Библи бэлэн
IV урлаг хүртэл. Германы ард түмний хэлийг хэн ч бичээгүй. Але ойролцоогоор. 350 р. Бишоп Улфила Библийг остготуудын хэл рүү орчуулж, йогийг тогтсон. Хадгалагдсан орчуулгын хамгийн сайн хуулбар бол Уппсала (Швед) хотод хадгалагдсан, нил ягаан илгэн дээр алт, мөнгөөр бичсэн Codex Argenteus (Сибирийн код) юм.
Италийн Пивничный хотод төрсөн Иванын нэрээр Вчений. 345 р. Р.Х. Вин хэлийг маш их өөрчилж, Библийн олон хэсгийг дахин бичсэнийхээ ачаар үнэ нь маш их өссөн. БОЛЖ БАЙНА УУ. 382 р. Р.Х., Пап лам Дамасус Иеронимд сайн мэдээ, Дуулал болон Хуучин Гэрээний бусад номнуудын шинэ орчуулгыг бэлтгэхийг хүсч, өршөөл үзүүлэхийг оролдсон.
Vulgate
Тэр цагт Нар жаргах үеэр Христэд итгэгчдийн ихэнх нь латин хэлээр ярьдаг байсан бөгөөд Грекийн Шинэ Гэрээг ойлгох нь тэдэнд чухал байсан бол Латин хэл дээрх орчуулгууд нь тодорхой бус, алдаатай байсан. ІєRONім, який у 386 р. Бетлехемийн ойролцоох хийдэд суурьшиж, Библийн латин еврей, грек хэл дээрх эх бичвэрүүдийг орчуулж эхэлсэн. Еврей раввин танд еврей хэл сурч, Хуучин Гэрээг эх эхээс нь орчуулахад тусалсан. Циа робот хорин гурван чулууг эзэлжээ. илүү өргөн nabuvav daedals жил гэхэд Ієronіm орчуулга дуусгах. Vіdomy сарлагийн Vulgate, "ардын" хувилбар, vіd іz VIII Урлаг. 1609 он хүртэл энэ нь Ромын Католик Сүмийн титэм зүүсэн цорын ганц Библи байв.
Үнэтэй номнууд
| Ирландын уламжлал V - VI зүйл. Ирландын боломж Шотланд болон Пивничной Англи хүртэл эвдэрсэн; Цэцэг нь Кельтийн бяцхан үрсийн ид шидийн үзлийг авчирсан. Гайхамшигтай чимэглэсэн номнуудыг алс холын сүм хийдүүдэд бэлтгэж, гунигтай стримчакууд, арлууд дээр дахин засдаг байв. Лам хүн үргэлж нэг ном дээр ажиллаж, Бурханыг хайрлах хайраа харуулдаг. Сарлагаар чимэглэсэн номнууд Зарим номыг тугалын нимгэн дээлээр эсвэл хонины дээл, кизээр хийдэг байв. Үүний дараа латин бичвэрийг хар хүн шиг үзэсгэлэнтэй, нимгэн гараар дахин бичиж дуусгасны дараа тэд уг ажлыг дахин баталгаажуулав. Олон жилийн дараа тэд бичвэрүүдийг хуулж, хажуу талыг нь чимэглэж эхлэв. Ийм жижигхэн хувцастай номнуудыг гэрэлтсэн гар бичмэл гэж нэрлэдэг. Зарим хуулбарлагчид эвхэгддэг vizierunkas бүхий будсан oblіvіvka-г хажуу талд байрлуулсан. Толгой эсвэл догол мөрний эхний үгийн үсгийг хуудасны бүх талыг эзлэхээр томруулж, дараа нь тэдгээрийг vv vizierunki-ээр нэмж, квотыг жижиг тоогоор дүүргэж болно. Лам нар муруй шугам, спираль, буржгар, бамбай зэргээс хоорондоо уялдаа холбоотой атираат найрлагыг бүтээж, тэдгээрт амьтад, шувуудын дүрслэн харуулсан дүрслэлийг багтаасан байв. Өмхий үнэрийг бие даасан усан будгаар будсан боловч илүү их нөлөө үзүүлэхийн тулд нимгэн хуудсан дээр алтан навч нэмж оруулав. Хэрэгслүүд нь gostrі ptashinі pіr'ya болон энгийн penzliks байсан бөгөөд тэдэнтэй хамт хуулбарлах нь гайхалтай үр дүнг харуулсан. Келсийн сайн мэдээ Келсийн номонд нэг бяцхан хүүхэд (1.6 кв. см) байдаг бөгөөд энэ нь 158 чухал холбоос бүхий элементүүдээс бүрддэг. Өнгө өнгийн бяцхан хүүхдүүдээр чимэглэсэн гар бичмэл нь Кельт болон Англо-Саксоны урлагийн хамгийн агуу бүтээл юм. Гар бичмэлийн ажил 7-р зуунаас эхэлсэн. хийдэд, Баруун Шотландын Иона арал дээр roztashovanuyu. Викингүүд ирсний дараа уг номыг Ирландын Келскийн хийдэд авчирч, дараа нь дуусгажээ. Уг ном нь 33х25 см хэмжээтэй 339 ширхэг навчтай, арьс ширээр баялаг чимэглэлтэй. Одоо уг номыг Тринити коллежээс (Дублин, Ирланд) цуглуулж байна. Линдисфарны сайн мэдээ 635 х. Английн Пивнично-схидный эргийн хэвлий дэх Линдисфарн арал дээр сүм хийд байгуулагдсан. Гэрэлтсэн гар бичмэлүүдийн гоо үзэсгэлэнгийн цаана харагдах Линдисфарны сайн мэдээг Бл. 700 р. 300 орчим жилийн дараа тахилч Олдред англо-саксон (хуучин англи) хэлнээс орчуулсан латин бичвэрийг эгнээндээ оруулав. Алтан сайн мэдээ Алтан сайн мэдээ - 8-р зуунд бүтээгдсэн Сайн мэдээний гайхалтай гэрэлтсэн гар бичмэлүүдийн цуврал. Францаас Йоркоос Англид ирсэн Алкуины нүдэн доор. Тэдгээрийн бичээсүүд нь ихэвчлэн алтаар хийгдсэн, мөнгө, алтаар чимэглэгдсэн бөгөөд бүх зүйл нимгэн тугалын дээл дээр байдаг. VI төрөл Урлаг. Библийн dіyshov хуулбар, миний Gothic Ulfila орчуулсан; мөн нил ягаан өнгийн илгэн дээр алт, мөнгөөр бичсэн. Библи "Лансиугуудад" Том Библийг илүү даруухан, доод Келска ном эсвэл Алтан сайн мэдээгээр чимэглэсэн байв. Ale navit энгийн тооллого нь зээлсэн ном чулуулаг. Библийг илүү үнэтэй хийдэг байсан бөгөөд хэрэв бэлэн номыг сүм хийд эсвэл сүмд байрлуулсан бол хулгайлагдсан эд зүйлсийг нуухын тулд индэр дээр ланцетыг гинжлэх шаардлагатай болдог. | |
| |
Дундад зууны үед Библийн ихэнх нь латин хэл дээр бичигдсэн байсан нь минийх, ухаангүй хүмүүсийг уучил. deyakі smilivtsi virishi ийм шударга ёсны хуаранг өөрчилсөн - ард түмний уурхайн Библийг орчуулах. Вальдо солих 1175 онд Лион хотод Францад амьд байгаа гадаадын худалдаачин Питер Вальдо амьдралаа Бурханд зориулна гэж тангарагласан байна. Rozumіyuchi Есүсийн үгсийг шууд утгаараа, түүний бүх сахлаа тарааж. Вальдогийн дагалдагчид Вальденсичууд Прованс, Имовирногийн Библи, мөн Итали, Герман, П'монцк (Италийн шар айрагны үйлдвэр) болон Каталан хэлээр орчуулсан (Испани дахь шар айрагны үйлдвэрийн хурал дээр үүнийг ярьдаг). Үгийн цагаан толгой IX урлагт. Грекийн Салоники метроны буудлаас Христийн шашинтан Кирилл, Мефодий гэсэн хоёр ах дүү Европ Шиднойгийн үгэнд номлолыг эвдсэн. Тэд өөрсдийн зорилгын үүднээс Хуучин Славян Библийг орчуулсан. Орчуулгыг нь бичихийн тулд кирилл үсгийн эх загвар болсон цагаан толгойн (ах нарын нэгний нэрээр) өнөөдрийг хүртэл пивдни үндэстэй болсон үсгийг өмхийрүүлээрэй. ижил төстэй Европболон Орос. Сүмийн славян кирилл үсгээр бичсэн Сайн мэдээг энд нэрлэ. Ян Хус XV зуунд. Чехийн (Чехийн доод хэсэг) нийслэл Прага хотын ойролцоо Чарльзын их сургуулийн ректор Ян Хус (1374–1415) санваартнуудын шунал, бардам зан, амбицын эсрэг үг хэлжээ. Vіn buv pіd іn их хүн амын шилжилт хөдөлгөөн vchenny Vіklіf. Гус руу хурдан харвал дэмий дуугарч, улам хүндэрч, гал дээр буруу шатсан байв. Гэсэн хэдий ч Хусын дагалдагчид Библи, 1475 онд Чехийн Шинэ Гэрээг чех хэлээр орчуулж эхлэв. Миний Англо-Саксоны орчуулсан библийн анхны ном бол Дуулал ном байсан; tsey орчуулга zrobiv ойролцоо 700 r. Шерборн хотын бишоп Олдхелм. Pіznіshe Bіda Vysokopozhny, Yarrow дахь хийдийн хамба лам (pіvnіchno-shіdna Англи), 735 онд нас барахынхаа өмнөхөн орчуулсан. Иоханы дүрийн сайн мэдээний нэг хэсэг. Жон Виклиф Жон Виклиф (1329-1384) Библийг англи хэл дээр орчуулахыг мөрөөддөг байсан тул Ариун Судрыг энгийн хүмүүст хүртээмжтэй болгосон. Його зөвхөн тахилч нар л дуулж чадна гэж маргаж, Библийн зарим хэсгийг уншихын тулд тлумахын ул мөр мэт. Vіklіf бусад богино насалсан сүмүүдийг шүүмжилснийхээ төлөө зэмлэгдэх хүртлээ Оксфордын их сургуульд хувь нэмэр оруулсан хүн байв. Хожим нь Виклифаг тэрс үзэлтэн хэмээн шүүж, түүний үнэ цэнэтэй номын диконууд Бугатти дээр олны өмнө унтаж байв. Уиклифийн дагалдагчид болох Херефордын Николас, Жон Перш нар Библийг бүхэлд нь англи хэл рүү орчуулсан; булагийн ажил 1384 х-д дууссан. 1408 онд х. "Виклифийн Библи"-ийг хашаатай байсан ч хэдэн зуун хувь бэлтгэж, нууцаар зарсан. Тиймээс, жирийн хүмүүсийн нэгэн адил тэд заримдаа уншиж чаддаг байсан, Уиклифийн дагалдагчид - ердийн тахилч нар, або "лолардууд" - тосгонуудыг тойрон алхаж, Библийг уншиж байв. Тэднээс Deyakі тэрс үзэлтнүүд шиг багатти дээр мөхсөн; давхаргын цагт тэд мөрөн дээрээ библигээ өлгөв. Өнөөдрийг хүртэл энэхүү орчуулгын 170 орчим хувь нь бидний үед хүрчээ. |
ном хийхБиблийн хамгийн эртний бичээсүүдийн нэг U 1450 r. ёроол нь гишгэгдсэн, учир нь библийн тархалтын түүхэнд хамгийн сайн зэрэглэлээр орохоос өөр аргагүй болсон: ном урлах нь олдсон (илүү энгийнээр хэлбэл, ном урлах нь дахин нээгдсэн, Хятадууд МЭӨ 868 оноос Р.А.Х хүртэл номоо уншиж эхэлсэн). Майнцаас (Ниеччина) Иоганнес Гутенберг энэ бичвэрийг илгэн цаасан дээр модон үсгээр будаж, фурбойоор будаж болно гэдгийг ойлгосон. Ийм маягаар гарын арьсыг хуулж авахын оронд өөр хэдэн зуун ном бэлтгэхэд хялбар байдаг. Potim Gutenberg raspochav dosledi s металл фонтууд. Гутенбергийн үгүйсгэсэн анхны ном бол Латин Библи (1458) юм.
1978 оны r. хадгалагдсан цөөн хэдэн Гутенбергийн Библийн нэгийг 1,265,000 фунт стерлингээр худалдаж авсан. Хоча Йоханнес Гутенберг болон Майнц хотын оршин суугчид Ром, Парисаас Краков, Лондон хүртэл Европын танил үзэмж болсон нууц нь тэдний дарсыг taєmnitsa-д хадгалахыг оролдсон. Англид "Друкарс"-ын анхны нооргийг Уильям Какстон (Лондон, 1476) бичсэн. Библи Незабар хаа сайгүй найзууд байсан. Хуучин еврейчүүдийн Хуучин гэрээ миний хуучин үзэгдлүүд 1488 х. Италид ах дүү Сончино.
Хоёр гайхалтай орчуулга
Агуу шинэчлэгч Мартин Лютер
XV-XVI зуунд. Европт маш их өөрчлөлт гарч байна. Илүү их тохиолддог хүмүүсийн гэрэлтүүлэг, барилгачид шашин, нийгмийг бие даан шүүдэг. Сүмийн баруун талд гай зовлон байдаг: олон тахилч нар шударга бус, залхуу, номлодог. сайхан санаануудБибли рүү илгээхгүйгээр. Үндсэн дэг журмыг эсэргүүцсэн нам гүм хүмүүсийн нэг бол 1483 онд төрсөн Германы тахилч Мартин Лютер байв. Тэр үед сүмийн хаалга ихэвчлэн гайхсан самбар шиг дуугардаг байв. I тэнхлэг нь Zhovtni 1517 r. Мартин Лютер Виттенбергийн сүмийн үүдэнд шашны шинэчлэлийн тухай 95 илтгэлийн хуудас хаджээ. Лютерийн үйл ажиллагаа сүмд сүр жавхлант өөрчлөлтүүдийг авчирсан бөгөөд үүнийг бид Шинэчлэл гэж нэрлэдэг бөгөөд тэрээр өөрөө сүмийг шинэчлэгчээр түүхэнд гарч ирсэн юм.
Лютер хуулийн дагуу дүлий байсан тул та Вартбурз шилтгээнд бөөгнөрөх боломж олдсон. Тэнд Лютер миний герман хэл дээрх бичээсүүдийг орчуулж эхэлсэн бөгөөд ингэснээр бусад хүмүүст баяр баясгаланг мэдрэхийн тулд Библи уншсанаар тэр дарсыг өөрөө мэддэг мэт байв. Лютер сайн орчуулгыг эх киноноос нь шууд дуулж болно гэдгийг ойлгосон тул өдөр тутмын романы кинон дээр үндэслэн бүтээсэн гэм буруутай юм.
Повна "Лютерийн Библи" - миний энгийн хүмүүсийн бичсэн анхны Библийн нэг - 1532 онд хэвлэгдсэн. Мөн энэ жил орчин үеийн герман киноны хэв маягт сүр дуулиантайгаар орсон Лютерийн орчуулга хамгийн хайртай Германы Библиээр дүүрэн байна.
Погоничуудад зориулсан Библи
Виклифагийн Библи нь хэмжээлшгүй их өршөөлийг буруугаар тайлбарласан бөгөөд үүнийг дахин орчуулахыг нэг цагийн турш зөвшөөрсөн. Друкариан верстатын дарс тариалсны дараа суралцахын тулд англичуудад өөрсдийнхөө библийг уншиж чаддаг шиг цөөн хэдэн ноорогтой Библи байгаагүй. Влад энгийн хүмүүст Библийг уншиж байгаа юм шиг уншиж, өөрсөддөө засах боломжийг олгохын тулд итгэлгүй хүмүүсийг хүндэтгэдэг байв. Библийн нэг хэсэг болгон орчуулах, друкувати хийхэд саад болсон. Уильям Тиндалийн нэрээр ганцхан англи хүн байдаг бөгөөд тахилч нарт хандан: "Бурхан миний амийг аврахын хэрээр ... би анжис руу уясан морьдыг хог хаягдлаар хийдэг тариачин залуу шиг ажиллах болно, бид илүү ихийг мэддэг. Библи, чи мэдэхгүй."
Библийн хууль бус наймаа
Уильям Тиндэйл (1494-1536) нь Библийн англи хэл дээрх хамгийн том орчуулга юм. Nіmechchinі-ийн ойролцоох vygnannі-тэй хамт амьдарч, Грекийн Шинэ Гэрээнээс дарс орчуулсан. 1526 онд х. гараар хийсэн хуулбарыг үр тариагаар хийсэн баавгай, загасаар хийсэн муураар Англид авчирсан. VIII Генри хаан тэднийг шатаахыг шийтгэв. Хуучин гэрээний Tyndale-ийн орчуулга дуусаагүй: Бельги дэх бугатти дээрх шарх, бөөгнөрөл, түлэгдэлтийн алдаа. Vmirayu, vіn залбирч байна: "Эзэн минь, Английн хатан хааны нүдийг хагал".
библи
Голланд хэл дээрх Библи
Библийн олон орчуулгыг Лютерийн Библи дээр үндэслэсэн. Якоб Лисфельдтийн бичсэн Голланд хэл дээрх Библийн протестант орчуулга 1526 онд хэвлэгдсэн. Ромын Католик Сүм 1548 онд Николас ван Вингийн виконанжуулсан Голланд орчуулгыг гаргажээ.
Женевийн Библи 1560 r. Булаг Женев дэх Вигнантай хамт амьдардаг англи протестантууд орчуулсан. Энэ бол тухайн цагийн хамгийн сайн англи орчуулга юм; Зарим хүмүүс үүнийг "Өмдний Библи" гэж нэрлэдэг бол Бүтте 3:7 номын орчуулгад Адам, Ева хоёр "өмдөө тайлсан" гэж бичсэн байдаг. Шотландын сүмүүдэд хөндлөвч дам нуруу нь ёс бус болж эхлэв.
Хаан Жеймс орчуулга
Хэрэв I Якив хаан 1603 х. Английн хаан ширээнд суусны дараа алхалтын үеэр хоёр орчуулга байсан: Женевийн Библи ба Бишопын Библи (1568 онд хэвлэгдсэн Библийн Майлс Ковердейлийн хувилбарыг зассан). Хаан Жеймсийн өмгөөллийн төлөө эдгээр орчуулгууд, мөн Грекийн эх бичвэрүүд болон эртний еврей бичвэрүүд дээр үндэслэн шинэ алсын харааг бий болгосон. Тавин эрдэмтнийг зургаан бүлэгт хувааж, арьс нь Библийн хэсгийг орчуулж, тэдний бичсэн бичвэрийг арьсны бүлгийн хоёр оюутныг багтаасан хороо хянан засварлав. 1611 онд анх зааварласан Tsya "Магтсан хувилбар" нь үнэн зөв, гоо үзэсгэлэнгээрээ алдартай болсон.
Португалийн Библи
Шинэ Португалийн зарлиг (Жоао Феррейра д "Алмейда"-аас гаралтай) 1681 онд Амстердамд хэвлэгдсэн. Португалийн шинэ Библи зөвхөн 1748-1773 онд гарч ирэв.
Испани хэл дээрх Библи
Валенсиан Каталан хэлээр орчуулсан Испанийн шинэ Библи 1417 онд гарсан боловч бүх хуулбарыг Инквизици авчээ. Вигнаннатай хамт амьдардаг Ченси Кассиодор де Рейн орчуулга 1569 онд хэвлэгджээ. Базель (Швейцарь). Рейн мөрний орчуулга, Шанс Киприан де Валерагийн тодруулга, 1602 онд дахин үзсэн. мөн хүлээн зөвшөөрөгдсөн протестант Испанийн Библи болсон (Рейн-Валера орчуулсан).
Франц хэл дээрх Библи
Ромын католик сүмийн тахилч Жак Лефевр д "Этапл Шинэ Гэрээний франц хэл дээрх орчуулгыг 1523 онд Парис хотноо хэвлүүлсний дараа Сүмийн эрх баригчид шинэчлэгдсэн өөрчлөлтийг өрөвдөж байсан тул ийнхүү сэжиглэж байжээ. Антверпенд (одоогийн Бельги) байсан тул огноог хурааж чадаагүй.
Италид зориулсан Библи
Анхны Италийн Библийг 1471 онд Венецид заажээ. Антонио Бручолигийн Католик Библийг 1530 онд, анхны Протестант Библийг 1562 онд үзжээ. цаашид байхгүй.
Оросын библи
Библийг 1518 онд Орост Янск миний хэлсэн үгээр харсан; вон хөндлөвч дээр газардсан, буталсан 863 х. Ах дүү номлогч Кирилл, Мефодий нар. Орос хэл миний Шинэ Гэрээ анх 1821 онд гарч ирсэн бөгөөд Хуучин Гэрээ нь дөнгөж 1875 онд гарсан.
Шведийн Библи
1541 онд Швед улс Уппсал Библийг авсан; Уппсалийн хамба лам Лаурентиос Петри орчуулсан.
Бүжигт зориулсан Библи
Дани нь Шинэчлэлийн эхэн үед голчлон протестант шашинтай нутаг болжээ. Шинэ Гэрээний Дани хэл дээрх анхны орчуулгыг нэг найз маань 1524 онд бичжээ. Би 1550 онд Копенгагенд зарлигласан Данийн хувилбарыг хүлээн зөвшөөрч, Христийн III хааны Библийг тухайн үед Данийг захирч байсан хааны нэрээр нэрлэсэн.
Шинэ ертөнц дэх Библи
| Библийг Европын томоохон хэл рүү орчуулахдаа Европын Христэд итгэгчид дэлхийн бусад хэсгүүдийг харав. Уугуул америкчуудад зориулсан Библи XVII зуунд "Пуританууд" гэж нэрлэгддэг Английн Христэд итгэгчдийн диконууд бүрэн эрхт сүм Библийг хайхаа больсон гэдгийг ойлгосон. Эцэг-Мөргөлчдийн хувиар амьдарч байсан Пуританчуудын бүлэг 1620 х. Пивничной Америк руу яв, магадгүй тэнд бага зэрэг шинэ амьдрал. Арван нэгэн жилийн дараа Английн санваартан Жон Элиот (1604-1690) өөр бүлэг колоничлогчдын хамт Шинэ ертөнцөд ирэв. Массачусетсийн индианчуудын үгсийг зааж өгсний дараа Элиот тэдэнд сайн мэдээг тунхаглаж эхлэв. 1663 он хүртэл Библийг бүхэлд нь Массачусетсийн индианчуудын хэл рүү орчуулсан. Миний уугуул америкчуудын энэ орчуулга Пивничный Америкт хэвлэгдсэн анхны Библи байсан. Пивденна Америк Пивденной Америкийн уугуул оршин суугчдад зориулсан Библийн анхны ном бол 1829 онд дэлхий нийтээр хэвлэгдсэн Миний Лукийн Аймара дахь Сайн мэдээ юм. Зробивын орчуулга Доктор ВинсентПазос-Канки, Перу, Яки Лондонгийн ойролцоо амьд байна. Анхны Энэтхэгийн Библи XVIII зууны эхээр. Данийн Mіsії pієtists төлөөлөгчид Зүүн Энэтхэг хүртэл зөрчсөн. Германы номлогч Бартоломью Зигенбалг (1628-1719) Шинэ Гэрээг тамил хэлээр орчуулсан; Библийн эхний орчуулга нь миний Энэтхэгтэй адил юм. Вин мөн Хуучин Гэрээг Рутын Ном руу орчуулж чадсан. Siegenbalg-ийн орчуулгыг Германы дараагийн номлогч-пиетист Кристиан Фридрих Шварц (1726-1760) хийж гүйцэтгэсэн. 1800-аас өмнө. Библийг 70 мовоос багагүй орчуулсан. 1900 он хүртэл Библийн нэг номноос ердөө 500 үг орчуулсан бол. Шведийн ийм өөрчлөлтийг та хэрхэн тайлбарлах вэ? Энэ хугацаанд сүүлийнх нь дэлхий даяар үнэ өсч эхэлсэн; бизнес эрхлэгчид өөрсдийн компанийн оффисуудыг алс холын орнуудад байгуулжээ. Тэд ихэнхдээ тахилч нараас худалдагчдыг дагалдан явахыг хүсдэг байв; Уильям Кэригийн өгзөг нь Христэд итгэгчдийн дунд Библийг номлох, орчуулах урам зоригийг төрүүлсэн. Африк Дэвид Ливингстоны өв залгамжлагч, номлогчид 19-р зуунаас Африкийг судалж эхэлсэн. Шотландын Роберт Моффат миний Бечуаны Библийг орчуулж байна. Миний Йорубагийн Библийг орчуулсны төлөө Нигерийн боол Ажай Кроутер Африкийн анхны хамба лам болжээ. Орчуулга нь 1884 онд дууссан. Библийг орчуулсан Шевец Хэрэв залуу англи хүн Уильям Кэри (1761-1834) сургуулиа орхисон бол тэрээр шевцад магистрт очсон. Баптист болох, Шинэ Гэрээг эхлүүлэх, Баптистын номлогч болох. Вин латин, эртний грек, эртний еврей, франц, голланд хэлийг бие даан эзэмшсэн. Кери Есүсийн "Явж, бүх хүмүүст заа" гэж хэлсэн хүмүүст итгэсэн тул элч нараас дутахгүй, тэр байтугай эртний Христэд итгэгчдийн хувьд ч байсан. Кери сонсогчдод хандан: "Бурханы агуу харааг шалга... Бурханы төлөө агуу араатнууд руу ор." Завдяки йогийн дасгал 1792 х. Баптист номлогчдын нийгэмлэг байгуулагдсан. Энэтхэг дэх Кери 1793 онд х. Уильям Кэри дагалдагчдаас нэн даруй Энэтхэгт чотирма хүүхдүүдийг эвдсэн. Тэнд тэрээр фарби индиго үйлдвэрт мажстрооор ажиллаж амьдралаа залгуулж, чөлөөт цагаараа Энэтхэг хэлээр ярьдаг байв. Незабар Вин Бенгалийн Библийг орчуулж эхлэв. Викончууд илэн далангүй сэтгэлээр Библийг дахин зургаан сүм болгон, Библийн бусад номыг санскрит, бенгал, марати, сингал хэл зэрэг 29 кино болгон орчуулсан. Карьерын хамтран зүтгэгч Жошуа Маршман Библийн орчуулгыг англи хүн Роберт Моррисон хятад хэлээр орчуулсан байна. Хятадын Библийн ихэнх хэсгийг 1823 онд хэвлүүлсэн. | |  |
Библи ба түүх
Дани, малтлага цагт сайн авах, ихэвчлэн ээж нь хувийн бус tlumachen байж болно, тэр ч байтугай найдвартай сайн сайханд дарагдсан байна. Үнэмлэхүй нарийвчлалд хүрэх нь ховор байдаг. Эрэгтэй хүн хэзээ гарч ирсэн бэ? Дэлхий дээр хэдэн чулуу байдаг вэ? Абрахам хэзээ амьд байна вэ? Гадуур хооллохдоо? Канааныг байлдан дагуулах нь хэрхэн түрэмгийлэх арга зам болсон бэ, эсвэл нийгмийн дотоод үймээн самууны үр дүнд үү? Чи був Мосе Пентацлийн зохиолч уу? Библийн шүүмжлэл ч, археологийн малтлага ч нийлүүлэлтийн талаар өөрчилсөн үзэл бодлыг өгөх боломжгүй юм. Зарим хүмүүс археологи, библийн судалгааг нэг нэгээр нь орлуулдаг гэж боддог. Асуудал нь ихэвчлэн археологийн нотлох баримтыг буруу бүрхсэн тохиолдолд библийн бичвэрийг хангалттай ойлгох мэдлэг дутмаг байдаг. deyakі mіstsya буруу тодорхойлсон байж болох юм, өөрөөр мэргэжлийн бус малтлага, өөрөөр малтлагын мэдээлэл pomilkovo үнэлэгдсэн байна. Археологи нь бидэнд үгийг илүү сайн ойлгоход тусалдаг ч Библийн чухал хэсгийг тодруулах нь ховор байдаг. Vimagati vіd neї аль хэдийн баян - энэ нь її sutnіst ойлгох нь буруу гэсэн үг юм.
Бурханы хувь тавилан
Библи бол иудейчүүдийн монотеизмын үүднээс удаан хугацааны туршид бичигдсэн номын цуглуулга юм. Библийн зохиогчид биднийг орчин үеийн утгаар түүх бичихэд саад болоогүй; їhnya мета була - Еврейн түүхэн дэх Бурханы ажлыг харуулах. Археологийн Библийг судлахад оруулсан гол хувь нэмэр бол бидний тусламжийн төлөө библийн итгэлийн хүрээнд түүхийг тодруулж, илүү сайн илчилж чаддагт оршдог. Библи нь вакуумд биш, мөн түүний тайлбарт дурдсанчлан доор бичигдсэнгүй. Эртний иудейчүүд бусад ард түмний соёлын шилжилт хөдөлгөөнийг хүлээн зөвшөөрч, ийм өмхий үнэртэй холбоо барьж, дусаах нь сайн, муу гэж Библид бичсэн байдаг. Библийн археологи нь Библийн хүмүүсийн хэлснээр эртний түүхийн тэдгээр хэсгүүдэд гүн гүнзгий нэвтэрдэг.
Энэ чулуу яагаад чухал вэ?
Библийг уншигчдад археологийн нотлох баримт ямар үнэ цэнэтэй вэ? Археологийн гол хувь нэмэр бол уучлалт гуйлтаар хулгай хийхгүй байх явдал юм. Археологийн судалгааны үр дүн зарим асуудлыг тодруулсан нь дамжиггүй. Жишээ нь, Грекийн Тесалоники хотын ойролцоо, бичээс олдсон чулуун дээр өшөө авсан үг politarch, энэ нэр томъёо Лук vgamovu Diy 17:6 зуу зуун Ромын хүч. Библийн шүүмжлэгчид өршөөлийг хүндэтгэж, өдрийн эцэс хүртэл хэлтэрхийнүүд энэ нэр томъёоны талаар огт дурдаагүй. Нөгөө талаас, бүгд Иерихо Иосус Навин эсвэл Иерусалим Соломон аз авчирсан гэдгийг мэдэхийг хичээдэг.
Hvilyuyuchi vіdkrittya
Тим нь жижиг биш юм, гайхамшигт іlustruyut Библи шиг hvilyuyuchih vіdkrittіv маш их байдаг: шавар призм Sіnakherіb (Sennacherіm), scho gadu хаан Yudeї Ezekіya; еврей хаан Иуй чамд мөргөж буйг дүрсэлсэн Шалманассарын хар обелиск; МЭӨ 587 онд Иерусалимыг устгасан огноог харуулсан Вавилоны түүх; Кирусын цилиндр нь Персийн хаант улс, тэр дундаа иудейчүүд болох тусгаар тогтносон ард түмнийг төрөлх нутаг руугаа эргэж, газар, сүм хийдүүдээ шинэчлэхийг хүсч байсныг харуулж байна.
Коринт дахь театрын хашааны чулуун дэвсгэр дээр Ром 16:23-т зөгнөн хэлж байсан эрдэнэсийн сан болох Эрастын нэрээр өшөө авахын тулд бичжээ. Ерихон дахь Их Иродагийн өвлийн ордон, Иродион дахь түүнийг оршуулсан газар. Нэрт археологич, талийгаач Роланд де Во: “Археологи нь Библийг “авчрах” боломжгүй. Библийн шашны эрх баригчдын үнэн ... Та сүнслэг үнэнийг авчирч чадахгүй, эсвэл асууж чадахгүй, үүнийг археологичдын материаллаг мэдлэгээр баталж эсвэл үгүйсгэж болно. Библи бол агуу ертөнцийн төлөө бичигдсэн, түүхийн өгүүлэмж шиг ... Библийн "түүхэн" үнэнийг батлах нь археологийн хэлбэрээр шалгадаг.
Археологийн үнэ цэнэ
Библийн дагуу амьдрахтай адил хүний хувьд археологийн хамгийн үнэ цэнэтэй зүйл бол библийн итгэлийг її ії ії іstorichny context її ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії ії іїї ії ії ії ії іїї ії ії ії ії іїї ії ії ії ії соелын нєхцєлд їїнийг барьж байгуулахдаа. , yakom vіdbuvalis bіblіyni podії. Библийг хайрладаг хүмүүсийн хувьд Иерусалим дахь Олижный ууланд зогсож, Ариун манангийн ойролцоох археологийн малтлагын үр дүнг үзэхийн тулд ямар ч гайхамшигтай зүйл байхгүй: энд Нехемиагийн сүнслэг нөлөө бүхий хананы хэсэг; Тэнхлэг доошилж, Есүсийн хэдэн цагийн турш тэд толгодыг Ариун сүм рүү хөтлөв; Сөнөсөн тэнгисийн ойролцоо (Израиль) Масада дахь малтлага энд Езекий хонгил бөгөөд Силоамскийн төв байранд хүргэдэг, сохор хүмүүсийн нүдийг няцалж байна; тэнхлэг нь сүмийн чулуунаас илүү үзэсгэлэнтэй; Мөн hvilyuvannya шиг Мегиддо дахь Соломон, Ахаб нарын сүйх тэргэнд алхах; Газар дундын тэнгисийн эрэг дээрх агуу газар болох Caesarea Primorskoy балгасуудын дунд тэнүүчилж, эсвэл тэд Сөнөсөн тэнгисийг мэддэг Кумран дахь усан сан, sporzhennyh Essenes дунд. Кесарийн усан сувгууд, Масади, Эрихоны халуун ус, Галилейн синагогууд, Мегиддо, Хатзор, Гезер, Русалимын усан хонгил, Лахишийн бэхлэлт, Бетлехемийн тахилын ширээ, Эбал уулын ширээ, Самари, Герасийн форум, сүм хийдүүд. , Амман, Эфесийн театрууд, хэрэв тэд эдгээр саруудад үндэслэсэн бол. Абрахам, Соломон, Есүс, Паул нарын цагийн өмхий үнэртэй адил газруудыг бид өөрсдийн нүдээр таньж чадна.
Түүхэн нөхцөл байдал
Есүсийн түүх “Алс газар нэг удаа...” гэж биш, харин “Хэрод хааны үед Есүс Бетлехемд төрсөн бол...” гэж эхэлдэг (Матай 2:1). Энэ нь Юдеягийн толгодыг гайхамшигтайгаар эргүүлж, Бетлехемийн гудамжаар алхаж, Назаретаар зугаалж, Галилейн тэнгисийн эрэг дээр давхиж, эсвэл Иерусалимын Хуучин хотоор алхахтай адил юм. Археологичийн хүрзийг арьсан дор магтах шиг, энд, өөрсдийн газар, түүхэн газарзүйн бодит байдал дээр түүхэн дэх хамгийн үнэтэй уналт хүмүүст шилжсэнийг олж харав. Библийн археологийн үнэ цэнэ яагаад урт түүхийн бодит байдалд итгэх итгэлийг байрлуулах боломжийг олгодог хэн нэгэнд зориулагдсан тэнхлэг.
